Краткий синопсис:
1948 год. Бывший "японский гестаповец" после Второй мировой открывает для себя мир азартных игр и начинает свой путь к власти. «Естественно», ради благой цели помочь стране после ВМВ... С помощью маджонга и резни. Попутно творя мразотство, дичь и излучая харизму ✌
В герое правда нет почти ничего положительного - так что не стоит, пожалуйста, расчитывать на недопонятого котёнка. Это умный, злой мужик с прибабахом... Который ведёт себя как тварь просто потому, что может и хочет. Никаких страдашек по Байрону, только хардкор 😍
Лично у меня это любимейший тип сюжета :)
Нормальных персонажей нет. Есть только суки. That's all
...если здесь есть люди, которые читают меня ради крутых ублюдиков - не исключено, что зайдёт эта вещь в моём переводе. По уровню чёрно-абсурдного юмора чем-то похоже на Тарантино (которого я нежно ценю и уважаю). Любовной линии, насколько мне известно, нет... Но оно и к лучшему; мне страшно представить, кто вообще будет отношаться с таким человеком 🤣
Но ему, похоже, без разницы. Романтика для слабых - дед любит только себя и Японию. Уважаемо.
Короче
а) Есть гг-психопат
б) Есть азартные игры
в) Есть крестовый поход в мир больших денег
г) Есть непередаваемый дух 20 века (и отчаяние со щепоткой цинизма оттуда же)
д) Есть любовь деда к Японии.
е) Дед ОЧЕНЬ сильно любит Японию. Только выражает это, кхм, не совсем в адекватной манере.
В наличии также жестокость (напоминаю. Дед злой), поэтому 18+
К сожалению, в инете есть не все части, но к тому времени, как я дойду до последних имеющихся, всё равно заебусь. Так что без разницы. Моя цель: сделать для фанатов хоть что-то по-русски, потом хоть потоп
Вывожу чисто на энтузиазме и желании сделать транслейт читабельным.
If youre interested — you are welcome 🙃
https://mangalib.me/ru/manga/139312--washizu-enma-no-touhai?section=chapters&ui=11671354
Читать далее
Блог (3)
Хай ✌
Несмотря на тот факт, что я ни разу не лингвист по образованию - в душе я переводчик. Где-то... Очень глубоко в душе, по крайней мере. Если она у меня существует. Меня всегда привлекала идея делать из нечитабельного читабельное 🤷♂️
Поэтому периодически я развлекаю себя тем, что насилую мозг преобразованием иностранной речи в русско-обсценную; настолько, насколько позволяет мой навык.
В связи с этим —
Делаю перевод штуки "Washizu: Enmo no Touhai" ("Вашидзу: Дьявол Маджонга"). ❗Важно ❗Перевод фанатский и чисто по рофлу - к тому же, с точно такого же английского фан-транслейта. НЕ японского. Я не знаю японского. Почти ничего, кроме ругательств, хираганы и количественных числительных... Не спрашивайте, зачем мне было это нужно. Так вышло :)
Пишу пост с целью донести информацию, вдруг кому-то здесь интересно подобное, и он захочет ознакомиться с вещью ближе 👋
Немного о самой вещи: это вещь, где главный герой - злодей. Не просто волк-одиночка с шаткой моралью ака Эдвард Каллен... А прям мразь. Этот злодей из серии "Touhai Densetsu Akagi" ("Акаги: легенда маджонга"); там он был противостоящим протагонисту магнатом. Но, поскольку Фукумото любит давать своим злодеям предысторию, такой чести удостоился и этот чувак. Что и вылилось в отдельную мангу... Чему я, как можно догадаться, невероятно рада - потому что буквально специализируюсь на отрицательных протагах 🥰
Как хорошо, когда есть люди, разделяющие твои интересы.
Итак.
В серии "Акаги" этот герой был старым-престарым (но богатым) дедом, который, скучая на пенсии, развлекал себя игрой в маджонг. Со смертельным исходом. И похищениями людей, естественно 😂 Собственно, сюжет "Акаги" строится на том, что гг пытается его победить. Я всегда знала, что на пенсии до ужаса скучно, ни дай бог дожить :(
В общем, в каноне он та ещё мразь. Это... Нечто среднее между отбитым безумцем и прагматичным психопатом. А в своём собственном приквеле - это пятидесятилетний мужик, который прошёл путь от "гестаповца" до серого кардинала всея страны. Тут он ещё не старый, а вполне себе свежий мужчина в полном расцвете сил. Не двадцать лет, конечно - но тоже вполне неплохо 🙄
Но я все равно зову его дедом, мне нравится.
Это был краткий обзор, чтобы люди понимали, с чем мне приходится иметь дело. Не то чтобы я против, конечно же хд
Собственно, штука, которую я периодически перевожу, рассказывает о его жизни в послевоенной Японии.
Поэтому приглашаю отправиться в этот тур по паскудству вместе со мной.
Знание правил маджонга, ровно как знание основной вселенной, необязательно. Маджонг там хоть важная часть сюжета - но, я думаю, основная его суть из контекста все равно ясна. Канон неважен, тк это совершенно отдельная история 🤷♂️
Так что если кто-нибудь хочет поглядеть на отрицательного протагониста - ю а велком.
(см. далее)
Читать далее
Забавный факт - песни из диснеевских мультиков отлично помогают смоделировать ситуации.
Товарищ попросил какое-то время побыть в одном помещении с маленьким человеком, и мне обещали вырвать ноги, если я буду смотреть при ребенке "Пилу" или "Хостел". Поэтому пришлось соглашаться на вторую часть "Короля Льва", хоть я не особо люблю Дисней.
А там, когда большую зубастую кису выгоняют из прайда, звучит такая прикольная песенка про предателя... Короче, мультфильм мне досмотреть так и не удалось, зато на основе моей бурной фантазии родилась 13 часть. Интересный опыт, короче, всем советую.
(А еще мне поставили автомат по предмету, на котором моя единственная деятельность сводилась к написанию фика. Новогодние чудеса все-таки бывают 🤔)
Читать далее
