друзья, я так давно не писала в блог на фб.... правда хз читает ли кто-то хаа, ну и ладно
я тут все также перевожу, ничего не могу сама написать последние полгода, хотя пара идеек для драбблов (и не только) была... учусь, живу, у меня все хорошо! надеюсь, и у вас тоже! у меня очень сильно освободилось учебное расписание, т.к. стало меньше предметов на летний триместр, хехе.
до конца мая точно будет глава нфнф. а у оригинала к завершению уже восьмая работа в серии! да, восьмая. (когда-нибудь я переведу их все!!!!...)
пять из восьми - экстры (четыре к нфнф, еще одна к сиквелу, у которого две части).
кстати, шестая глава весьма миленькая, в сравнении с грустными прошлыми)
Читать далее
Блог (11)
всем кто сюда зашел ПРИВЕТ!!! я жива, у меня все хорошо!
учеба меня чуток прижала, не было возможности нормально сесть за перевод( но теперь я снова в строю, где-то 3\4 главы уже перевела, с перерывами на рыдания. эмпатом быть тяжело :__ хочу закончить с главой до нг, надо же вам что-то читать на новогодних :з
что по фику с сяоюями хз пока( добавляю абзац-два время от времени, но не могу взять себя в руки и закончить хотя бы главу. чего я только не успела сделать с момента последней главы.
Читать далее
августовский пост был пустоват и не сохранился, но вот я снова здесь!
что нового? новый перевод! я взялась за целую серию (прекрасную и крайне слезодавительную) по небожителям. фанфик долгий, чувственный и очень прекрасно написанный...надеюсь, что не буду тянуть с ним! у него есть даже иллюстрации от автора... восхитительные иллюстрации...
что по процессникам? все тяжело :( банально не пишется, хотя мысли есть( я обязательно справлюсь с этим, но, увы, не сегодня.
живу, учусь, пишу-перевожу...
Читать далее
как можно заметить, я немного в творческом ступоре... пишется медленно, переводится тоже :( хотела закончить все до конца июля, по итогу надеюсь успеть дописать хотя бы главу
а еще я отправляюсь путешествовать (точнее, еду в другой город к моей лучшей подружке)! так что с промежутка от 20-х чисел июля до середины августа апдейтов точно не будет.
забавно, но это первая прям осознанная моя поездка за пределы родного региона, и уж точно первая длительная! даже страшно немного, но как-нибудь справлюсь (для начала с сутками в поезде).
еще я закончила первый курс. лично мне учеба очень зашла, основная масса преподавателей - прекрасные люди, и с группой мне крайне повезло. надеюсь, что в след. учебном году не сдам позиций, повышенная стипендия очень вкусная... да и в целом, имеется какой-то свой вайб у моего вуза: приятная зеленая территория, часто какие-то мероприятия(действительно интересные, кстати), лично для меня комфортное расписание и еще много всякого(извините, мне платят стипендию, грех не похвалить).
апд. 15.07: победа над третьей главой была одержана, еее! еще я вернула старую аву, не теряйте! слишком люблю этот кадр из сао...
апд 23.07: написала четыре страницы к новой главе, но это где-то половинка от плана, поэтому дописывать буду уже потом...
всех люблю-целую!
Читать далее
всем добрый деень!! я чуть сбавляю темпы и тону в учебе, но кое-что все таки успеваю:
1. 3-я глава кофешоп ау по сяоюям написана где-то на треть
2. начат новый перевод небольшого ваншота, легонький кроссовер магистра и небожителей! переведено 5\15 страниц, скорее всего закончу на этой недельке и вернусь к написанию пункта 1. upd: 8/15, за неделю закончить не вышло
3. в черновиках уже давно лежит начало небольшой экстры к "пяти секундам", и я надеюсь что мне хватит сил дописать эту сладость для вас!
в целом, в последнее время я больше читаю, чем пишу... и надеюсь, что это не сильно отражается на моем стиле письма, т.к. я и без того чрезмерно часто использую вставные и вводные конструкции (я их обожаю, и мне не жаль). конечно, с начала моего "писательского" пути прошло достаточно много времени, и стиль, безусловно, поменялся. надеюсь, что в лучшую сторону.
Читать далее
на неопределенный срок замораживаю Фик "цена твоей свободы". несмотря на прописанный костяк работы и имеющиеся 7 страниц второй главы, она ползет слишком медленно. когда-нибудь я допишу ее, возможно, перед этим изменив и первую главу.
образ работы в голове стал расходится с тем, что планировалось, отчего мне стало слишком тяжело писать. всем трём ждущим - мои извинения. писать через силу я не умею и не хочу.
снова захотелось лёгкой романтики, а не сложных политических/межличностных/религиозных/этических и тд конфликтов, все из которых были запланированы в фик про близнецов.
Читать далее
你们好(≧▽≦)
ладно, шучу, всем привет!! ночные посиделки довели меня до идеи и написания первой главы новой работы за четыре дня. я люблю сяоюев, если кто-то ещё не заметил.
