Всем как всегда желаю доброго вечера,
с радостью сообщаю, что (N)evermore (тот самый фик по РамПо, где Эдгар учился в Германии и написал для Рампо роман) восстановлен! По поводу него было больше всего писем (спасибо огромное, я очень ценю ваше трепетное отношение к этой работе, мне невероятно дорого читать о нём!), и я, разумеется, никогда не планировала удалять его, перенос был только вопросом времени. В ближайшей перспективе я также планирую перевод (N)evermore на немецкий, поэтому всем, кто в той или иной мере владеет этим языком, возможно, будет интересно:) Прекрасно осознаю, что читаться оно будет совершенно иначе и обладать явно меньшим художественным достоинством, однако мне слишком интересно это и как эксперимент, и как отработка своего С2 (своего рода дело чести), поэтому очень хочется за него побороться с языковыми барьерами.
Остаются только две больших стихотворных вещи - по фёлаям и РамПо. Далее - новая работа, надеюсь, что в этом году.
Спасибо, что остаётесь со мной!
sempre vostra
Cesarina
Читать далее
Блог (5)
Как всегда доброго вечера всем читателям этого блога!
Тем временем работы постепенно восстанавливаются - из-за того, сколько моего ресурса сжирает начавшаяся сессия, времени на восстановление требуется несколько больше, чем я рассчитывала изначально, однако процесс продолжается: к восстановленным сборникам стихов присоединился мой первый полноценный прозаический фик «Море» (тот, который
«Глубокое море, лазурное море...», по шинсоукоку). В процессе как обычно произвела небольшую редакцию, до которой много месяцев не доходили руки - а ещё вспомнила, что вообще-то очень люблю рюш и был у меня по ним недописанный черновик...
Многих волнует вопрос о том, когда (N)evermore - в пятницу мой последний рабочий день, так что не позднее выходных. По поводу стихов по РамПо и поэмы по фёлаям не стану обнадёживать этой неделей, так как сначала мне необходимо разобраться с местной системой сносок, это требует определённое количество времени, поэтому здесь прошу набраться терпения и подождать ещё совсем немного.
Последнее (и самое волнующее!!) - римский фик по фёлаям - сразу же, как разберусь со сносками и выжду некоторое время после публикации стихов, мне самой уже не терпится показать результат, однако всю первую половину работы герои говорят по-итальянски, более того, на римском диалекте, а читать такое даже со всеми прелестями жизни в виде переводчика не думаю, что очень удобно, поэтому сначала - сноски.
Спасибо, что остаётесь со мной.
sempre vostra
Cesarina
Читать далее
С большой радостью спешу сообщить о том, что восстановлены и отредактированы три сборника стихов по фёлаям! Наконец-то появилось время не только перенести их, но и вычистить по рифмам и ритму, читать их, мне кажется, стало ощутимо приятнее (речь в первую очередь о Паяцах, которых я хранила здесь чисто из принципа, так как это была первая работа, несмотря на её ощутимые огрехи - теперь их стало много меньше, но процесс продолжается). Хочу сказать, интереснейший опыт: пока не разобралась со всеми функциями сайта, но уже многое освоила, буду продолжать восстановление.
Ссылок пока что из опасения не даю, мой профиль можно найти в посте ниже. Буду очень рада, если как-то повзаимодействуете с этими работами, на новой площадке очень сложно искать аудиторию - потому я всегда рада видеть вас<З
Получила несколько писем относительно восстановления работ, отвечаю: они пока находятся в черновиках, но имеют возможность появиться опять, если новая версия сайта запустится и будет функционировать безопасно. Впредь все новые работы будут появляться на арх. Что делать с жанром авторской исповеди - пока не знаю, статьи не удалены и находятся в моей группе, но, может быть, сообщество будет удалено, так как с появлением Твиттера в моей жизни оно утратило свою релевантность, а теперь ещё и безопасность. Над альтернативой думаю, не нахожу Телеграмм лучшим решением, потому может получиться и так, что всё останется на своих местах, просто писать я буду без единого упоминания работы, чисто статья без контекста, кто поймёт - тот поймёт.
