Ну что ж, вторая часть официально вычитана и отправляется бете 🤍
Пока радуюсь завершению этого этапа, ловлю себя на мыслях о том, как переводился текст, какие моменты оказались сложнее, а какие — невероятно кайфовыми. Иногда перевод — это как маленькое путешествие вместе с героями, а иногда — настоящее испытание терпения
Если интересно заглянуть немного "за кулисы", я иногда делюсь заметками о процессе перевода, промежуточными результатами и своими мыслями о персонажах в своём ТГК (https://t.me/KsuFray)
Там больше деталей и эмоций переводчика, маленьких радостей и сложностей, которые я переживаю вместе с текстом.
Читать далее
Блог (9)
Ребята, все новости о моих историях теперь только здесь
Анонсы, новые главы и всякие мелочи — подписывайтесь на мой Telegram-канал, чтобы ничего не пропустить!
🔗 https://t.me/KsuFray
Ребята, честно — я уже начинаю немного закипать. Все главы «Охоты двух ястребов» давно переведены, вычитаны и аккуратно выставлены по таймеру. Всё как полагается. Но, видимо, Фикбук решил, что у него собственное мнение на этот счёт.
На прошлой неделе я заметила, что одна из глав вообще не опубликовалась, хотя следующая появилась по графику. На этой неделе глава внезапно решила выйти в среду. Супер!
Я сейчас на последнем курсе, завтра — защита диплома, и у меня банально нет времени каждую неделю заходить и проверять: "А всё ли на месте, не заглючило ли снова?"
Как программист, я вообще не понимаю, почему так происходит. Если функция есть и код написан — всё ведь должно работать. Но почему тогда всё не работает?..
Мне искренне неудобно перед вами, потому что я знаю: есть люди, которые ждут новую главу по понедельникам, и искренне верят, что она должно появиться ровно в 20:00. Поэтому заранее прошу прощения, если снова возникнут какие-то технические накладки.
А ещё хочу сказать ОГРОМНОЕ спасибо за вашу активность — я вижу отзывы, подарки, личные сообщения. Это так греет! Времени катастрофически не хватает, но я реально очень благодарна за ваше внимание и поддержку.
Вы у меня самые-самые 💙
Читать далее
Не знаю почему, но фикбук решил не публиковать главу на прошлой неделе, хотя по таймеру она стояла на 2 июня в 20:00. Слава богу, я заметила сейчас, а не в конце работы. Ну что же, считайте, вам повезло сегодня, и вы получили двойную главу.
P.s. А вообще, хочу похвастаться: я тут всю работу уже перевела, осталась вычитка и всё. Даже не верится, что такая долгая история почти подходит к концу.
P.s.s А, может, у вас всё хорошо, и вы главу уже прочитали, а я тут зря распереживалась?
Читать далее
«Именно так, — в тоне кинжала слышалось огромное удовлетворение. —А теперь… убей его и узнай, что такое истинная сила, Гарри Джеймс Поттер. Сделай это! УБЕЙ ЕГО!»
Приказ заставил Гарри броситься вперёд, он так крепко сжимал в руке кинжал, что казалось, будто они приварены друг к другу по воле древнего злого артефакта, полностью овладевшего им.
Он поднял руку, нацелив кинжал прямо в поднимающуюся и опускающуюся грудь своего наставника.
Северус пошевелился, какой-то инстинкт призывал его проснуться. Он открыл глаза.
Увидев стоящего над ним Гарри, он открыл было рот спросить, что случилось, но тут сверкнуло золото и Гарри с маской ненависти и ярости на лице вонзил кинжал в его грудь.
Читать далее
Хотите неделю каждодневных драбблов?
Если да, пишите фэндом.
Ну что же, я поздравляю вас с окончанием лета и началом сентября и учёбы(знаю, вы очень рады).
Спешу сообщить, что уже со следующей недели выйдут первые главы двух классных работ:
1) "Охота двух ястребов", продолжение "Сломанных крыльев", ГП - 2 сентября в 20:00(далее также каждый понедельник 20:00);
2) "Самый тёмный час", Мерлин - 4 сентября в 19:00(далее также каждую среду 19:00).
Читать далее
- Клянусь, - торжественно сказал наставник. - Допивай свой капучино, мой мальчик. Уже поздно.
Гарри бросил на него любопытный взгляд.
- Э-э, Сев? Как ты меня только что назвал?
- Неугомонным отродьем, - лукаво ответил он. ухмыльнулся. - Просто дразнюсь. Mio bambino в переводе с английского означает "мой ребёнок".
Гарри был поражён. Он знал, что Северус считает его членом семьи с тех пор, как подписал бумаги об опекунстве, но до сих пор он никогда не говорил об этом прямо.
- Ты ведь действительно так считаешь, да?
- Конечно. Если бы это было не так, я бы никогда не согласился на опекунство, - ответил честно Северус, - Я отвечаю за тебя до твоего совершеннолетия, что делает тебя моим ребёнком. Тебя это беспокоит?
Теперь настала очередь Гарри покачать головой, потому что в голосе собеседника прозвучала нотка неуверенности, которой не было раньше.
- Нет. Просто... я удивился, потому что... ты действительно... Я никогда... то есть...
Рука Северуса легла на щеку Гарри и нежно прикоснулась к ней.
- Я понимаю. Будь уверен, я буду с тобой всегда.
Его рука на мгновение задержалась на лице ребёнка, прежде чем он убрал её.
Читать далее
Интересно, а сколько читающих этот пост людей, читали прекрасный фанфик "Они пожали друг другу руки. Год первый"? И сколько среди вас тех, кто свято надеется на его продолжение?
