Саске путешествующий по «Индии»

Свой фанфик «И зацветет на руинах белый лотос» я также выкладываю на AO3 на английском языке, и недавно получила отзыв от читательницы из Индии: «Я и представить не могла, что вы упомянете богиню Сарасвати. Мой регион — один из немногих, где до сих пор проводят фестивали в её честь. Мне нравится идея, что Сараду назвали в честь неё (Шарада/Сарада — короткая форма имени Сарасвати).» На самом деле идея не моя — этот хэдканон давно гуляет по фандому. Я просто не верю, что Саске и Сакура могли назвать ребёнка в честь салата. Это больше похоже на Наруто, чем на Саске, у которого имя древнее всех. Он ведь получил имя не просто в честь легендарного ниндзя Сарутоби Саске — первые сочетания иероглифов его имени встречаются уже в древнем китайском словаре «广雅», датируемом 227 годом. Но вернёмся к Индии. Так как в «Наруто» часто упоминаются индуистские божества, я решила, что Саске в своих странствиях, пока искал следы прошлого, мог зайти настолько далеко, что оказался в стране с культурой, напоминающей Индию и Индосферу. Поэтому в третьей главе он становится свидетелем «индийской» свадьбы — и невольно повторяет обряд саптапади с Сакурой. А в четвёртой главе он отмечает, что японскую Бэндзайтен в далёких краях называют Сарасвати. Но поскольку Саске путешествует впервые и заново познаёт мир, он выступает ненадёжным рассказчиком: он всё описывает в стиле неопытного первооткрывателя — его взгляд всегда слегка искажённый, полон культурной неосведомлённости, он не знает названии базовых вещей и как ими пользоваться. Я как автор — у которого под рукой интернет и телефон — за минуту могу узнать, что Бэндзайтен/Сарасвати не покровительствует свадьбам. Но Саске этого не знает. Он выбирает этот храм для свадьбы просто потому, что ему там понравилось. Как-то так) После прочтения 4 главы, вы поняли почему фф называется «И зацветет на руинах белый лотос»?