Совершала я тут акт самолюбования - читала свой незаконченный перевод по злому визину. Вот без лишней скромности, положа руку на сердце, - это моя лучшая работа, и я не знаю, смогу ли достойно ее завершить. Скилл все-таки за эти годы просел.
Если не отвлекаться на другие работы, то есть шанс закончить с этим текстом к концу года. Мне осталось 5 глав, которые в среднем по 25-30 страниц. А работаю я медленно. Так что... М-да.
И я не уверена, что смогу не отвлекаться... Та же Дисха зовет меня, рандом вытаскивает из плейлиста саундтреки к игре, статистика просмотров на переводах растет ХД Вселенная шепчет буквально
И вот вечером у меня тут немного истерический смех случился.
Совершала я, значит, этот свой акт самолюбования, совершала, пускала скупую ностальгическую слезу. И черт меня дернул посмотреть, когда я начала публикацию.
24 июня 2017 года, Карл!
Последняя глава из переведенных - 27 апреля 2020 года.
Сука, а их еще 5 штук ХД
И я еще надеюсь, что это кто-то дочитывать придет ХДДД
Может, ну его нахрен, эту работу над завершением... А то я так я никогда не доберусь до того, что мне интересно сейчас.
Надо подумать. Всерьез рассматриваю вариант со схалтурить и прибегнуть к помощи ИИ
Ну чтобы закрыть эти хвосты уже, пусть и такой заглушкой.
Я помониторила тут кое-то. Как минимум 3 работы, которые у меня есть незаконченные, уже существуют в переводе других людей. Еще одна так и не дописана автором (последнее обновление было в 2020м). Вот и стоит ли тратить время и силы?
Злой визин закончить хочется хотя бы потому, что дубликата перевода не существует. плюс я сделала 13 глав из 18. как бы сильно больше половины. тут бросить просто жалко уже ХД и по дисхе цикл по-своему уникальный, про корво-ведьму, тоже дубликатов нет...
Эт конечно не выбор софии, но чет очень некомфортно от мысли "просто бросить" и идти радоваться работе с новым фандомом. Ладно бы я не реанимировала деятельность переводчика, там вопросов у меня бы не было к себе. А так ... безответственно как-то получается.
Буду думать. Над использованием ИИ в том числе
Читать далее
Блог (12)
... завершена. Осталось вычитать.
Это было то еще испытание. Сижу думаю, добавить ли сноски, потому что я гневно орала в кошку слишком часто. И автора розгами сечь хотелось, потому что в какой-то момент я поняла, что за канон автор не шарит.
И ужасная, ужасная НЦа. Мне физически дурно местами становилось, хотя я отдаю себе отчёт, что читала я и куда более откровенные и детализированные работы. Но то читала, а не исполняла танцы с бубном, обходя охуенные авторские решения.
Кстати о птичках. Где-то с середины я перестала бороться с авторским стилем и херачила, как чувствовала. Так что заранее прошу прощения, я тоже не всегда понимала мотивацию персонажей на те или иные мысли и действия. Но я в итоге смогла отнестись к затруднениям философски. Я же специально выбирала именно этот текст. Именно потому что он оказался мне достаточно... эм... забористым, чтобы размять навык перевода НЦы. Вот и разминала. В результате мне, конечно, не хочется касаться рейтинга примерно больше никогда, но это мне надо отдохнуть. У нас впереди гигант по данмеши на 1162 страницы, на 41 главу, где до этсамого доходят дайбоже главе в 30й. Я не представляю как с этим тексом справляться, но очень хочется.
Но пока надо отдохнуть от подземелий и вернуться к A Nail Through A Star. Переключиться, в каком-то смысле отдохнуть. И НЦа постельная там закончилась уже, осталась только за кровь-кишки.
Стэй тюнд
Читать далее
Никто не ждал, а я приперлась с новым переводом, точнее, с первой главой из двух. Судя по размеру второй - мне понадобится месяц, чтобы с ней разделаться.
