Вторая глава "Вцепись зубами"...

... завершена. Осталось вычитать. Это было то еще испытание. Сижу думаю, добавить ли сноски, потому что я гневно орала в кошку слишком часто. И автора розгами сечь хотелось, потому что в какой-то момент я поняла, что за канон автор не шарит. И ужасная, ужасная НЦа. Мне физически дурно местами становилось, хотя я отдаю себе отчёт, что читала я и куда более откровенные и детализированные работы. Но то читала, а не исполняла танцы с бубном, обходя охуенные авторские решения. Кстати о птичках. Где-то с середины я перестала бороться с авторским стилем и херачила, как чувствовала. Так что заранее прошу прощения, я тоже не всегда понимала мотивацию персонажей на те или иные мысли и действия. Но я в итоге смогла отнестись к затруднениям философски. Я же специально выбирала именно этот текст. Именно потому что он оказался мне достаточно... эм... забористым, чтобы размять навык перевода НЦы. Вот и разминала. В результате мне, конечно, не хочется касаться рейтинга примерно больше никогда, но это мне надо отдохнуть. У нас впереди гигант по данмеши на 1162 страницы, на 41 главу, где до этсамого доходят дайбоже главе в 30й. Я не представляю как с этим тексом справляться, но очень хочется. Но пока надо отдохнуть от подземелий и вернуться к A Nail Through A Star. Переключиться, в каком-то смысле отдохнуть. И НЦа постельная там закончилась уже, осталась только за кровь-кишки. Стэй тюнд