честно говоря, единственная причина, по которой так часто начали выходить главы пфм в том, что я просто забила на перевод… да) раньше я часами сидела за абзацами, пыталась подобрать слова, чтобы улучшить текст автора и… поправить его.
спросите почему?
на самом деле оригинал автора полон опечаток, ошибок, повторений, в нём очень много нелогичного и я устала пытаться исправить это. я ни в коем случае не искажала сути слов автора, не меняла предложения или что-то в таком роде - даже не думайте об этом.
просто сейчас я хотела донести до вас одно - если вы чувствуете, что перевод потерял качество, то таков оригинал автора и сейчас вы просто видите его без исправлений. я чувствую, что это было слегка неправильно с моей стороны, пытаться исправлять ошибки, бесконечные повторения, распутывать громадные предложения, в которых порой терялся смысл - всё это отнимало кучу времени.
надеюсь на ваше понимание и прощение, ребят🙌
Читать далее
Блог (3)
ххх наверное очень глупо такое писать, но я очень извиняюсь перед теми, кто ждёт новую главу Pretend For Me:( я её не замораживаю и не собираюсь бросать - ни в коем случае, просто учёба и работа мне сейчас в этом плане очень сильно мешают... рутина затягивает слишком сильно и сил на перевод остаётся мало, особенно с приближающейся сессией и защитой курсовой работы, к сожалению:((( я перевожу тут и там, урывками и не так быстро, как мне бы хотелось...
а ещё я пришла пожелать удачи всем, кто сейчас сдаёт экзамены! желаю вам самых лёгких вариантов и билетов<3 а всем остальным, кто избавлен от этого ужаса, - самого беззаботного лета, пусть эти солнечные месяцы вас хорошо порадуют!!
на этом всё, теперь можно уходить обратно в тенёчек ахах <3
Читать далее
вас наверное уже достали эти соо 😭 но как бы там ни было вариантов в сложившейся ситуации не особо много, если честно:( я оставлю ссылочку на свой ао3! на самом деле очень удобный сайт, там даже смс-ау можно будет загружать, на случай, если я найду что-нибудь хорошее на перевод ахах
теперь буду обитать тут: https://archiveofourown.org/users/jernonel/works постараюсь после сессии порадовать вас новой главой пфм😔✋🏻 она наполовину переведена честно🤕
Читать далее
