Блог

До чего техника дошла! А точнее золотые ручки — и голос — замечательной Pusselshen (https://ficbook.net/authors/4641349), которая взяла и озвучила "Индивидуальный подход"! Послушать можно в телеге, ссылочку получить в личке — пишите мне, ей или в комментах запрос, выдадим пароль и явку. Невероятно странно слышать свой текст чужим голосом в голове 😁 Спасибо Pusselshen за такой бесценный и потрясающий опыт! Надеюсь, не последний ) P.S. всем ждущим и спрашивающим, предварительно скрестив все что можно и побившись лбом о письменный стол — скоро обновлю цветок и выпущу на волю пару миников, может быть даже экстр 🤞🤞🤞 Спасибо всем, кто все еще помнит, пишет и поддерживает, и простите, что заставляю ждать, но жизнь так замучила, что моральных сил не остается ни писать, ни читать 🙈

Пока крутилась в колесе бытовухи и семейных проблем совершенно выпала из графоманского тонуса. Открываю черновики и не узнаю свои работы О_о А пальцы зудят! Чего-то хочется, чего-то просит муза, вот шоб душа свернулась, а потом развернулась... В связи с чем вопрос-запрос: а накидайте мне каких-нибудь заявок и/или идей на миник? Ищу, что меня зацепит, да и обновиться уже давно пора, а там стоит только начать и дальше дело само пойдет ))) Пс. Желательно современность и без стекольных драм, а то их и в жизни хватает, детективчик или занавесочку, можно и фантастику-фэнтези, но не древнийкитай, а то в классическое сянься я сейчас не готова, и можно даже бочжани или, чем черт не шутит, какой другой фандом, вдруг попадется знакомый, но точно не к-поп, я не в теме, и вообще никаких гарантий не даю, что не напишу отсебятины... Можно ссылкой на заявку, можно текстом без заявки, можно хоть анкету персонажа без сюжета или просто вкусную идею для сценки, а дальше покурим в личке 😋 АПД. Курить и в личку не обязательно 😂 АПДАПД. Количество не ограничено, ни заявок, ни комментариев )

Я уже как-то писала, но на всякий случай напишу снова — я сама удалять свои работы здесь не планирую. Если это сделает администрация ресурса, что в связи с занесением домена в реестр "запрещенки" уже вполне ожидаемо, или будет предписание суда, хотя я искренне надеюсь, что до персоналити это все не дойдет, то это будет совсем другой вопрос. Где читать? На а03, я все актуальное уже перенесла. "Охоту" и "Нефрита" добавлю в старом виде, потому как не факт, что закончу то, что начала редактировать. Буду ли я там обновляться? Честно скажу, что тоже не факт. Юзабилити не на мой вкус, да и отклика я там не нашла, а писать в тишину —кому понравится ) Да и пишу я в последнее время мало, сами знаете, сначала меня поглотили проблемы на работе и в семье, а потом подкосило собственное здоровье, вернуться же "в струю" оказалось сложнее, чем из нее выйти. Спасибо всем, теплое, душевное и сентиментальное, за все ваши сообщения, комментарии и молчаливые отклики. Спасибо за поддержку, за радость, за общение, надеюсь, я подарила вам не меньше тепла, чем вы мне, не люблю оставаться в долгу! Я не прощаюсь, просто воспользовалась возможностью сказать то, что никогда лишним не будет ))) Еще у нас есть группа в вк чисто с китайщиной, моя страница ВК, где вообще ничего нет, но может быть, и есть Огуречный чат в телеге, так что не теряйтесь, не поймешь, чего ждать дальше, так хоть на связи будем ) С любовью, ваша Ди ❤️

Что человеку нужно для счастья? За других не скажу, но вот как писателю мне нужно было уволиться (сделано! Поздравьте 🍾) и заморочиться созданием бота для фестиваля имени БоЧжаней/ВанСяней. Вообще я обычно мимо каких-то таких мероприятий, и если бы не Киппи Ви, случайно зацепившая меня краем, то и тут бы сидела тихо и даже не знала. Но услышав про идею набрать клише для сюжета, решила размять старые косточки и пошла крутить генератор... Я бы рассказала про свой бой с питоном и апи телебота (без регистрации и смс только для 18+), но для фикбука слишком скучно, а для хабра слишком рейтингово... Да и в итоге мы сделали не один генератор, а полноценный бот для телеграмма, который вам и про Фест расскажет, и с рандомайзером даст пошалить, и заявку примет! Студент встречает космонавта на детской площадке и случайно проливает на него кофе... И все бы хорошо, если бы герой не перепутал! Кто из них будет цундере, а кто кокеткой?! Если вам тоже интересно, чем дело кончится — следуйте за мной, а я пошла писать работу на фест! 😜 https://t.me/ClicheFestbot P.S.: Я действительно надеюсь, что участие в этом фесте поможет мне взбодриться и вернуться в то состояние, которое у меня было раньше, когда идеи летали, клавиатура взрывалась, а работы получались сами собой. Оглядываясь на прошедший год, даже больше, я понимаю, что моя последняя работа кроме морального и физического истощения мне ничего не принесла, даже деньги того не стоят. Надеюсь, до скорых встреч! 🤗