А к полноценной работе над своими "хвостами" я приступлю в июне, после отпуска.
Ритм у меня по-прежнему рваный, даже на 2 страницы в день выйти пока не могу, но стараюсь ХД Взрослая жизнь отстой.
Отчасти виновато количество манхвы, которое я потребляю залпом, не жуя, вместо того, что бы сидеть корпеть над переводом ХД Я начала путаться в тайтлах и пока притормозила. Некоторые вещи надо перечитать и наделать скриншотов. Хочу пилить посты с красотой и своим дохера важным мнением ХД
Кстати, мной было принято стратегическое решение сделать в ВК закрытую группу-дублер моего переводческого канала в ТГ. Так, на всякий пожарный, для собственного спокойствия. Группа в стадии настройки, но можно уже стучаться: https://vk.com/club231747494
Можно было бы остаться в рамках прежней группы, но за почти 6 лет моего хиатуса она превратилась в хронику моих обсессий и окончательно сменила вектор. А еще за это время в нее вступили люди, которых я знаю лично, и которым эту свою часть личности я показывать немного стесняюсь ХД Ну и не готовы они к пикспаму с 2д мужиками в разной степени одетости.
Ну и с системой донатов я тоже хочу разобраться.
Читать далее
А кто-нибудь слушает АСМР?
Ну вот эти с болтологией? В частности фандомной и фансервисной, когда АСМРтист (раньше они сами себя так называли, щас хз) разговаривает с тобой от лица персонажа и пытается заигрывать?
Я лет пять назад столкнулась с этим явлением, когда ютуб, проанализировав мои самые частые запросы на тот момент - асмр и геншин - выдал мне комбо - асмр по геншину. Ну, думаю, давайте послушаем, пока я себе деньги на месяц раскидываю. И там от лица Тартальи что-то ха-ха-ха, трэвэлэ, я тебя победил в нашем маленьком поединке, и бла-бла-бла. Там же приходит понимание, что обращается персонаж к слушателю как к ГГ. И все бы ничего, но тут я осознаю, что пошла имитацию звуков поцелуя. Кринжовая имитация, как с тренировкой на помдорах ХД.
Я тогда знатно охерела, но ладно. На тот момент я не знала, что так можно и была знакома только с какими-то лайтовыми ролевушками типа с тобой трепется визажист или парикмахер, ну или вообще швея из ателье штор, да. А тут тебе виртуально язык в ухо засовывают. И ведь не могу сказать, что мне не нравится ХД
Я, как утенок с импринтингом, не прониклась подобным контентом у других, и какое-то время следила за творчеством AZERU OFFICIAL. Он прям прокачался, молодец. Успокаиваю себя тем, что это я так восстанавливаю себе навыки аудирования, а не тащусь, ага. И вот вроде бы рекомендация, но он мерзавец ХД
Часть контента у него на патреоне, типа расширенные версии. Знать не хочу, что там в этих версиях, но он совершенно внезапно в конце ролика переходит на свой обычный голос с призывом, мол, иф ю лайк зис контент, то проследуйте на патреон, разбивая к чертям ту атмосферу, которую создавал ХД чертила ХД
Короче это я к чему... наушники проводные нужно купить. А то беспроводные не выдерживают ХД
Ну и да, я всегда открыта к рекомендациям ХД
Читать далее
Короче, первый перевод за почти 6 лет хиатуса готов и выложен.
Дался он мне тяжело, конечно. Я знала, что выбрала всратый фанфик для перевода, но на 8й странице из 16 мне поплохело так, что я уже думала бросить это гиблое дело и вернуться к отвергнутому ранее варианту на 45-50 страниц. Ну потому что правда хрень, а не текст. Словно автор рассказывает свой горячечный сон, постоянно ударяясь в ненужные детали.
Успокоилась я, вспомнив самую-самую первую свою работу, опубликованную аж в 2015м. Она была такой же дурной, даже хуже (и спустя 11 лет на нее до сих пор прилетают лайки). Так что, новый старт - новый всратыш, всё закономерно.
