Блог

Итак, настало время, дальше тянуть некуда. https://archiveofourown.org/works/43648102 Представляю вашему вниманию «Испытания Майрона», перевод макси по «Кольцам власти», над которым сижу уже чуть ли не два месяца. Пока запощена лишь одна глава, и дальше мы пойдём небыстро, ибо мне хочется сначала перевести то, что есть на ао3, а пока есть чуть больше половины, и плюс должна бета причесать. Приведу здесь краткое описание: «По окончании всего, спустя века, Галадриэль призывают в Аман, где в подземелье сидит узник. Узник, над которым наконец грядёт суд. Узник, что будет говорить лишь с одним живым существом: с Галадриэль. Ей предстоит придумать три испытания, которые Саурон должен пройти и доказать, что достоин искупления. Неудачу потерпеть нельзя. После провала первых двух испытаний Галадриэль приходится положить все силы на третье, и ей это совсем не по душе — ибо третье станет проверкой не только для Саурона, но и для неё самой. В этом самом важном испытании ей придётся пережить всё, что случилось бы, ответь она согласием на предложение Саурона». Короче, что бы было, если бы Галя приняла руку Сау. Обращайте внимание на варнинги в шапке. Если вы поклонник сауриэли — надеюсь, вам понравится. Буду рада фидбэку. И, что ж, можно, пожалуй, сюда добавить, что перевожу тройничок сауриэль + Келеборн. Непонятно пока, куда это пойдёт. Слэшбук? Аоз? Увидим. Ваша Мьюс

Привет! Начну с рейло. Это первый пейринг, вообще первый, который втянул меня в многолетний угар с фикбуком и аозом, ночами без сна за чтением просто охренительных фичков, потом переводами, фандомными битвами и увлекательнейшим общением с единомышленниками. Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается, отходит на второй план, чтобы дать дорогу чему-то не менее прекрасному. По рейло больше ничего не беру на перевод. Максимум — это допереведу то, что допишут. Это Саммерхит, Сладость и Мы посадим дом. Возможно, ещё Ведьму, где я числюсь как сопереводчик — и даже перевела большую часть главы, — но надежды почти нет. Ибо… Я в другом пейринге сейчас, как вы уже, наверное, заметили. За бугром его называют saurondriel, но у меня язык не поворачивается по-русски это транслитерировать)) для меня это сауриэль, то есть Саурон/Галя из Колец Власти. Я перевела несколько довольно лёгких и ненапряжных работ, но с недавнего времени включилась в перевод макси, который мне, к огромному моему сожалению, не разрешили запостить на фикбуке. Так что опубликую на аозе, там, где лежит оригинал. Кому интересно — следите за новостями. Начну постить, может, через две-три недели, а пока перевожу в стол. Обязательно дам ссылку здесь, в блоге. Так что да, это анонс:) Я бы и ещё перевела что-то для фикбука, и если будет запрос, я возьмусь. Хотя… и без запроса возьмусь)) если не перегорю, что очень вряд ли, учитывая, что все мои мысли последний месяц только о Сауроне и Галадриэль. Да, кто бы мог подумать. Это всё, всем спасибо за внимание! <333