Друзья любезные.
С прискорбием сообщаю, что в мае был такой перегруз на работе, что я напрочь проворонила все сроки по дистанционной учебе. У меня две недели, чтобы сдать фигову тучу зачетов.
В этот срок обещать продолжения я не могу. Да, иногда в офисе бывают спокойные скучные дни, может я что-то и успею написать, но не факт.
Прошу вас набраться терпения. Последняя сдача у меня 22 июня
СД.
Читать далее
Блог (8)
Всем доброго времени суток.
Сегодня разговор у нас пойдет о моей самой давней неоконченной работе: «Перепишем историю».
Этим летом я, наконец, придумала финальную арку этой работы. Начала ее прописывать и захотелось освежить воспоминания о сюжете с первых глав, ведь сама я ее давно не перечитывала. И вскоре я пришла к выводу, что текст остро нуждается в переработке.
Это мой самый первый текст и будучи, как я надеюсь, более опытным и зрелым автором, я вижу огромное количество недочетов, ошибок и недостатков, просто бросающихся в глаза. Там не просто парочка роялей в кустах, они стоят гордой шеренгой и смело, никого не стесняясь, на полной громкости играют арии с мотивом: «мне начхать, что это слишком». Слишком много плюшек, изначально данных персонажу, неоправданно легко идущие ей в руки возможности и приличный объем знаний о грядущих проблемах, и слишком просто находятся союзники, желающие помочь.
К тому же за прошедшие годы я отвыкла писать тексты от первого лица, давно отказавшись от этого подхода к изложению сюжета, так что и с этим у меня сейчас трудности.
Столь долгое вступление вело именно к тому объявлению, которое вы уже поняли. Я переписываю работу. С первой главы. В ближайшие месяцы я не собираюсь удалять старый текст с фикбука, но публиковаться новый вариант сначала будет на бусти. Подчеркну – в исключительно бесплатном формате. Многие не читают незавершенные работы, для них это объявление не имеет никакого значения, но остальных я очень попрошу об одолжении, в котором суть первоначальной публикации на другой платформе. Если вам что-то не понятно, интересно, вы увидели логические ошибки – напишите об этом в комментариях. Это поможет подробнее прописать работу и предоставить ее на окончательное обозрение фикбука в максимально проработанном виде.
У вас есть возможность увидеть, как меняется текст, ведь первый его вариант так же остается в доступе. Так что желаю вам приятного чтения.
Благодарю за понимание и помощь, ваша Сэвина.
Читать далее
https://t.me/savinadandelion
Мне порой приходят на почту уведомления, я вижу их вполглаза. Но на сайт захожу от силы раз в месяц.
Буквально минут десять назад в восторгах написала в личку знакомая, что следит за моими работами и сообщила о челлендже со словами: "ну нет сил сейчас макси писать, пиши мини, у тебя ж челленджи получаются!"
Нет, товарищи, и на серию миников по одному в день у меня сил сейчас нет. Я не буду участвовать.
Для тех, кто волнуется и ждет, скажу. Со мной же не случилось ничего страшного, всего лишь жизнь и порой она вот такая, что на творчество нет времени.
Закончив последнюю работу я ставила себе цель сперва закончить уже имеющиеся макси, не отвлекаясь на другие истории. Вот только удерживать долго в голове столь объемный текст, все его мелочи и придумать продолжение с их учетом, в реалиях нынешних дней не выходит. Перечитала написанное в ввходной, на запале написала полстраницы, началась рабочая неделя и к субботе требуется снова перечитать, если вообще найдется время в ту же субботу, а не через... через...
Скорее всего всерьез сесть за макси работу я смогу только в новогодние праздники, так как поеду гостить к ролителям и у меня будет несколько недель отдыха.
Что до мини, я накидываю наброски идей, когда они появляются, но опять же, расписать их возможность есть далеко не всегда. А бывает что сяду, напишу пару абзацев и становится совестно, ведь обещала сперва закончить макси... и в итоге бросаю.
Вот такой у вас задолбавшийся, безответственный автор.
Но уж коли я зашла на сайт, обновила премку, пока скидки, будут хоть работы с обложками. Почитала отзывы, еще раз спасибо всем, кто меня читает, правда, вы лучик тепла в мрачном реальном мире. Меня согревает ваше внимание, я улыбаюсь каждому комментарию, спасибо вам.
Для тех, кто подписан на меня в тг.... я потеряла акк, к которому привязан канал. Не буду расписывать как так вышло, но там новостей точно больше не будет. Если вам это важно и нужно, могу создать новый, черканите об этом.
Опять же ребятам из тг. Кошка живет со мной, я не смогла с ней расстаться, назвала ее Галаной и мы вылечили ей почки. Здоровый шебутной, ласковый ребенок.
Вроде бы все, что хотела сказать. Смело пишите сюда вопросы, я пока оставлю сайт открытым и буду поглядывать, постараюсь ответить как можно быстрее.
Люблю вас, тыковки
Читать далее
1. Если вы принципиально не видите в шапке метки AU и ООС, прошу вас, проходите мимо, не надо тыкать меня в то, что события не похожи на канон.
2. Если у вас просто текут слезы из глаз от отсутствия запятых и вместо того, чтобы воспользоваться в ПБ вы идете выражать свое "фи" в комментарии... тоже, идите к Мордреду.
