Обычно я прихожу сюда с новостями про переводы: что в работе, что скоро будет готово, что я ковыряю по вечерам вместо сна и других полезных человеческих занятий.
Но сегодня мне захотелось спросить кое-что другое. Хотя я почти уверена, что ответов будет немного.
Как вы вообще выбираете фанфики для чтения?
Я люблю Дестиэль. И долгое время для меня существовал почти исключительно канон. AU я читала редко и без особого энтузиазма, потому что казалось, что если убрать охоту, ангелов, апокалипсисы и весь этот привычный контекст, то исчезнет что-то важное.
А потом до меня дошло, что вселенная сериала сама давно расширила собственные границы. Она столько раз играла с альтернативными реальностями, версиями персонажей и вариантами судеб, что фактически разрешила любые AU ещё внутри самого канона.
И теперь мне нравится мысль, что в какой бы вселенной ни оказались Дин и Кас, история всё равно так или иначе будет о них. О том, как они находят друг друга, теряют, снова находят, любят, ошибаются и пытаются сделать что-то правильно.
Даже если финал не счастливый (что в каноне, что в написании).
Наверное, потому что любовь не становится менее настоящей только из-за того, что заканчивается не идеально. Да и с какой стати каждая история вообще должна заканчиваться безоблачным счастьем?
Так что мне действительно интересно: когда вы выбираете фанфик, что для вас важнее всего? Канон или AU? Тропы? Автор? Описание? Настроение? Или есть какой-то другой критерий?
Читать далее
Блог (4)
Кажется, лето всё-таки пришло 🥳 Причём не то лето, которое только в календаре, а самое настоящее, тёплое и солнечное. А это значит, что вокруг становится больше поводов выбраться из дома, гулять, наслаждаться хорошей погодой и наконец-то плавать на сапах🏖️
Поэтому сразу предупреждаю: переводов в ближайшее время, вероятно, будет немного меньше. Но это вовсе не значит, что работа остановилась. Я по-прежнему продолжаю переводить текущую историю и обязательно буду выкладывать новые главы по мере готовности. Ну и я обещала следующий ужастик, значит, будет следующий ужастик 😱
Кроме того, потихоньку продвигаются ещё три работы, которые ждут своего часа. Медленно, но верно я продолжаю над ними трудиться, и когда-нибудь они обязательно будут закончены и появятся здесь.
Спасибо всем, кто читает, ждёт обновлений, пишет отзывы и просто остаётся рядом. Ваш интерес и поддержка помогают не забрасывать переводы и двигаться дальше 🫶🏿🫶🏿🫶🏿
Читать далее
Закончен перевод очень тяжёлого психологического хоррора, и я с радостью сообщаю, что моя психика пострадала исключительно в рамках добровольного хобби.
В связи с этим открываю новую страницу любви к ужасам.
Нормальные люди после такого отдыхают, а переводчики идут искать следующий источник экзистенциального дискомфорта. Традиции надо уважать.
Ну и параллельно идёт работа над классикой Дестиэлей, традиции с тремя впроцессниками тоже нужно уважать 🥲
Читать далее
У меня сейчас три перевода в процессе.
ТРИ.
И, казалось бы, нормальный человек в такой ситуации должен спокойно закончить хотя бы один.
Но нет. Мозг внезапно вспомнил про мою любовь и мою боль. Так что начинаем усердно соединять жизнь, работу, три впроцессника… и новый перевод классики Дестиэлей.
