Первый пошел!

Короче, первый перевод за почти 6 лет хиатуса готов и выложен. Дался он мне тяжело, конечно. Я знала, что выбрала всратый фанфик для перевода, но на 8й странице из 16 мне поплохело так, что я уже думала бросить это гиблое дело и вернуться к отвергнутому ранее варианту на 45-50 страниц. Ну потому что правда хрень, а не текст. Словно автор рассказывает свой горячечный сон, постоянно ударяясь в ненужные детали. Успокоилась я, вспомнив самую-самую первую свою работу, опубликованную аж в 2015м. Она была такой же дурной, даже хуже (и спустя 11 лет на нее до сих пор прилетают лайки). Так что, новый старт - новый всратыш, всё закономерно. Еще я тут прикинула... Чтобы держать удобоваримый темп публикаций, надо в день делать 3-4 страницы текста. На сегодняшний момент это для меня многовато, но, думаю, я втянусь в ритм за ближайший месяц. Еще я упорно не принимаю "длинноногий" как перевод "Tall-man". Ну не звучит оно как маркер расы. Оно, в моем понимании, должно немного походить на оскорбление. Поэтому "дылда" мой личный фаворит ХД но если говорить серьезно, то есть и компромиссный вариант - "долговязый", попробую включить его в новый перевод, проверю, как это будет смотреться в деле.