3. Если вы даже мельком не видели мои другие работы и не знаете, что я имею привычку вертеть персонажей с разных ракурсов и сторон... тоже, не капайте на мозги. Я выбираю для себя базовые характеристики персонажей и вводные данные событий, по которым и пишу работу. В начале я не всегда знаю, чем закончу. То что я сделала в той или иной работе кого-то тварями, не означает, что они у меня везде такие. Это означает, что такими они нужны мне здесь.
Извините, я люблю свои нервы.
Читать далее
Что могу сказать...
Я не буду сейчас рассуждать о том, насколько успешно все прошло, в конечном итоге сегодня последний день конкурса и говорить о качестве работ пока рановато. Хотя в целом миники получили положительный отклик... и все же сейчас не об этом.
Я хотела заметить, что подобные конкурсы, как бы страшно ни было принимать в них участие, очень сильно стимулируют воображение. Во всяком случае лично у меня за эту неделю идей появилось больше, чем за несколько последних месяцев и это при том, что у меня не было достаточно свободного времени - мой реал затягивал беспощадно.
Даже при учете того, что к пятому дню я начала ощущать некоторое выгорание, идеи для новой работы были, просто фантазия начинала буксовать при попытках эту идею расписать. Это не было легко, наоборот, я не уверена, что способна писать в таком темпе регулярно, скорее всего нет. Но не могу не сказать спасибо за этот конкурс и возможность испытать себя. Если будет еще подобный (надеюсь не раньше пары месяцев) - я хочу в нем поучаствовать, еще раз опробовать свои силы и разогнать думалку.
Так же, решившись участвовать я не предполагала, что одна из идей в итоге затянет меня так, чтобы было желание писать полноценное макси. Да, я хочу, черт возьми, макси! Мне немного неловко, но сейчас работу по хронофантастике мне хочется писать куда сильнее, нежели мой самый первый фанф. Простите...
А еще спасибо всем, кто читал и поддерживал меня комментариями. Когда ты сомневаешься в итоге своей работы, именно комментарии дают понять, что своя аудитория у твоей писанины есть, есть люди, которым нравятся твои тексты и во многом благодаря этому отклику я не сдалась, когда столкнулась с проблемами. Спасибо вам! Вы - мое вдохновение.
Да пребудет в вами Сила и Хакуна Матата!
Искренне ваша
Сэвина
Читать далее
У меня возникла одна идейка для следующей работы, но на подготовку потребуется время, как раз допишу текущую работу к моменту, когда будет готов необходимый мне список. В его подготовке я буду рада вашей помощи. В чем суть? Мне нужен список вещей которые абсолютно точно не стоит делать в Хогвартсе. Желательно чтобы пункт выглядел как реальный совет реально учившегося в этой школе человека. Это не исключает того что любой фанат поттерианы с радостью бы это сделал, имей он такую возможность, но вот тот кто живет в этой реальности должен счесть поступок глупым/опасным/безумным.
Пишите ваши варианты в комментариях и однажды вы возможно увидите их реализацию в новой работе.
Читать далее
Я получила комментарий, заставивший меня задаться вопросом: а как же правильно писать на русском фамилию Dursley?
Итак, начнём с вариаций фамилии в наиболее известных переводах.
Оригинал: Dursley,
Potter’s Army: Дёрсли
Luthien: Дёрсли
Народ: Десли
А. Соколова: Дарсли
Бялко-Левитова: Дарсли
Росмэн: Дурсль
М. Спивак: Дурслей
При переводе художественных произведений есть 3 основных способа перевода имен:
Транслитерация — когда имя переносится на русский язык побуквенно. Harry Potter — Гарри Поттер. В этом случае мы получаем фамилию Дурсли.
Транскрипция — когда переводчик воссоздает на русском оригинальное звучание имени (или приближенное к оригиналу). Madam Pomfrey — мадам Помфри. В оригинале их фамилия Dursley в американском произношении звучит примерно как "Дёрсли", на английском "Дёзли"
Калькирование — когда имя разбивается на отдельные морфемы и переносится по отдельности. Griphook — Крюкохват. Третий способ в своем большинстве не относятся к человеческим именам. Сюда входят клички животных, названия улиц или достопримечательностей. Правда, «говорящие» имена разрешается переводить калькированием, но делать это нужно очень осторожно.
И на этом я уже начала ломать голову вопросом – откуда я изначально взяла вариант «Дарсли»? Почти два часа поисков спустя, я нашла ответ. Год назад, только начиная писать, я иногда заглядывала в «Энциклопедию магии и волшебства в книгах Джоан Роулинг» — книга Марии Кирилловны Залесской. И вот что мы видим там:
ДУРСЛИ(англ. оригинал Petunia, Vernon, Dudley, Margie Dursley). Согласно английской транскрипции в оригинале фамилия произносится как Дарсли. (ссылка на страницу - https://www.litmir.me/br/?b=149912&p=21 )
По итогу моих сумбурных поисков я решила ничего не менять в своем тексте и оставить вариант «Дарсли», потому что он, как видно выше, имеет место быть и даже используется. Извините, если зря отняла ваше время на чтение этого опуса, но я действительно потратила на поиски время и захотела поделиться результатами. Я ни в коем случае не претендую на оригинальность и правдивость, все что вы прочитали скопировано с различных сайтов, сама я английский язык знаю поверхностно и переводить самостоятельно не смею.
Читать далее
