Свой фанфик «И зацветет на руинах белый лотос» я также выкладываю на AO3 на английском языке, и недавно получила отзыв от читательницы из Индии:
«Я и представить не могла, что вы упомянете богиню Сарасвати. Мой регион — один из немногих, где до сих пор проводят фестивали в её честь. Мне нравится идея, что Сараду назвали в честь неё (Шарада/Сарада — короткая форма имени Сарасвати).»
На самом деле идея не моя — этот хэдканон давно гуляет по фандому. Я просто не верю, что Саске и Сакура могли назвать ребёнка в честь салата. Это больше похоже на Наруто, чем на Саске, у которого имя древнее всех. Он ведь получил имя не просто в честь легендарного ниндзя Сарутоби Саске — первые сочетания иероглифов его имени встречаются уже в древнем китайском словаре «广雅», датируемом 227 годом.
Но вернёмся к Индии. Так как в «Наруто» часто упоминаются индуистские божества, я решила, что Саске в своих странствиях, пока искал следы прошлого, мог зайти настолько далеко, что оказался в стране с культурой, напоминающей Индию и Индосферу.
Поэтому в третьей главе он становится свидетелем «индийской» свадьбы — и невольно повторяет обряд саптапади с Сакурой. А в четвёртой главе он отмечает, что японскую Бэндзайтен в далёких краях называют Сарасвати. Но поскольку Саске путешествует впервые и заново познаёт мир, он выступает ненадёжным рассказчиком: он всё описывает в стиле неопытного первооткрывателя — его взгляд всегда слегка искажённый, полон культурной неосведомлённости, он не знает названии базовых вещей и как ими пользоваться.
Я как автор — у которого под рукой интернет и телефон — за минуту могу узнать, что Бэндзайтен/Сарасвати не покровительствует свадьбам. Но Саске этого не знает. Он выбирает этот храм для свадьбы просто потому, что ему там понравилось. Как-то так)
После прочтения 4 главы, вы поняли почему фф называется «И зацветет на руинах белый лотос»?
Читать далее
Блог (2)
Дорогие читатели, извините, что не было особых обновлений по фанфикам:
«И зацветёт на руинах белый лотос» — моя авторская работа,
«Ослеплённый» — мой перевод с китайского.
Месяц выдался тяжёлым. Сейчас я сужусь онлайн по нескольким административным делам, но, к счастью, везде выигрываю. Судья на моей стороне и уже крутит у виска, спрашивая, почему всё это нельзя было решить ещё на стадии досудебного спора.
Потом я умудрилась провести сутки в миграционной полиции Таиланда из-за просроченной визы — выбило из колеи то, что меня водили в наручниках по аэропортам Бангкока и Гонконга (куда мне сказали улететь). В общем, чувствовала себя то ли Шантарамом, то ли Саске в 699 главе.
Но и это всё решилось. Я снова в любимом Бангкоке, пью комбучу и работаю над следующими главами.
Не теряйте меня — я сейчас в том самом психологическом дне, когда радует только сасусаку.
Читать далее
