работа над клиникой суперзлодеев томми иннита подошла к концу, и наша команда решила написать небольшое послесловие!
spoiledcheese (Зеро, переводчик):
я начал перевод клиники ещё в старшей школе, в заметках на телефоне, чтобы у меня было больше времени переводить на скучнейших уроках. всё дошло до того, что этот фанфик выпустился со мной из школы и прошёл до университета, в котором я поступил на лингвистику :) очень мило
я надеюсь, всем читающим было приятно видеть мой рост как переводчика, улучшение качества перевода вместе с прибытием бет и то, как я со временем всё больше отрекался от перфекционизма в пользу публикаций глав с небольшими шероховатостями, хе-хе
под конец хочу поблагодарить тсу и горчу за их гигантскую помощь и вам, за то что прошли вместе с нами этот путь! 421 страницы это не хухры-мухры!
Tsu01 (Тсу, бета):
"Клиника" - это очень близкая моему сердцу история. Мало того, что это одна из моих любимых историй, связанная с MCYT, так ещё и первый переводческий проект, в котором мне посчастливилось поучаствовать. К сожалению, из-за плотного графика в жизни на середине фанфика мне пришлось исчезнуть и не получалось как следует помогать, но для меня большая честь быть даже небольшой частью этой работы. Большое спасибо Зеро за перевод, что довели произведение до конца несмотря ни на что, и Горч за огромную помощь Зеро. Вы огромные молодцы, и я была рада работать с вами, даже совсем немного 🫶
gorch (Горча, бета):
всем привет!! меня зовут горча и официально я присоединилась к работе над этим потрясающим фф только на 11 главе :") ни разу до этого я не имела дел с правкой или написанием фанфиков – это был мой первый, о ч е н ь ценный и интересный опыт, несмотря на небольшие сложности и технические шоколадки, преследовавшие на протяжении всех 26-ти глав
хочу попросить прощения за небольшую задержку некоторых последних глав, в которой по большей части виновата я. так даже на первое апреля мой ноутбук решил разыграть меня безжалостнее всех и просто стер целую главу с кучей правок :,D впрочем, войны с техникой вообще почти не прекращались (я страдала)
и спасибо вам всем!! я тоже всегда читала комментарии, хоть и не реагировала на них часто. невероятно грело сердешко то, что вы иногда отмечали и вклад бет, это очень приятно <3
целую каждого прочитавшего и надеюсь, что вы также оценили фанфик и великолепный перевод моего друга, пригласившего меня принять участие в этой работе <3 лучи любви и благодарности вам и зеро!! однажды мы встретимся снова ;)
Читать далее
Блог (2)
пока идёт работа над клиникой томми иннита, хочу напомнить про мои другие работы! вчера я отредактировал сон с падением и теперь там оооочень вкусный текст, советую прочитать, всего 6к слов ангста ^_^ я считаю что эту работу обделяют вниманием, так что если заинтересовало, прошу к прочтению :)
