Читать уже можно в бесплатном канале https://t.me/+EPsmp-sXXSQ2M2Qy на телеграф. Здесь появится позже, когда разгребусь с делами. Всем замечательного настроения =)
Блог (10)
Перевод полностью прочитать уже можно в бесплатном канале https://t.me/+EPsmp-sXXSQ2M2Qy на телеграф. Тут выложу, когда руки дойдут
Всем прекрасного настроения =)
Перевод завершен, полностью прочитать уже можно в бесплатном канале https://t.me/+EPsmp-sXXSQ2M2Qy на телеграф. Тут выкладка продолжится по рассписанию.
Всем прекрасного дня =)
Долго этого не хотела делать, но походу всё-таки придётся потихоньку перебираться на телеграф, ибо не знаю как вам, а мне с ВПН жутко неудобно редачить главы. Очень всё тормозит. То ли ВПН я хороший для компа пока ещё не нашла, то ли лыжи не хотят ехать. Поэтому завела канал в ТГ. Если есть желание присоединяйтесь по ссылке: https://t.me/+EPsmp-sXXSQ2M2Qy. Я там уже добавила все переведённые мной главы "В этой реке я тону", которых здесь ещё пока нет (это 2 части из 4). Здесь выкладка глав продолжится по расписанию, в ТГ буду выкладывать по мере перевода.
Всем прекрасного вечерочка😉
Читать далее
Всем привет!
Ещё совсем немного и наступит новый 2026 год. Желаю вам в нём обрести счастье, любовь и радость.
И первый день нового года — это, на мой взгляд, идеальный повод начать выкладку нового перевода. Поэтому ночью 1 января ждите первые три главы "В этой реке я тону". Дальше перевод будет выходить раз в 4 дня.
Всех с наступающим!
Пу-пу-пу....
2 года. 2 долгих, но при этом таких быстротечных года, я не бралась за переводы. Многие спрашивали меня в личке о том, планирую ли я за что-то браться.
И я всегда отвечала: "Да, планирую".
Скажу вам по секрету, изначально я хотела взяться за перевод следующей книги сразу после "Кости под моей кожей". Но, увы, жизнь распорядилась по-другому.
Если коротко: смерть дяди, которого я считала своим отцом – депрессия – побег в другой город – депрессия – новая работа – депрессия – уход в работу с головой, чтобы забыться...
И вот ведь ирония: книга, которую я хотела переводить очень тесно связана с горем и скорбью после смерти родителя – именно тем, что я и испытывала. Поэтому я просто не могла. Изредка я открывала эту книгу и просто пялилась на страницу как ненормальная. Понимала, что еще не время – рана слишком свежа. А браться за что-то другое не хотелось. Вот так и пролетело 2 года.
И недавно я поняла: время настало.
"Возьми себя в руки, тряпка, и дай этой великолепной книге говорить с читателем на русском языке!"
Пожалею ли я в какой-то момент пока буду переводить? Несомненно.
Буду ли рыдать во время перевода в три ручья и давиться соплями? Бесспорно.
Буду ли я счастлива в конце, когда все переведу? Однозначно.
Я не знаю точно сколько у меня уйдет времени на перевод, но не меньше нескольких месяцев. Пока не уверена буду ли я выкладывать главы после полного перевода или во время него. Но если вы надеялись и ждали, то знайте – всё будет.
Если такие остались, спасибо вам и до встречи.
P.S.: Депрессия - с*ка, но мне уже лучше. И вы берегите себя. Солнышка вам и любви.
Читать далее
Всем привет!
Вот и настала осень. Как прошло ваше лето? Для меня оно пронеслось незаметно, но продуктивно.
Помните, о чем я говорила? Что я обещала? Ждали? И вот наконец я возвращаюсь с хорошими новостями: перевод почти завершен, осталось только закончить эпилог, а потом я приступлю к вычитке. Так что ожидайте выхода первых глав в скором времени. О точных датах сообщу чуть позже.
Также перевод будет выкладываться в группе https://vk.com/lawlessgangster для донов чуть раньше, чем здесь. Но не переживайте, на фике он тоже обязательно появится в свободном доступе, просто придется чуточку подождать ;)
Страничка романа уже добавлена ко мне в профиль, так что можете ознакомиться с аннотацией.
До скорой встречи! И еще раз с началом осени :)
Читать далее
Итак, наконец-то, я закончила доработку последней части из серии "Грин-Крик". Подредактировала кое-какие неточности и вычитала все настолько тщательно, насколько смогла. И все же, зная свою невнимательность, могу сказать, что где-нибудь да будут ошибки. Простите и не судите строго, я не профессиональный переводчик. Если вдруг заметите какой-нибудь ляп, сообщите через публичную бету.
Это последний раз, когда я берусь перечитывать серию в оригинале, потому что каждый раз я нахожу в своем переводе то, что можно было бы сделать лучше. Хватит. Пора остановиться.
Те, кто читали недавно, не заметят особой разницы. Но если вы читали давно и скачивали документ, чтобы потом перечитать, сохраните его еще раз.
Не знаю, что будет дальше (может, все-таки выйдет официальное издание на русском, или закон о пропаганде совсем все ужесточит), но если вдруг переводы придётся удалить, пишите в личку.
Ну и я все же решила взяться за еще один роман Ти Джея (на этот раз, слава богу, не серийный). Зарекалась не ввязываться снова в перевод книг, так как сделать все литературно-красиво очень сложно, но просто не могу пройти мимо этой трогательной истории. Правда на этот раз решила сначала полностью закончить с переводом, а потом уже его публиковать. Так не нужно будет постоянно торопиться сделать все побыстрее. По срокам ничего обещать не могу, так как после смены работы времени стало меньше. Но буду держать вас в курсе, и обо всем сообщу здесь заранее. Так что следите за новостями.
Всем замечательного настроения и прекрасного лета!
Читать далее
Если вдруг скачивали на будущее, то сделайте это ещё раз.
Недавно решила перечитать серию "Грин-Крик" в оригинале. И читая, находила косяки своего перевода. Что ж, как говорится, нет предела совершенству, поэтому я отредактировала "Воронову песнь" и исправила кое-какие недочёты. Те, кто только начал её читать или сделали это совсем недавно ничего не заметят (так как на редактуру ушло примерно около месяца). А вот те, кто ранее скачивал перевод для того, чтобы когда-нибудь в будущем его перечитать, то советую загрузить новый файл.
Остальные части я тоже планирую как следуют причесать. Буду сообщать о готовности здесь.
Эх, хотела взяться за перевод ещё одного романа (слава богу, одиночного) Ти Джея, но пока из-за работы моё время жёстко ограничено. Так или иначе, если будут новости на этот счёт, тоже сообщу здесь.
Всем добра и хорошего настроения;)
Читать далее
