Сильные стороны
❗ВАЖНО: работаю за монеты ФБ или за деньги
Тариф: 1000 знаков без пробелов = 10 монет / 10 рублей
1. Технические аспекты:
— Исправление орфографических ошибок (опечатки, неправильное написание слов);
— Проверка пунктуации (запятые, тире, кавычки, скобки);
— Проверка типографики (правильные тире, кавычки, пробелы);
— Коррекция грамматических ошибок (окончания, согласование времени, падежей, числа);
— Проверка синтаксиса (корректное построение предложений, устранение канцеляризмов).
2. Литературная редактура:
— Улучшение стиля текста (переформулировка неудачных фраз без изменения смысла или структуры сцены);
— Удаление повторов (слов, фраз).
3. Работа с автором:
— Предоставление конструктивной критики по техническим и стилистическим аспектам;
— Поддержка и мотивация автора;
— Совместное обсуждение спорных моментов (компромиссы в рамках стиля и техники).
4. Языковые навыки:
— Родные языки: Немецкий, русский, английский, французский, польский — свободное владение, включая корректуру орфографии, пунктуации, грамматики и стиля;
— Хорошее владение: Испанский, итальянский, турецкий, корейский;
— Базовые знания: Арабский, древнегреческий, латынь — корректура простых текстов;
— Изучаемые языки: Шотландский, шведский, датский, норвежский, исландский — базовая корректура.
Слабые стороны
1. Ограниченные сроки: Из-за высокой загруженности я тщательно планирую работу, чтобы обеспечить качество. Сроки согласовываются с автором, срочные заказы обсуждаются индивидуально в ЛС.
2. Перфекционизм: Моя любовь к деталям гарантирует тщательную проработку текста, но может увеличить время редактуры. Всегда согласовываю сроки, чтобы учесть ожидания автора.
3. Ограничения в переводах: Не занимаюсь полным переводом текстов или глубокой локализацией, но проверяю аутентичность мультиязычных диалогов, цитат и культурных деталей на 12+ языках.
Предпочитаю работать с
Фэндомы: Берусь почти за любые — укажите Ваш, обсудим!
Объём: Работаю с текстами любого размера — от драбблов до макси.
Рейтинг и направленность: Открыта для всех рейтингов (G → NC-21), всех жанров и пэйрингов.
Аниме: В целом не смотрю, но могу работать с:
— Дьявольские возлюбленные;
— Тетрадь смерти;
— Блич;
— Президент студенческого совета — горничная!;
— Форма голоса;
— Твоё имя;
— Нет игры — нет жизни;
— Ангел кровопролития.
Предпочитаю НЕ работать с
❗️❗️❗️НЕ РАБОТАЮ С:❗️❗️❗️
1) K-pop, дорамы... Азия;
2) Bangtan Boys (BTS)/방탄소년단;
3) Stray Kids (SKZ)/스트레이 키즈;
4) Игра в кальмара/오징어 게임;
5) Genshin Impact/原神;
6) Новое Поколение / Игра Бога / Идеальный Мир / Голос Времени / Тринадцать Огней / Последняя Реальность / Сердце Вселенной / Точка Невозврата;
7) Мосян Тунсю/墨香铜臭;
8) Импровизаторы (Импровизация);
9) Битва экстрасенсов;
10) Brawl Stars.
1. С указанными метками выше.
2. Омегаверс: Этот жанр я не понимаю, поэтому не берусь за работы в нём.
3. Аниме: КРОМЕ выше перечисленных.
4. История: Азия (КРОМЕ Северной и Турции); Африка (КРОМЕ Египта).
5. Азия (исключение — Северной и Турции):
— Литература, медиа и поп-культура (КРОМЕ мангии аниме выше перечисленные);
— История, культура и традиции;
— Религия и мифология;
— Боевые искусства, военное дело и криминал;
— Современные тренды и молодёжная культура;
— Кулинария и гастрономия;
— Политика, экономика и социальные вопросы;
— Урбанистика, архитектура и повседневная жизнь;
— Магия, эзотерика и оккультные практики;
— Природа, экология и сельское хозяйство;
— Спорт, развлечения и массовая культура;
— Азиатские мифы, легенды и народные сказания.