В китайском есть несколько видов создания уменьшительно-ласкательных обращений. Это и эризация, которая может быть применена не только к имени, но и к любым существительным, и префикс «а», который ставится перед именем или степенью родства. Еще куча степеней обращений, сяо, лао, родства, гэ, цзе, статусов в качестве обращений, даоцзя, лаоши, но про это как-нибудь в другой раз. Сейчас я хочу поговорить про 阿 и то, чем оно меня мучает. Этот маленький префикс добавляется перед именем/слогом и создает нежную фамильярную атмосферу. Так может старик обратиться к несовершеннолетнему — и в силу уважительного отношения к старшим, в некоторых ситуациях ему это будет позволено даже если они не знакомы, так может родитель обратиться к ребенку, старший брат к младшему, девушка к парню, друг к младшему другу, муж к жене и т.д. Это звучит ласково и фривольно, смягчает речь и подчеркивает чувства говорящего: 阿羡 'асянь'. И согласно Концевичу и другим лингвистам-академикам, писать это «а» нужно с маленькой буквы и через пробел. То есть: а Сянь. И тут у меня возникает этимологический затык, когда я вижу это «а Сянь», я читаю это не как нежное «асянь», а как «а! Сянь» — а, это ты, буквально, ну чо приперся. Поэтому лично мое авторское решение, принятое уже давно, оставить префикс маленьким и продолжать писать его через дефис, но тут я опять наткнулась на обсуждение корректности таких авторских вариаций в общем-то достаточно строгих правилах переводов и адаптаций, и снова принялась мучиться над этической дилеммой «быть или не быть», то бишь «а-кать» или «а кать». А вы как думаете? Как проще читать? P.S.: Опережая некоторое возмущение, хочется сказать немного про себя: я не профессиональный переводчик, не китаист-лингвист и даже не востоковед, мой эйчискей болтается на уровне 3, и все мои китаеведческие заметки построены исключительно на основе моих собственных изысканий. И могут быть ошибочны. Я всегда готова учиться и искать информацию, подтверждающую или опровергающую мои мысли, и делюсь с вами только тем, в чем оказываюсь уверена после изучения авторитетных источников. Если вы хотите меня поправить, пожалуйста, дайте мне убедительную аргументацию, я обязательно ее изучу и с удовольствием обсужу, но не нужно приводить в качестве доводов работы горе-переводчиков, строчащих напополам с гугл.транслейтом или по устаревшим методичкам, или проводить аналогии с переводами на английский — это вообще другая система транскрипции, и опыт буржуйских переводчиков для меня не выглядит более ценным, а пиньинь не равен латинице. P.P.S.: возможно, я возьмусь за переводы, прочитав очередной «шедевр» с Вонгом/Лунгом и Рожанем, у меня руки так и чешутся сделать самой. О, эти мои любимые ответы от переводчиков на замечания в комментариях — ну идите и переводите сами… Отдайте мне перевод, я сделаю сама! 🤬 Простите, крик души. 😜