Спасибо, что остаётесь со мной.
sempre vostra
Cesarina
Читать далее
Дорогие друзья,
прежде попрошу извинить меня за обращение к вам в столь шиллеровской манере – в сумбуре мыслей не пришло на ум апеллятива лучше. Думаю, повод, по которому я сейчас пишу, ясен каждому и не требует отдельного упоминания – он же стал причиной того, что все работы с сегодняшнего дня переведены в режим черновиков на неопределённый срок. Понимаю, как печально звучит эта неопределённость и как не даёт она никакой конкретики, но, увы, Фикбук пока никак не оправдал свои сегодняшние действия, в связи с чем я не могу быть уверенной в нашей с вами безопасности. Не желая подставлять ни себя, ни свою аудиторию, я временно перехожу на иную платформу (https://archiveofourown.org/users/ciaocesarina) и надеюсь в течение недели восстановить все тексты на ней. Пожалуйста, сохраните себе эту ссылку, потому что с большой вероятностью вскоре эта запись будет удалена. Очень надеюсь не потерять с вами контакт!
О положении дел отмечу лишь то, что я сказала слишком мало, чтобы замолчать. Мне необходимо было время научиться читать и научиться писать, сформироваться как личность и прийти к чему-то более особому, чем то, с чего я начинала свой путь здесь. Первые стихи вышли в свет случайно и были своего рода шуткой, которая, однако, образовала целую систему, выстроенную полностью лишь за два года. Первый фик про Рюноске родился спонтанно и положил начало той серии историй, которые я всё ещё мечтаю рассказать. И уповаю на то, что смогу, несмотря на все обстоятельства.
В данный момент состояние работы следующее: полностью дописана работа по фёлаям, разворачивающаяся в Риме. Пока не совсем имею представления, как в условиях отсутствия функции примечаний обыграю части, написанные на romanesco, но надеюсь что-нибудь измудрить на досуге<З Далее: готовится ещё одна большая история – по ним же. Решила употребить на практике свой диплом по Шиллеру и итальянской опере и разойтись сполна. И, наконец, новые РамПо, вдохновлённые Алигьери Данте, по которому я сейчас пишу диссертацию (да-да, много лет смеялась, а теперь могу называть себя дантистом). Это не все идеи, а только самые актуальные, по которым идёт активная работа – но, думается, и на такой небольшой план потребуется очень много времени (силы и не поминаю, это само собой).
Так что, надеюсь, нам выдастся шанс поговорить обо всём этом уже на базе текста, а не его эфемерной идеи. Большое спасибо, что остаётесь со мной!
sempre vostra
Cesarina
Читать далее
вовремя, я, однако, пришла сюда: если бы сюда можно было постить картинки, функция блога заменила бы мне твиттер, И ТУТ НЕОГРАНИЧЕННОЕ ЧИСЛО ЗНАКОВ, просто праздник какой-то. пока не понимаю, в чём подвох, но если подвох в том, что подвоха нет, то буду периодически писать сюда что-нибудь, так как здесь не чувствую никакой зависимости от фидбэка – следовательно, имею право просто писать в пустоту и разгружаться, выплёскивая очередной поток велеречия.
впервые за безумное количество дней зашла в комментарии, обнаружила там много нового и чудесного, но времени прошло столь много, что мне уже попросту стыдно отвечать с таким опозданием т.т просто знайте, пожалуйста, что мне очень дорого читать ваши слова – и бесконечно жаль за своё исчезновение! самостоятельная жизнь внезапно исчерпала слишком много моего ресурса, но новый текст уже почти готов - и точно выйдет до Нового года (должен был, конечно, выйти в августе, но мы стоим на принципе относительности). надеюсь, с приходом сессии во мне проснётся такое же горячее желание преобразовать эмоции в слова и буквы, а не растрачивать их попусту, что позволит месяца через два явиться на свет ещё одной работе, сюжетом которой я мечтаю поделиться с 2020 года. история большая, замысловатая и с объёмным литературным фундаментом, так что осилить будет непросто, но я, собственно, никуда и не спешу, потому как все там будем, и даже я там тоже буду. там – это в финале написанного, разумеется.
по традиции желаю всем хорошего дня – ci vediamo presto.
sempre vostra
Cesarina
Читать далее
