sliva_ustala
sliva_ustala 3 июня 2026 г., 09:39
Подарок %

О себе:

Привет! Меня зовут Диана, я начинающий переводчик, а также редактор текстов ✨ Что я могу для вас сделать: 📌 Переведу вашу работу на английский язык — если вы хотите познакомить с ней зарубежную аудиторию. Также могу помочь с публикацией на AO3. 📌 Переведу понравившийся вам фанфик с английского на русский, чтобы как можно больше русскоязычных читателей смогли насладиться им. 🎯 Особенно охотно берусь за работы по фандомам, которые мне близки — так переводы получаются наиболее точными и мне проще передать характер персонажей и атмосферу) Мои любимые фандомы: Stranger Things, Sally Face, BTS, Undertale / Deltarune, Arcane, Зайчик, ДемОн, Сладкий Флирт, Sherlock, IT, House M.D., The Big Bang Theory, ЛБиСК, Star vs. the Forces of Evil, мультфильмы Pixar. 📬 По всем вопросам (а также по поводу файлов моих переводов) — в ЛС или Telegram. Открыта к сотрудничеству и новым знакомствам) P.S. Можно просто поболтать! на фикбуке с 10.12.17

Контактная информация:

Мой тг: minus_thre3
AO3: sliva_ustala

Подарки:

2
подарка
Смотреть все
-40%
Сделать подарок

Награды:

8
наград работ
Смотреть все
1
награда комментария
Смотреть все

Работы, выбранные автором:

Date me instead

Перевод
NC-17
Завершён
726
6
Date me instead
Автор:
sliva_ustala Zhuletta
Фэндом:
Очень странные дела
Пэйринг и персонажи:
Стив Харрингтон/Эдди Мансон, Стив Харрингтон, Эдди Мансон
Размер:
114 страниц, 39 075 слов, 5 частей
Дата завершения:
26.03.2025
Метки: Все живы / Никто не умер Неозвученные чувства Нецензурная лексика Обретенные семьи От друзей к возлюбленным Слоуберн Упоминания наркотиков Фиктивные отношения Чувственная близость
Каждое свидание, на которое ходил Стив в последнее время, проходило ужасно. Невозможно, чтобы со всем женским населением Хоукинса было что-то не так, значит наверняка что-то должно быть не так с ним. — Тогда почему бы тебе не пригласить на свидание меня? — Чт-что? — Пойдем на свидание. Понарошку, естественно. И я скажу, проблема в тебе или нет. Или: У Эдди Мансона есть неожиданная и сумасшедшая идея. Что Стив считает ещё более сумасшедшим, так это то, что она вроде как работает.

It struck me deep (it brought me to my knees)

Перевод
NC-17
Завершён
302
2
It struck me deep (it brought me to my knees)
Автор:
sliva_ustala Gorgeousgreymatter
Фэндом:
Очень странные дела
Серия:
There Is a Light That Never Goes Out
Пэйринг и персонажи:
Стив Харрингтон/Эдди Мансон, Робин Бакли, Нэнси Уилер, Дастин Хендерсон
Размер:
38 страниц, 13 973 слова, 6 частей
Дата завершения:
13.08.2025
Метки: BDSM Все живы / Никто не умер Горе / Утрата Депривация сна Забота / Поддержка ПТСР Разговоры Рейтинг за секс Слоуберн Трудные отношения с родителями Упоминания наркотиков Упоминания насилия Упоминания смертей Чувственная близость Элементы ангста Явное согласие Спойлеры ...
Дело даже не в кошмарах — по крайней мере, не всегда. На этом этапе Стив бы с радостью провёл время наедине с Изнанкой в своей черепушке, если бы это означало, что он сможет хоть чуточку, блять, поспать.

Популярные заявки:

Оценка твоей внешности от 1 до 10 появляется у тебя на лбу с 14 лет

2
Фэндомы: Sally Face
Направленности: Гет , Слэш
Рейтинг: PG-13 , R , NC-17 или NC-21
Метки: AU Дружба Романтика
В возрасте 14/16 лет на лбу/запястье/груди каждого человека появляет число от 1 до 10, которое обозначает то, насколько ты красив. Если ты своими силами изменишь свою внешность (похудеешь, вылечишься от акне и тп), то оценка может подняться. Так что оценка может меняться.

Салли с рождения была ...

Оценка твоей внешности появляется у тебя на лбу с 14 лет

0
Фэндомы: Ориджиналы
Направленности: Гет , Слэш , Фемслэш , Смешанная , Другие виды отношений
Рейтинг: R , NC-17 или NC-21
Метки: AU Дружба Романтика
Приветствую любые фандомы, хочу просто рассказать про такую замечательную AU

Всё достаточно просто.
Когда тебе исполняется 14(16/18 или любой друго возраст), то у тебя на лбу(запястье, грудь или любое другое место на теле. Но лоб мне нравится больше всего) появляется число от 1 до 10, где ...