Понадобилось мне тут подобрать какое-то емкое определение или острое словечко, этакую двусмысленность с китайским колоритом, как я люблю. Чтобы, так сказать, от лица Вэй Ина подколоть Лань Чжаня, одновременно вроде бы и нагрубив, и похвалив, и пошлость ляпнув. В голове смутно тренькал чэнъюй про необычайные и выдающиеся способности. Но в его поисках я наткнулась на чжуне на другую прелесть: 拉风 (lā fēng) — модный (слово, пришедшее из Америки); сексуальный (слово, пришедшее из Америки); поразительный (слово, пришедшее из Америки); клевый (слово, пришедшее из Америки); выдающийся (слово, пришедшее из Америки) И это «пришедшее из Америки» так меня заинтриговало, что я пошла на байду, искать истоки, потому как с cool, которое первое пришло на ум в таком контексте, у меня «лафэн» (транскрипция согласно Палладию, хотя по звучанию ближе к «лафун» — послушайте в любом переводчике, как мелодично и нежно это звучит) ни в какую не ассоциировался. Даже принимая во внимание порой странные решения китайцев по адаптированию заимствованных слов. К тому же тот же гугл.транслейт или дипл переводит это исключительно как ветреный. И вот объяснение с байду: Lafeng — это прилагательное, которое относится к значению «привлекательный» из-за поведения, демонстрирующего крутое, модное, выдающееся, авангардное, сексуальное и т.д. Оно может описывать внешний вид человека, выражение лица, настроение и т.д. или общий темперамент, отображаемый человеком. Говорят, что термин возник в Шанхае. Он широко использовался молодежью на Тайване с 1980-х годов. Происхождение этого термина на самом деле происходит от французского произношения бренда очков → LAFONT, который был любим среди модной молодежи в Шанхае до освобождения (видимо, гонконгского, то бишь до 1997, мое прим.). «拉风» — это транслитерация на шанхайском диалекте. Оправы очков «Lafont» были настолько модными и уникальными, что стали символом западного стиля. Человек в таких очках сразу привлекал внимание, поэтому со временем в роли прилагательного приобрел значение «быть в центре внимания». В роли же глагола выражение «тянуть ветер» (букв. перевод 拉风) означает «ехать», но диапазон его применения шире, чем у «ехать». «兜风» обычно означает выехать на высокой скорости. А как же «拉风»? Конечно, везде, где применимо «ехать», вместо него можно использовать «лафэн», но в обратную сторону это может не сработать. Так как насчет того, чтобы покататься повеселиться вместе в эти выходные? 😘 Кстати, в современном китайском языке много эвфемизмов со значением «ехать», имеющих сексуальную окраску: покататься на машине, совместная поездка, быстрая езда вдвоем, поездка на красной машине (для менструации). _____________ Прим.: будем считать пост экспериментом, если интересно — пишите, буду вкидывать подобную мелочевку, чтобы не сидеть в режиме молчания до обновлений =)

Последние новости о заморозках и перелетных работах, или самое важное о планах на ближайшее будущее. 1. Все работы продублированы на ао3. Последнее обновление "Судьбы" вышло параллельно на фб и ао3, так и планирую продолжать. Пока что не планирую размещаться где-то ещё, но если это изменится - узнаете из новостей! 2. Если работа заморожена - значит я пока не в состоянии её писать и не могу сказать, когда это изменится (список заморозок пополнился, каюсь, я никогда не хотела вас подводить, заставляя напрасно ждать, но некоторые вещи оказываются сильнее меня). Я надеюсь, что у меня хватит времени и сил на то, чтобы закончить все, что было начато, но никаких гарантий не могу дать. Какие гарантии могут быть в мире, где за три прошедших месяца мне "повезло" переболеть четырьмя разными штаммами гриппа? 3. Я планирую некоторые работы переделать, поэтому скрыла их, по крайней мере, с фикбука. В какой-то момент я поняла, что так, как начинала - продолжить уже не могу. Прошло время, моё мировоззрение, восприятие текста, моё вдохновение и мои идеи - претерпели изменения, поэтому, после долгих и мучительных взвешиваний за и против, я решила, что мне проще переделать работу в той или иной степени, чем (не) продолжать то, что меня больше не вдохновляет и вообще кажется неудачным. 4. Я не буду скидывать файлики, никакие, в том числе и с теми скрытыми работами, которые хочу изменить, мне кажется это абсурдным. Пожалуйста, перечитайте их после апгрейда ^^ 5. Спасибо всем, кто пишет, стучит и тыкает палочкой! Я читаю все комментарии, по возможности отвечаю на личные сообщения, но в некотором роде я сейчас впала в кататоническое состояние, меня не хватает ни на творчество, ни на общение. Это не может продолжаться долго (я в это верю), так что я обязательно вернусь, как соберусь с силами, и снова примусь писать! P. S. Возможно после этой паузы мой репертуар немного изменится, накопилось немало новых героев, которых я полюбила, появилось немало идей, часть из которых возможна только в ориджинах. У меня все ещё есть что вам рассказать :) Всех люблю, целую! 😘

