Немного оффтопик, но учитывая, как местные жители любят ГП, может и к месту.
Перечитывал тут книги, в частности читал третью и захотел на ютубе глянуть пару моментов из фильма. Наткнулся на момент с освобождением Сириуса и сравнил оригинал с русской версией. Что можно сказать, как зачастую и бывает, оказалось, оригинал куда лучше (по крайней мере в этом коротком моменте).
Итак, видео 1: русская версия (https://www.youtube.com/watch?v=OJYxpmqdoOk) , видео 2: британская версия (https://www.youtube.com/watch?v=isOseU96n7M) .
Интересуют первые 40 секунд.
1. Русский голос что Гарика, что Гермионы какие-то странные, как будто то ли сами актеры озвучки пытались звучать похоже на оригинал (в частности Гарри, который пытается какую-то такую "гнусавость" Редклиффа изображать), то ли их слегка прогоняют через войс морферы. Ну неудивительно, учитывая что британцы были детьми, а у нас их взрослые озвучили.
2. В сравнении бросается в глаза, насколько хуже сама подача озвучки. В оригинале Редклиффа слышна запыханность и он иногда возбужденно посмеивается. Что касается Гермионы, в оригинале у её протяжного "NO" прям кайфовое звучание, тогда как в русской версии на мой взгляд бездушное плюс короткое.
3. Даже в таком коротком моменте есть прямая ошибка перевода. Рэплика Гермионки: "No.. but I DON'T like fly- aaaah". Русская озвучка: "Нет. Но мне нравится! aaahh" Это уже ни в какие ворота, мало того, что смысл фразы совсем другой, так ещё и халтурная подача фразы плюс отсутствие вот этого перетекания слов в крик.
4. В моменте с "Бомбардой" да и с любыми спеллами оригинальное произношение с британским акцентом получается гораздо сильнее, чем на русском. Хз, имхо, но не звучит латынь в чисто российском происхождении, мб тут просто ничего не поделаешь, а мб это уже мой доёб чисто потому, что голос Уотсон больше нравится.
В общем вот так, сравнение двух коротких моментов - и теперь кажется, что русская озвучка всего поттера гораздо хуже оригинала. Вообще очень часто это замечаю, только изредка попадаются реально удачные голоса/манера говора, когда на русском лучше чем на англ. Из того же ГП хороший пример Хагрид. Сам голос брутальней, да и нет этого акцента шотландского. Ещё примеры на памяти: Шрек, голос озвучки Дауни младшего, Хайдена Кристиансена (Энакина Скайуокера). И хватает подобного, но гораздо чаще озвучки на русском сильно проигрывают.
Ещё насчёт поттера - вбил на ютубе "гарри поттер сравнение озвучки" и не нашел такого, только сравнение переводов книжных. Удивлён, я-то думал фанаты обозрели/изучили ну просто всё, что только можно. Собственно потому, что такого ролика не нашел, и решил сюда написать.
Читать далее
Блог (4)
Значит про гетов в предыдущем посте все было сказано.
А что в этот момент у кварианцев? Несколько миллионов живых существ бродит по галактике, начисто теряет иммунитет, борется за выживание и получает статус эдаких нежеланных мигрантов, которым власть имущие даже планетку одну-единственную выделить не соизволят, поддержки никакой не оказывают от слова совсем. Для по идее демократической системы что-то немыслимое. В итоге сменяются поколения, и то, что видим уже мы как игрок - забитую, но гордую расу, грезящую возвращением на родину и отмщением проклятым гетам. Как там все было на самом деле никто не знает и не помнит, но все в курсе, что геты агрессивны, никого не пускают и виновны во всех их бедах. При этом остальные расы относятся к ним как к чуме и даже планетки захудалой не выделят.
Ну и что им остаётся, кроме как не попытаться отбить Раннох? Что они и делают, причем нереалистично успешно. (Ага, 17 млн кварианцев со старыми корытами в виде флота, пусть и с кучей инженерных находок и тд против расы машин, которые 300 лет "строили свое будущее", имея в распоряжении ресурсы целого космического сектора). В ответ на это мИрНыЕ геты, которые по словам Легиона никогда не пойдут за Жнецов... что делают? Вступают в добровольный союз со жнецами, да. Типа вынудили их. И после всего этого кому вообще в голову может прийти идея поддержать гетов? Абсолютно некомпетентные (раз их разбили не слишком-то мощные кварианцы), максимально аутистичные (300 лет сидели ничего не делали, стреляли по незваным гостям иногда) и склонные к трусости? Кто сказал, что если им покрутить интеллект, то они вновь не закорешатся со жнецами, если будут проигрывать? Да и насколько вообще разумно улучшать интеллект за счёт технологий жнецов, которые только и делали, что вызывали кучу проблем за трилогию? Смысл выбирать в союзники чисто теоретически более сильную чем кварианцы расу, которая ещё и самая непредсказуемая? В общем фейл, особенно учитывая, что обо всех этих идеях геты могли раздумывать на скорости света в течение 300 лет и должны были превратиться в сверхразумы.
В общем, такие вот мыслишки накопились, решил излиться. Пишите, согласны, нет. Свои какие-то претензии к эффектам массы высказывайте, ну можно и не только них. Можете любимый романс назвать, у меня конечно же Таличка.
