Работа над "Они пожали друг другу руки. Год второй" закончена

Ну что ж, вторая часть официально вычитана и отправляется бете 🤍 Пока радуюсь завершению этого этапа, ловлю себя на мыслях о том, как переводился текст, какие моменты оказались сложнее, а какие — невероятно кайфовыми. Иногда перевод — это как маленькое путешествие вместе с героями, а иногда — настоящее испытание терпения Если интересно заглянуть немного "за кулисы", я иногда делюсь заметками о процессе перевода, промежуточными результатами и своими мыслями о персонажах в своём ТГК (https://t.me/KsuFray) Там больше деталей и эмоций переводчика, маленьких радостей и сложностей, которые я переживаю вместе с текстом.