Всем добрейшего времени суток!
Для начала хочу похвастаться: сразу несколько моих последних переводов попали в «популярное» по фэндому Шерлок. За что я всем очень и очень благодарна! Радует, что работы, переведенные мной, люди читают и оценивают. Очень вдохновляет, поэтому… уже совсем скоро я начинаю перевод очередного фанфика, но уже макси!
Это будет только вторая моя работа такого размера. И самое главное - этот фанфик в моем личном рейтинге стоит на первом месте среди того, что было написано после 4 сезона! Поэтому я долго собиралась с мыслями, чтобы взяться за этот перевод. Уж больно не хочется облажаться)
Рейтинг у работы PG-13. Есть детективная линия, любовь, юмор и, конечно же, хэппи энд). А главная особенность этого фанфика в том, что автор включил в него те самые нарезки из расследований, которые нам показали в конце 3 серии 4 сезона. И все это вписано настолько грамотно и гармонично, что веришь, будто так оно и было). Да и сами персонажи соответствуют себе: прекрасная Молли, Джон, миссис Хадсон, Майкрофт и, конечно же, Шерлок, который заметно «вырос» после всех событий. Вообще, стиль работы мне чем-то напомнил «Никаких сантиментов» от Eleonor White. Поэтому я хочу посвятить этот перевод ей.
Совсем забыла написать название: Beyond words. Автор SilverGlimmers. У этого автора есть только одна работа по этому фэндому, и это настоящее преступление!((( Но, что есть, то есть.
Первая глава уже в работе, но точную дату сказать пока не могу. Но что это будет в этом месяце – железно. Поэтому ждите. Поверьте, нисколько не пожалеете, что начали читать этот фанфик!
Всех обнимаю,
Ваша Sporty.
Читать далее
Блог (6)
Продолжается марафон вдохновения, и я снова взялась за перевод очередного фанфика. Уже третьего за три дня! Мой личный рекорд)
История на этот раз не рождественская и даже не новогодняя. Но снова романтика, снова постканон, снова Шерлолли.
У нас, шерлоллианцев, близится восьмая годовщина “Я тебя люблю”. В англоязычном фандоме есть даже фестивали под названием “ILY”, когда авторы пишут истории по пейрингу Шерлок/Молли к 15 января. К сожалению, сейчас эти фестивали уже не проводятся, так как интерес к сериалу значительно снизился за последние годы, но все же остались фанаты, которые время от времени радуют новыми работами. Но вернемся к анонсу.
Фанфик называется “Our love has a way about it”. Автор likingthistoomuch. Короткая история из двух глав, которая разворачивается практически сразу после Шерринфорда. Молли и Шерлок впервые видятся после телефонного звонка и во всем разбираются. Мне очень нравится их диалог в первой главе, а больше всего радует Молли, которая остается той же понимающей, сочувствующей и любящей, но при этом готовая защищать и себя тоже. Также во второй главе затронут и Джон со своей скорбью и тяжелой ролью отца-одиночки.
В общем, работа достойна внимания. В ней есть и романтика, и переживания, и дружба, и, конечно же, хэппи энд. Откровенных сцен нет, рейтинг PG-13. Обложка тоже имеется)).На предыдущую работу тоже есть, но она еще “на рассмотрении”. Скоро должна появиться. Напишите, кстати, как вам мои обложки к историям. Я их делаю сама через приложение на телефоне. Я новичок-любитель, поэтому очень интересно знать мнение со стороны).
Что касается сроков публикации. Первая глава уже переведена и даже отредактирована. Но я хочу подождать, когда одобрят обложку, чтобы выложить фанфик уже оформленный. Думаю, завтра-послезавтра первая глава уже будет опубликована. Вторую начну переводить уже сегодня. Поэтому фанфик будет завершен как раз к годовщине).
На этом прощаюсь. Всех обняла, ваша Маша)))
Читать далее
Сама не верю, что пишу уже второй анонс за два дня! Но вдохновение штука капризная. Есть - пользуйся.
В своем прошлом анонсе я думала о том, чтобы перевести еще одну рождественскую работу, но с простеньким рейтингом. Откровенную историю я разместила, и теперь пришло время для тех, кто не любит высокий рейтинг, но любит Шерлолли)
Кратно о будущем фанфике:
1. Рейтинг... G! Да-да, абсолютно безобидный. По-моему, я буду впервые переводить работу с таким низким рейтингом. Но она того стоит.
2. Размер. Мини, состоящий из трех небольших частей.
3. AU. Та самая альтернативная вселенная, где Мэри жива.
4. Пост канон. Снова события будут происходить после 4 сезона.
5. Время. Рождество. Снова все соберутся на Бейкер стрит в канун праздника. В этом, собственно, и заключается проблема: Молли не горит желанием снова оказаться в квартире Шерлока на рождественской вечеринке. Шерлок же это прекрасно понимает и пытается исправить своим прошлые ошибки.