Еще я тут прикинула... Чтобы держать удобоваримый темп публикаций, надо в день делать 3-4 страницы текста. На сегодняшний момент это для меня многовато, но, думаю, я втянусь в ритм за ближайший месяц.
Еще я упорно не принимаю "длинноногий" как перевод "Tall-man". Ну не звучит оно как маркер расы. Оно, в моем понимании, должно немного походить на оскорбление. Поэтому "дылда" мой личный фаворит ХД но если говорить серьезно, то есть и компромиссный вариант - "долговязый", попробую включить его в новый перевод, проверю, как это будет смотреться в деле.
Читать далее
Достопочтенные, у меня вопросик к тем из вас, кто читает на английском азиатские новеллы и мангу (манхву, маньхуа).
На каких ресурсах вы читаете? Можете поделиться ссылочкой?
Мне очень нужны ваши рекомендации.
Мой путь в мир азиатских новелл закончился на Мосян. Ну, ещё Эрха была. Всë.
Дальше я столкнулась с такой прорвой контента, что не смогла выбрать следующий тайтл.
Накидайте, что ли, свой топ-3, пожалуйста ☺
так вот.
Богатый субстрат для слэшеров. Мне аж жаль, что я сама писать не умею, там реально есть где разгуляться в этих отношениях между магами и их дивами. Особенно, если дивы стали фамильярами. Ууууу. Короче, прям от сердца отрываю рекомендацию.
А, про Геншин не сказала. Геншин качественно и долго разматывал меня на грех, но у меня уже год как закончилось место в телефоне, пришлось сказать ему последнее прости. Но Дилюк/Кэйя и Чжун Ли/Тарталья навсегда в моем сердце и я с удовольствием почитаю соответствующие фанфики.
Кажется, это все наиболее значимые вехи последних лет.
Теперь ваша очередь ХД
Читать далее
Я не мастер общения с аудиторией, но давайте попробуем интерактивчик.
Я вам расскажу еще о фандомах, которые трогали мое сердце за время отсутствия тут, а вы мне расскажете по каким фандомам и пейрингам горите сейчас. И/или если есть желание, поделитесь ссылками на свои тг-каналы/вк группы - припаду обязательно.
С чего бы начать...
Мало кого удивлю, но я не избежала морового поветрия имени Мосян Тонсю и ее романов. Эта китайская романистка ворвалась в мой хрупкий внутренний мир с ноги. С моей. Я жестко подвернула ногу и почти две недели была недвижимостью, поэтому денно и нощно постигала Магистра дьявольского культа и дораму по нему. Жмыхнуло меня тогда знатно, конечно, не знаю, как обошлось без покупки книг (но это было давно, и я сей момент исправила, начав собирать издание без цензуры в этом месяце) и мерча.
Сердечко горело, внутренний мультишиппер ликовал и обмазывался фанфиками по всем возможным пейрингам, по более прочих - по Сиченям.
Следом пошло "Благословение небожителей" и "Система "Спаси-себя-сам" для главного злодея", но такого же разрывного эффекта уже не произошло.
Кажется, после этого я ударилась в чтение обычных книжек, и мое слэшерское сердце ничего не трогало. Пока я не вернулась к истокам и не решила пересмотреть Триплексоголик. Вот это был экспириенс... Если бы я дошла до манги, то перешла бы после нее на Хроники крыльев, и больше бы никогда не была онлайн.
Да, рисовка в аниме средненькая, своебразно-кламповская, но это я всё уже знала и меня не отталкивал стиль. Даром, что после "палочника" Ватануки показывали Юко и ее шикарных образах.
