Итак, осталось совсем немного частей, прежде чем я смогу перейти к другим работам. Этим летом не получилось сделать совсем ничего, потому что на это были свои причины. Одна из них – разрыв отношений. Причём не просто отношений, а полиаморных. Я лишилась сразу двух любимых людей... Да, именно поэтому я так люблю переводить и бетить полиаморных Бэд Гайсов. Было тяжело сесть за такое снова. Но сейчас всё позади, я восстановилась (не без помощи) и села за любимых скелетиков. Милая глава в процессе uwu Кстати, я переосмыслила один момент! Оказалось, что Хоррор наполняет свои блюда заботой, причём это упоминалось и в предыдущей части (в начале 2 главы), но тогда я не совсем поняла смысл (там было слово intent – намерение, стремление, желание), поэтому тот абзац я теперь исправила, можете глянуть. Я долго думала и решила перевести это как "забота", потому что по смыслу что-то такое. Это же будет и в будущей части 😌
Читать далее
Блог (5)
Это уже традиция – если я пишу что-то сюда, значит, что-то опять случилось 😅 Вообще я просто не хочу оставлять вас в неведении. Короче, вы хотели новую часть в ноябре? Я тоже, даже немного начала, но меня подвела самая непосредственно рабочая для переводчика часть ноута – клавиатура. Пришлось везти на ремонт в другой город, так что пока держим кулачки... Сразу говорю, срок неизвестен, сама нервничаю :<
Почему просто не работать с телефона? Неудобно, напряжение для глаз, может вылететь, плюс я всегда ищу какие-то отдельные слова выражения и для этого нужны новые окна (а страница с текстом в таком случае перезагрузится и ничего не сохранится). Такие дела.
Читать далее
Стоило мне написать, что перевод ещё в процессе — и оп, пошли отписки. Я, конечно, понимаю, что я медленно работаю и всё такое, но я же не забросила всё. Не сказала, что проды не будет. Я сказала, что конкретно на 13 часть уйдёт больше времени, потому что она в несколько раз больше любой предыдущей части. И после уже таких огромных тоже не будет (по крайней мере, на данный момент таких нет).
А те, кто отписываются, потому что долго ждать, ну... Вы просто не получите уведомление о выходе новой части :т Только если придёте по зову сердца ;)
И пользуясь случаем, сообщаю, что готово 13 страниц :3
Читать далее
С переводом? Он в процессе, осиливаю страницу за страницей, когда время есть. На данный момент готово 12... Погодите, что? В СМЫСЛЕ 10, ГДЕ ЕЩЁ ДВЕ!? Только что увидела... Почему не сохранилось, я же точно сохраняла! За чтоо(( У меня и так уже была паранойя на постоянную перезагрузку страницы во время долгой работы (а перевод процесс вообще не быстрый), теперь ещё и это. Придётся ещё копию в Ворде сохранять, а то я взорвусь ":т
Вообще я не знаю, сколько в итоге получится (могу только примерно сказать, 35-40 страниц где-то) и когда я это закончу. Если смотреть по оригинальному тексту, то у меня готово где-то 1/3 часть, вот так. Но если честно, хочу справиться с этой работой сама, такой вызов самой себе)
Приятно, что меня ждут, я буду стараться ради вас, мои хорошие!
Читать далее
Теперь есть возможность писать такие посты читателям, здорово <:) А если ещё возможность комментировать добавят, то совсем хорошо. Или этого только мне не хватает, не знаю.
Так, я пишу, чтобы... Продублировать (повторить) информацию в последней на данный момент главе, если кто-то не читал моё "послание" в примечаниях. Какое-то время меня не здесь не будет, потому что я учусь на последнем курсе универа и... Нагрузка заданиями, практика, диплом, моральное и эмоциональное истощение, депрессия... Короче, полный набор заколебавшегося студента. У меня и так уже это в голове заело, но я так устала, я так хочу, чтобы это поскорее закончилось ,_,
Однако, как и гласит название, прошу меня не терять, ведь я обязательно выживу вернусь и продолжу переводить, бетить и, возможно, даже писать сама, кто знает. Когда это будет? Скорее всего, летом (июнь не считается, у студентов это вполне себе учебный месяц, а у выпускников - тем более) или может быть чуть раньше, если будет свободное время (шанс маленький, но есть).
Для поддержания связи... Ну у меня есть группы в ВК (ссылки в профиле). Там, конечно, тоже на это время пока затишье, но если хотите посмотреть на мои арты, пообщаться, как-то поддержать - пожалуйста, всех жду <:) Можно написать мне и здесь, на Фикбуке. Хоть я и закрываюсь в себе в последнее время, но общение не даёт мне почувствовать себя ненужной и забытой.
Всех читателей очень люблю и жду новых встреч!
Читать далее
