Блог

Добрый день. Вы могли задаваться вопросом, куда я пропала и где вообще главы, и я спешу ответить на незаданные вопросы. Работа над искусством жестокости и 'a place to hide (can't find one near)' идёт, но, увы, намного медленнее, чем мне хотелось бы, потому что эта осень оказалась намного тяжелее всех предыдущих: в сентябре меня вынужденно госпитализировали в пс*хбольницу, в октябре у меня умерла мама, в ноябре, вчера, я ушибла ногу (хотя ушиб под вопросом, поэтому сижу в гипсе). Но я работаю, и черновой вариант 25-й главы уже готов. Стараюсь делать выборку и вычитывать, когда есть свободное время. Потерпите ещё немного и скоро увидите её на просторах фикбука. :) И-и-и... для тех, кто хотел бы следить за новостями о грядущих обновлениях, чаще всего я пишу сюда: https://t.me/+vCTK0FRnfhc3YzIy

Всем доброго времени суток! Я уже долгое время обдумывала возможность (повторно) завести канал в телеграмме, посвящённый моему переводу/творчеству в целом, но всё не решалась — и всё-таки вот. Мне не очень нравится писать в блоге на фикбуке, поэтому я выбрала именно такой вариант. Если вам вдруг было бы интересно за этим следить, то вот ссылка: https://t.me/+vCTK0FRnfhc3YzIy (небольшое предупреждение: из-за своей тревоги я поставила одобрение для подтверждения; прошу прощения за неудобства)

Добрый всем вечер! Не умею писать такие вещи, но всё-таки очень хочется (и вот я здесь) Этот год был очень тяжёлым — уверена, для многих, в том числе и для меня; очень много неприятных событий в жизни, работа и прочие штуки сильно бьют по моей менталке, но я пытаюсь биться в ответ. Я очень рада, что в 2021 году решила начать переводить фанфики. Всё ещё помню, как сначала переживала и долго не решалась, а теперь смотрю на 1000+ переведённых страниц, 3 макси и немного не верю. Возможно, у меня ещё не всё получается, я всё ещё учусь, но пытаюсь делать лучше, и хочется верить, что это получается. До конца года очень хотелось успеть перевести хотя бы главу ещё одного макси (магистр) и рождественский/новогодний миник с вансянями, но немножко не вышло, я совсем закончилась, ну и чёрт с ним х) Их вы уже увидите в следующем году (а главу «искусства жестокости» публикую сегодня вечером) ^^ Спасибо, что остаётесь со мной, читаете и пишете отзывы, это очень важно и ценно для меня <3 Желаю вам много сил, удачи, здоровья, больше фиков со счастливым концом, любящих людей рядом и в целом всего самого лучшего. С наступающим всех новым годом! И пускай всё будет хорошо 💙

Что ж, я обещала сбросить ссылку на свой профиль ао3, куда продублирую переводы, ещё вчера после смены, но в своё оправдание могу сказать, что вчера я вернулась с работы с температурой под 39 и сегодня ушла на больничный, проспав большую часть дня xD https://archiveofourown.org/users/aliraiwasaki/works — добро пожаловать ^^ Я дублировала пока только один (первый) перевод, но постепенно добавлю все остальные Честно говоря, чувствую себя ужасно, наблюдая за переходом с фб на другие площадки, даже... возможно, белой вороной? Но я правда не хочу отсюда уходить и лучше буду дублировать переводы, чем удалять работы и/или профиль. Вопрос, скорее, в другом: вслед за авторами с фикбука уходят читатели, и мне... тревожно. Очень. Не то чтобы меня читало много людей, но... будут ли теперь? Здесь? На ао3? Где-нибудь? Эта мысль не даёт мне покоя, и я устала уже прокручивать её в голове. Я хотела бы избавиться от неё, вдохнуть и выдохнуть, напомнить себе, что перевожу работы, которые мне интересны/запали в душу, что всё равно (будут же?) будут читатели, которые будут продолжать приходить, но мне очень важен отклик, и прямо сейчас от всего происходящего я словно плавлюсь. 🫠 Как бы там ни было, я продолжу надеяться на лучший вариант развития событий и работать над переводом the art of cruelty, потихоньку начиная переводить другой миди/макси по вансяням. Спасибо за внимание! Всех крепко обнимаю. 💙

Всем доброго времени суток. В связи с большим количеством уведомлений на фикбуке о том, что многие авторы/переводчики переходят на ао3, удаляют/дублируют работы, скажу, что не хочу поддаваться панике (хватает тдр, но всё равно тревожусь). Я оставлю профиль со всеми переведёнными фиками и продолжу публиковать обновления перевода и тут, но жизнь научила перестраховываться, поэтому после смены оставлю ссылку в блоге на свой профиль ао3 и в течение недели продублирую (и продолжу дублировать, как бы дальше ни развивалась ситуация) все переводы, оповестив авторов. Берегите себя. 💙