Читать далее
3. ГЕТЫ Ну тут самое основное. Я видел опубликованную статистику по типу какой процент игроков выбрал то-то, так вот в конфликте гетов с кварианцами гораздо больше людей выбирало именно поддержать гетов. Почему? Да потому что разрабы их ну невероятно облизали.
Масс эффект 1: Геты - просто болванчики Масс эффект 2: Ух ты, Легион такой милашка. А те геты из прошлой части кстати плохие. А те, кто кенты Легиона оказывается хорошие и их большинство. Масс эффект 3: Кварианцы атакуют! Геты вынужденно идут на союз со жнецами чтобы выжить! И ещё нам подкидывают кучу слезливых воспоминаний, как наивных роботов обижают.
А что получается по факту, если всю картину рассмотреть? Кварианцы 300 лет назад создают себе болванчиков со встроенными чат-гпт. Внезапно те, объединяясь в большие кластеры, резко умнеют, и та небольшая группа учёных/военных/правительства спешат отключить их ибо страшно + вообще-то законом галактическим запрещено. Не вышло, геты наносят ответный удар (допустим справедливо) и... вырезают 99.9% населения кварианцев, из которых примерно такой же процент к их созданию и отключению был непричастен. То есть тут ну никаких оправданий быть не может. Если геты в тот период просто не осознали ещё понятие геноцида и ценности жизни, то их в то время и живыми считать нельзя было, а значит решение кварианцев отключить их не было хоть сколько-нибудь аморальным. Если геты все прекрасно осознавали... то тут без комментариев, тупо Скайнет. Но допустим, что геты все осознали только вырезав кварианцев почти полностью. Дали остаткам уйти.
Что у нас происходит дальше? Они 300 лет не выходят ни с кем на связь, хотя согласно Легиону могли, они уничтожают все корабли, заходящие на их территорию (хотя по словам Легиона хотят мира), они зачем-то удерживают Раннох и прочие планеты квариан (хотя по словам Легиона им это все не нужно, то есть могли бы где нибудь в далёком уголке космоса сныкаться, как и сделали те же еретики), они позволяют 5% от своей численности в лице еретиков отколоться от себя и устраивать беспредел, не потрудившись хотя бы попытаться выйти с кем-то на связь, предупредить и тд. Это в их же интересах будет, тк (по словам Легиона тм.) Жнецы представляют угрозу и для гетов, но вместо этого они просто сидели и бездействовали, надеясь, что там всё как-то само собой разрешится... и в итоге во 2 части все равно уничтожают еретиков. Причем почти без повода (о том, что еретики планировали перепрограммировать оригинальных гетов мы узнаем только в ходе самой той миссии). В итоге получаем каких-то непонятных изоляционистов, которые вроде как за мир, но не потрудились не сделать для этого вот вообще ничего (ну кроме отправки "Легион" - 1 шт.) И которые сами себе перечат, удерживая беспричинно Раннох и уничтожая мирно отколовшихся еретиков.
Опять лимит, чёт совсем уж ограничивающий он тут...
Читать далее
Впервые пишу в блог, как раз болею и наткнулся на такую функцию, думаю: почему бы и нет?
В общем, тема - масс эффект. Одна из наиболее любимых игровых вселенных в плане атмосферы, персонажей, событий всяких. Но на днях тут задумался, а какие у нее недостатки? Эсли кто-то сюда забредет случайно, распишите свои мысли, интересно будет почитать.
А пока своих накину:
1. Убогая система диалогов.
А скорее не сама система, а извечные press blue/red to win. Особенно в наиболее драматичных моментах, а ещё и когда ты проходишь в первый раз и думаешь, чё щас будет... а там надо нажать красную или синюю реплику. Ну, если репутации хватит. Но мне почти всегда хватало, кроме разве что тройной проверки репы против Моринт во 2 части, или в самом конце третьей.
Оглядываясь назад, сильно раздражающая вещь, позволяющая почти все драматические ситуации абсолютно бездумно разрешать наилучшим путем.
Как особенный пример хочу выделить суд над лучшей девочкой Нормандии во второй части. Вместо того, чтобы спасти двух кварианцев по ходу игру, побазарить со всеми адмиралами и получить нейтральную опцию "сыграть на публику" или что-то такое, что даст возможность сесть на 2 стула разом и все таки требует какой-то подготовительной работы, можно просто покричать на судей соответствующими репликами, пролетев весь квест за 15 минут и скипая все диалоги. Как и почему это должно сработать, непонятно...
2. Моринт
Мелкая на самом деле деталь, но как то органично вспомнилась после 1 пункта. Абсолютно слитый персонаж. Мало того, что во 2 части с ней контента мало (штуки три-четыре разговора в каюте, и дай бог пару секретных реплик на миссиях), но из третьей она вообще вырезана. Да и сама возможность ее нанять - наиглупейшая вещь в игре. Даже отыгрывая жёсткого командира-"цель оправдывает средства"-Шепарда ну очень сложно придумать оправдание расправы над её матерью. В плане силы Моринт как будто слабее (иначе что это она которую сотню лет бегает от Самары?), в плане какой-то личной интересности тоже - все, что вылетает из ее рта: я люблю убивать, я люблю хаос, я люблю тьму и тд. Карикатура какая-то.
В общем вместо реально интересного твиста серенького, как например неожиданной инфы о том, что Моринт на деле убивает ток всяких там преступников, эдакий галактический мститель, получили просто огрызок недоделанного контента.
Превышаю лимит текста, так что продолжение следует, в след части про гетов.
Читать далее