Вот, в принципе, и все. Я конце безусловный хеппи энд. Первую главу, возможно, выложу уже через несколько часов. Ожидайте)
Читать далее
Привет друзья!
Прежде всего, хочу всех поздравить с наступившим Новым Годом и Рождеством. Пусть в Новом Году будут лишь хорошие события. Всем здоровья, успехов и любви)
Ну а теперь перейдем непосредственно к новой работе. По завершении своего прошлого перевода я писала, что следующая история будет Рождественской. В принципе, так и получилось. Перевела я ее именно в Рождество. То есть, сегодня. А вот сами события фанфика происходят в канун Нового года.
Думаю, не нужно говорить, что работа по фэндому Шерлок и паре Шерлок/Молли. Других не держу. Уж больно впились они мне в душу). Ну а рейтинг снова «для взрослых». Ничего не могу с собой поделать)). Размер: мини.
Автор оригинала lilsherlockian1975. Это будет уже четвертая работа этого автора, переведенная мной. И не последняя. Я являюсь поклонником Лил, также как и MrsMCrief. Кстати, эти два автора дружат и некоторые свои работы посвящают друг другу.
По сюжету: Молли и Шерлок канун Нового года проводят в компании друг друга на Бейкер стрит. Молли решает проверить память Шерлока и задает ему разные вопросы. Алкоголь же помогает Хупер осмелеть и начать задавать вопросы на очень личные темы…
В принципе, осталось лишь отредактировать. Планирую также добавить обложку))) Так что, ждите со дня на день!
P.S: стоит ли перевести еще работу по рождественской тематике? Но уже с рейтингом PG-13? Что думаете?
Читать далее
Ну что ж, моя работа о «призраке» завершилась и можно уже подумать о следующей истории. В этот раз выбор пал на мини под названием «John Watson, relationship counsellor».
История хоть и небольшая, но грамотная. С элементами юмора и романтики. Снова действия будут происходить после четвертого сезона. И что самое классное - нет даже «частичного ООС». Герои в рамках своих характеров. А еще присутствует метка «ER» - устоявшиеся отношения. Думаю, не нужно объяснять, чьи именно отношения))). Кстати, рейтинг у работы скромный - PG-13. Надо отдохнуть от «горяченького» и немного остыть на романтике, дружбе и юморе)
А еще, есть у меня смутное подозрение, что перевод этой работы уже был на фикбуке… Но по какой-то причине исчез. А может и не было этой истории здесь никогда. В любом случае, скоро появится в моем переводе.
Всего будет пять глав, но очень маленьких. Первые три выложу уже сегодня, остальные две завтра, на праздник. Так что ожидайте…
Читать далее
Ну вот и моя первая запись в блоге. Долго думала, чему она будет посвящена. В итоге решила написать об авторе англоязычного фандома, две работы которого я уже взялась переводить - мини “The Ring” (закончен) и миди “The Haunting of Pondicherry Lodge” (в процессе). Итак, дамы и господа, MrsMCrieff.
У этого автора написано 102 истории! Причем большинство из них по Шерлоку, а именно по паре Шерлок/Молли. Ее можно назвать одним из самых преданных поклонников данного пейринга. И почти все истории с рейтингом «М» - NC-17, если переводить на наш фандом. Так что те, кто любит истории «погорячее» должны оценить ее работы.
С другой стороны, ее истории немного наивны и просты и, лично для меня, все попадают под «частичный ООС». В них нет долгих душевных страданий героев или глубоких философских мыслей. Все написано легко, но интересно. Всегда есть грамотный сюжет, в большинстве случаев, детективная часть и неизменный хэппи энд. Так что если хотите прочитать легкую историю с «перчинкой», то это MrsMCrieff.
К сожалению, в прошлом году автор написала последнюю крайнюю работу, в конце которой попрощалась со своими читателями, но оставила надежду однажды вернуться к написанию фанфиков. Лично я надеюсь, что так и будет. А пока время от времени мне нравится перечитывать ее истории, многие из которых очень хотела бы перевести.
Сейчас идет перевод работы в преддверии Хэллоуина. Как и в прошлом году. С фанфиком «The Ring” я обещала выложить последнюю главу как раз 31 октября, но все пошло вообще не по плану, и последняя глава появилась на сайте спустя год… За что я еще раз прошу прощения у тех, кто читал эту историю и ждал концовки. С новой же работой я не буду ничего обещать, НО! Буду очень стараться снова закончить ее к концу октября. На данный момент переведено уже 4 главы из 13. Постараюсь выкладывать по две части в неделю: в субботу 12:00 и среду 12:00. И еще сейчас эта работа без беты (Лена «Добрая_я», все еще надеюсь на твое появление🙏), поэтому не судите строго.
На этом, наверное, закончу свой первый пост и пойду спать. В следующий раз напишу о планах на дальнейшие переводы работ разных авторов, а пока всем пока))))
P.S: буду благодарна за отзывы как здесь, так и к работам ;)
Читать далее