Соулмейты видят одинаковый цвет

0
Фэндомы: Ориджиналы
Направленности: Джен , Гет , Слэш , Фемслэш , Смешанная , Другие виды отношений
Рейтинг: G , PG-13 , R , NC-17 или NC-21
Метки: AU Буллинг Дружба Любовь/Ненависть Нецензурная лексика Повседневность Подростковая влюбленность Романтика Соулмейты Учебные заведения Юмор
И так, ау крайне простое. С рождения каждый человек видит лишь один цвет, всё остальное — чёрно-белое. Если ты, допустим, видишь лишь жёлтый, то банан ты увидишь во всей красе, а тот же помидор - нет.

Всего можно видеть 10 цветов. Цвета радуги, розовый, бирюзовый и коричневый. Никаких ...

В 16 лет ты просыпаешься в теле своего соулмейта.

0
Фэндомы: Sally Face
Направленности: Гет , Слэш
Рейтинг: R , NC-17 или NC-21
Метки: AU Дружба Любовь/Ненависть Повседневность Соулмейты Учебные заведения Юмор
И так, когда одному из соулмейтов исполняется 16 лет, он меняется телами со своей половинкой. Обычно люди оставляют где-то у себя в квартире свои данные в соц. сетях. Когда соулы начинают искренне любить друг друга, то возвращаются.

В этой ау Салли и Ларри (Эш, если пишите гет) должны жить в ...

Зеленый — жив, красный — мёртв. Мир переполнен и правительство убивает "случайных" людей

0
Фэндомы: Sally Face
Направленности: Гет , Слэш
Рейтинг: R , NC-17 или NC-21
Метки: AU Ангст Драма Дружба От друзей к возлюбленным Романтика Смерть основных персонажей Социальные темы и мотивы
Мир переполнен людьми, нас уже 15 миллиардов и правительство не справляется. Правительство всех стран решило начать убивать "случайных" людей. Все, укого есть 2 и более судимости будут убиты, старики с большей вероятностью умрут. Никто из правительства не умрёт. Короче говоря политики сами решают ...

sliva_ustala может быть бетой и помочь с исправлением ошибок

Фэндомы
Ориджиналы, Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер, Кинг Стивен «Оно», Дисней, Amour Sucré, Bangtan Boys (BTS), Звёздная принцесса и силы зла / Стар против сил зла, Леди Баг и Супер-Кот / Чудесная божья коровка, Fran Bow, Undertale, ДэмОн, Очень странные дела, Sally Face, Оно, Щегол, ФРЕНДЗОНА, Deltarune, Аркейн, Jingkeuseu
Направленности
Гет, Слэш, Смешанная, Другие виды отношений
Сильные стороны
Я готова заниматься переводом - уровень английского B2-C1.
Пунктуация, опечатки, согласование и так далее. Часто замечаю повторы и двоякое написание ("Саша и Ваня пошли купаться. Он захватил полотенце." Кто он? Который из?)
По моему скромному мнению пунктуация не должна подчиняться строгим правилам, и, если вам не хочется ставить где-то (где надо)запятую или хочется поставить где-то (где не надо) тире, то это супер - главное, чтобы было оправдано.
В своё время сдала ОГЭ по русскому на максимум баллов)))
Слабые стороны
Написание редких сложных слов.
Также, возможно, для кого-то будет минусом моё желание ставить под сомнение порядок слов в предложении.
Предпочитаю работать с
Я бы хотела работать с переведёнными работами. Но, конечно, готова редактировать оригинальные произведения. В целом, готова работать с любым рейтингом, размером и направленностью.
Также мне удобнее общаться в телеграмме.
Предпочитаю НЕ работать с
"Голые" работы без достаточного описания чувств, окружения, мыслей, реакций и так далее. Также не хотела бы работать с авторами младше 15 и старше 23 лет (Мне комфортнее общаться с людьми, которые более близки к моему возрасту. Если вы уверены в своих возможностях и в хорошем качестве работы, то я могу пренебречь данным пожеланием)
Промо
Нормальные люди сначала спрашивают
Stray Kids

Нормальные люди сначала спрашивают
Типичная история
Ориджиналы

Типичная история
Презумпция виновности / Presumption of Guilt
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер (кроссовер)

Презумпция виновности / Presumption of Guilt
Заставь меня дышать
Bangtan Boys (BTS)

Заставь меня дышать
Имя тебе неизбежность

Имя тебе неизбежность
Redemption
Роулинг Джоан «Гарри Поттер»

Redemption
Княжич Сибири

Княжич Сибири
Пещера

Пещера