Здравствуй, дорогой Дедушка Мороз! В уходящем году я вела себя хорошо… честно-честно, чтение манги до утра, сто раз брошенные попытки вести здоровый образ жизни и та противная бабка с пятого подъезда, которую я обматерила, не в счет! Зато я плачу налоги, перехожу дорогу только по зебре и на зеленый и каждый вечер чищу зубы! Так вот, к чему это хвалюсь… Подари мне, Дедушка Мороз, пожалуйста, больше возможностей заниматься любимым делом, тем единственным, что дает мне перевести дух, обрести силы, не зачахнуть без солнца, которое со всякими работами, семейными рутинами и сибирскими поясами, увидеть удается только на выходных, и то не каждых. Возможности отвернуться хоть на часок от повседневных завалов и моральных долгов, возможности собраться с ясными мыслями и щекочущим вдохновением и погрузиться в любимые истории! Вернуться к персонажам, которые волею моею в строках раскрывают для себя полный свободы мир, познают глубины человеческого (а иногда и не слишком человеческого) сердца, бросают вызов судьбе — и обязательно побеждают! Этого ведь так, порой, не хватает, что только и остается придумать все себе самой, а после поделиться с теми, кто находит в этих историях для себя такую же отдушину, что и я, такое же наслаждение от знакомства с рукотворным, с рукописным миром из идей и мыслей. Подари нам всем, Дедушка Мороз, возможность наслаждаться этими литературными мирами без препятствий и ограничений, возможность встречаться на дорогах этих миров и делиться тем, что дорого и любо нашим сердцам! С Новым Годом, друзья, с новым и старым счастьем, с нашей общей бесконечной любовью, пережитыми и грядущими новыми историями! 🎄💙🎄💙🎄💙🎄💙

Этому автору есть что сказать! 1. Все мои работы будут продублированы на Ао3, я об этом уже писала, но так как меня все равно продолжают спрашивать, пишу снова. 2. Продублированы — значит, я планирую сохранить работы на фикбуке и разместить дубли на аозе. 3. Я планирую сохранить работы на фикбуке в том виде, в каком они есть. Если что-то будет удалено — то не мной, для этого и дублирую. 4. Я планирую обновлять работы и на фикбуке, и на аозе. Если это решение в будущем изменится — я об этом обязательно сообщу дополнительно! 5. Работы продублированы еще не все. У меня катастрофически сейчас не хватает времени, пожалуйста, проявите терпение, этого автора задавило просто горой проблем, у меня действительно нет сил ни на проду, ни на быстрый перенос всех работ на аоз! Все будет, но со временем. Если вы очень переживаете за сохранность этих работ, то скачайте их себе, только, пожалуйста, САМИ. Я не буду скидывать вам файлики, ни в текстовом, ни в каком другом формате, я не буду размещать их в облаке или где-то еще. Если работы вдруг удалят до того, как я их перенесу, тогда я буду искать решение, как ими с вами поделиться. 6. И нет, я не думаю, что мои работы будут удалены, я не хочу поддаваться панике или переживать о том, что еще не случилось. Что будет, то будет, я фаталист. А еще я пацифист и не обсуждаю ни политику, ни законы, ни геополитическую обстановку. Ubi nil vales, ibi nil velis 7. Я не обсуждаю решения других авторов! Я считаю, что каждый отвечает за себя сам, поэтому и скидывать файлики чужих работ я тоже не буду, даже (тем более) если они скрыты в черновики. 8. Все ссылки можно посмотреть в моем профиле, все новости узнать из блога, все интересное прочитать в группе ВКонтакте. P.S. Думаю, я ответила на самые популярные вопросы, которые мне прилетали за последнее время. Их было, как понимаете, много, и я устала отвечать одно и то же. Это не значит, что мне вообще нельзя писать, я благодарна всем неравнодушным, кто говорит мне теплые слова поддержки, ободрения, проявляет интерес и ждет! Пока есть те, кто ждет проду — все обязательно будет ❤️❤️❤️

До последнего тянула с принятием неизбежного, но новые правила ресурса, в частности подпункты 3.2.2.e-h просто-таки вынуждают заползти обратно в шкаф. Сама я удалять здесь ничего не собираюсь, продолжу писать как и писала, но начну дублировать работы на Ао3. Со временем, которого сейчас катастрофически мало, я размещу там все, что сейчас есть на фикбуке, и буду обновлять параллельно (до тех пор, пока лавочка не прикроется). Если в какой-то день вы вдруг не увидите здесь того, что искали за моим авторством, вы сможете найти меня на https://archiveofourown.org/users/Diviniti, все под тем же никнеймом. Ну а какие-то совсем критичные новости можно будет узнать из ВКонтакта - сейчас группу мы почистили и адаптировали исключительно под китаеведческий контент и картинки. Ваша Diviniti