обновление по близнецам будет, написано 8 страниц, но это где-то...половина от запланированных на главу событий. тяжело мне даётся эта работа, хотя очень интересно писать (ー_ー゛)
та же тема что была у меня в прошлый раз, между глазами и заметить раньше ,когда повседневные переживания писались легче, чем заговоры и сражения. я не учусь на ошибках.
энивей, чего это я тут? люблю поболтать! мои заметки в блог уже почти ежемесячное событие, поэтому с сегодняшнего дня я именую их элвели вещает.
люблю целую жду комментарии 🤲
Читать далее
ААА! самой трудно поверить, но я закончила свой первый перевод! работа далась мне довольно легко, я дважды читала оригинал, но время от времени меня тормозила то жизнь, то учеба, то мои собственные другие работы. эти 13 глав - абсолютно новый для меня опыт, но я крайне довольна! меня не воротит от текста и я могу спокойно перечитывать свою работу, что уже считаю успехом (свои старые-старые фанфики я перечитывать не могла, и в сети их больше нет)
так как я и образование(лингвистика) получаю с расчетом быть переводчиком, вот несколько интересных моментов:
1. непереводимые идиомы. нет, серьезно, дырка на месте зуба? я искала аналог, но в итоге просто перевела то, что было.
2. отсутствие формального you в английском!!!! господи, мне импровизировать пришлось(
3. свобода перевода или дословность? - я старалась придерживаться чего-то между, иногда позволяла себе чуть сокращать или удлинять, чтобы было приятнее читать на русском (то есть адаптировала), иногда пыталась сохранить авторский стиль вплоть до пунктуации (что мало получалось, потому что в языках разные системы грамматики). в целом мое мнение по этой теме примерно такое, что свобода перевода не должна менять сути оригинала.
4. китайские титулы и имена! в английском и русском. в том числе и локации и др. я какое-то время жила на вики и перекапывала переводы новеллы, лишь бы найти ту или иную фразу или титул и убедиться в том, что с английского я это перевела верно. в оригинале автор фанфика зовет Цзюнь У императором, я же ориентировалась на наш перевод, где он владыка, это же относится к локациям.
что у нас дальше? меня ждет начатая работа по геншиновским близнецам! и еще один черновичок по сяоюям... дат не скажу даже примерных, но когда выйдет, тогда выйдет!
как моя жизнь? вполне неплохо! несмотря на то, что на новом (закончился второй триместр...) учебном месте у меня нет друзей, группа мне попалась очень хорошая! и преподаватели тоже в основном лапочки! под конец двух триместров я до сих пор имею стипендию, очень славная вещь...
всех люблю целую
Читать далее
хаха... я там ночью наконец выложила первую главу новой работы по близнецам, и это даже не шутка!! скорее всего выйдет макси на 7-8 глав, полноценно займусь этой работой после того, как закончу перевод! там немного осталось, где-то полторы главы 👀
как и всегда, жду ваших предложений и идей, комментариев и просто лайков 👉👈 можете ещё на кнопочку ждуна потыкать, очень мотивирует 🤲
Читать далее
я наконец разобралась как загружать работы на ао3, так что теперь меня можно почитать и там, если кому-то так удобнее (⊃ • ʖ̫ • )⊃ сейчас я ещё в процессе добавления работ туда, со временем перенесу всё. (и мне будет очень приятно, если кто-нибудь зайдет тыкнуть лайк 🥺🤲)
https://archiveofourown.org/users/Elveli/pseuds/Elveli
пока что, как и здесь, все работы на русском, но возможно в будущем я добавлю перевод некоторых работ на английский на обе площадки.
фанфикус я НЕ обновляю и не буду. не слишком удобная для меня платформа, но залитые туда работы там и останутся.
Читать далее
всем доброго времени суток! захотелось немного поделиться мыслями, навеянными в последнее время. скоро весна и все такое...
если у читающих это есть какие-то идеи или предложения ко мне, пожалуйста, не стесняйтесь! будь то отзыв, простая догадка, предложение или критика!
я правда-правда открыта к идеям и предложениям!
сейчас в планах у меня закончить перевод «A Twist Of Fate», предположительно уложусь до конца марта, и в скором времени дропнуть небольшую работу по сяоюям. ( UPD 24.03.25: я не успеваю закончить перевод до конца марта, хотя и постараюсь в ближайшее время действительно закончить с ним. работа по сяоюям дропнута ^^ )
чем дальше в лес будущее, тем более расплывчатые у меня планы. в процессе ещё кое-что по геншиновским близнецам.
большую часть времени я пишу просто по настроению и то, что мои работы не залетают из-за непопулярного пейринга или тега, прекрасно понимаю. я пишу для себя и тех нескольких человек, которые прочтут и, быть может, поставят «нравится». читать комментарии всегда приятно, они действительно мотивируют, но даже без этого я продолжу.
всем спасибо за внимание, целую в лобик (´∩｡• ᵕ •｡∩`)
Читать далее