Сердце, короче, повторно затрепетало на трогательных подростковых Доумеки/Ватануки, когда вся химия через взгляды, касания, приготовленный бенто и жертвы (и разделенное на двоих глазное яблоко, ага ХД). Что и говорить про короткометражки, где Ватануки принял на себя бремя Юко и перестал стареть, навсегда замариновавшись в своих 16-17 годах. Мне кажется, я их смотрела чисто ради взгляда Доумеки, которому уже где-то тридцать, на взъерошенного Ватануки в полураспахнутом кимоно Юко, сползающим с голых плеч. Японщина всегда ломала меня через колено, этот раз не стал исключением.
Были после этого и "Монолог фармацевта", и "Провожающая в последний путь Фрирен", и "Кулинарные скитания в параллельном мире". Но шипперить там ничего не тянуло, а тайтлы и впрямь очень хороши, не могла их не упомянуть.
Но потом меня размотала совершенно неожиданная вещь.
Книжный цикл "Расследования графа Аверина" Виктора Дашкевича.
Это совершенно невероятные книжки (я пока прочитала 3). Это альтернативная история, 80-е годы 20 века, мир, где есть магия и демоны, которых маги призывают из Пустоши. Мир, где сохранилась Российская Империя. А граф Аверин потомственный маг и детектив. И я больше ничего не скажу, потому что агрессивно советую прочитать самостоятельно или послушать аудиокнигу - читает Клюквин, а он божит в каждом своем проекте.
И какой же там богатый субстрат для слэшера, вы бы знали.
Читать далее
Я дочитала мангу "Подземелье вкусностей", жду второй сезон аниме и агонизирую сейчас над здоровенным фичком про жизнь команды до стартовых событий основного сюжета.
Также я выбрала себе другой фичок для разминки, а не тот, на который положила глаз изначально. Этот меньше раза в 2 и являет собой ПВП в чистом виде.
И как же это трудно - читать на английском ХД Мне физически тяжело осознавать текст. Но это прикольно.
Читать далее
Так, я тут не была несколько лет, но слышала, что якобы ФБ открестился от слэшных фанфиков.
Сейчас есть какие-то проблемы с их размещением? Или все норм? Или есть нюансы? Или вообще надо валить отсюда на другой ресурс?
Что ж, ребятушки, выдаю дыхание под крышкой гроба.
Жива, цела, экзистенциально растоптана, но не сломлена.
Расшариваю вот функции блога.
Что касается моей переводческой деятельности... Много чего за это время произошло, уровень навыка упал в ноль, а с тем как нынче хорошо справляется автоматический перевод Яндекса, я не знаю стоит ли возвращаться к переводам.
Знаете, что меня сюда вернуло? Не, не совесть. Я пригорела по Подземелью вкусностей и пришла искать, что есть почитать по Лайос/Чилчак. А потом перешла на АО3. Ну, и пропала. Я нашла себе один текстик там (сука, на 45 страниц), хочу попробовать его размять, пощупать, что осталось от моей способности обращаться со словами.
Взрослая жизнь отстой. Но нет худа без добра. Я словила творческое выгорание в фотографии в прошедшем году. Так что пока я восстанавливаю душевное равновесие и отскребаю огарки уверенности в себе со стенок богатого внутреннего мира, было принято решение хотя бы попытаться вернуться к тому, что мне доставляло удовольствие раньше. Главное не загнать себя, как в прошлый раз.
Не знаю, к чему приведет меня этот путь, но, надеюсь, у вас появится новый фанфик в моем переводе и, кто знает, может быть я даже закончу что-то из того, что у меня повисло незаконченным. Не обещаю, что это все будет быстро, но вы уж подержите за меня кулачки.
И, пользуясь случаем, приглашаю желающих к себе в тг: https://t.me/nihuadohua - канал с повседневным трепом, https://t.me/TolmachNull - свежий канал для слешерского ора.
Ссылка на ВК есть в моем профиле. Но если поищете по имени Мария Геспер, то в шапке профиля найдете ссылку на группу с фотографиями. Я хожу анимешные фестики в Воронеже фоткаю. И с кавердэнсом фестивалей парочка. И вообще пытаюсь во что-то типа репортажки.
Читать далее
