Из моего профиля вы знаете, что я очень люблю «Гарри Поттера». Сейчас один из моих переводных проектов (по приколу, а как еще я могу вписываться во что-то подобное) — это как раз перевод интервью Джоан Роулинг о писательском мастерстве.
И во время работы над ним я поняла, что у нас с ней во многом взгляды на работу совпадают! Планирование, образность, жизнь персонажей — вот прямо точно так, как это вижу я, разве что она делает это еще скрупулезнее (а как еще это можно делать, если ты пишешь детективы, даже не представляю).
Хотите, расскажу подробнее? Сделаю что-то вроде структурированного пересказа... было бы интересно?
Читать далее
Блог (2)
И это сейчас не преувеличение, я делаю это часто и совершенно безжалостно, если мне не нравится, что получилось.
Я была не слишком довольна второй главой «Чего это стоило мне». Вы, судя по всему, тоже, потому что реакции от читателей было очень мало (пользуясь случаем, хочу поблагодарить Лунуллу и _dark_moon_child_ за отзывы. Девочки, ваша поддержка для меня очень много значит!)
Ну, короче...
Да, я снова изныла весь чат с S.L., что у меня то «картинок» нет, то что персонажи не «оживают». И неожиданно «образы» появились, и я почти на одном дыхании переписала почти всю главу!
Прочитать новую версию можно вот здесь:
https://ficbook.net/readfic/12526454/37430810#part_content
(но можно и не читать, потому что основные вехи остались прежними)
(а я пошла работать над третьей главой, потому что пока делала вторую, перед глазами и третья начала оживать)
Читать далее
