«The Confrontation»
Начальные слова.
— Охх, что я могу сказать? Хоть история и была не долгой, а работа состояла скорее из доработки всех фраз, чем из перевода, но она меня полностью удовлетворила. Такой комфорт я почувствовала, когда закончила работу над ним, и одновременно грусть. Жаль.. Мне действительно понравилось.
Всё таки, её Автор поднял очень интересную тему для меня, как фанатки оригинала (первоисточника) «ОГС».
Планы на будущее.
— Теперь у меня столько планов! Чего только стоят пять фанфиков на перевод, стоящих у меня в черновиках. Некоторые из них такие же - достаточно короткие, не имеющие продолжения. Но есть и полноценные огромные проекты, у которых присутствуют доп. главы и побочные истории с точки зрения других персонажей, идущая паралельно оригинальной основной истории.
Думаю, все фанаты Гарри Поттера с радостью её прочтут! (◕ᴗ◕✿)
Что будет переведено первым?
— Одна история, так же по фандому Гарри Поттера. Она не имеет отношения к той, что я упоминала ранее, чуть выше. Сама она состоит из двух частей (я выпущу её как работу с двумя главами, так будет легче).
Она чертовски милая и трогательная.
Честно говоря, я почти заплакала, читая её впервые. И то читала я её с помощью переводчика, уставшая и контужанная, после целого учебного дня.
Так что она, чтобы то ни было, имеет своё место быть.
Читать далее
Блог (4)
•″°′°• _____________ •°′°″•
— Моему аккаунту наконец исполнилось три года! О боже, как я этому рада 🥰 Чего скрывать, уже месяц я мониторю числа и время, ожидая юбилея. И он настал!
Три года на этом сайте пролетели совершенно неожиданно, я могу честно сказать. Совершенно не ожидала что настолько привяжусь к этому сайту, да и к его прекрасным пользователям 🤭
– В общем, я счастлива! И неважно что никто не прочтёт этот блог, я просто рада. Будет заметочка на будущее 👀
Читать далее
Я написала что-то и опубликовала это. Не знаю произойдёт что-либо, да и должно ли происходить это?
Чёрт знает. Просто подождём и в будущем узнаем.
Уж не знаю кто и, самое главное, зачем будет это читать, но я благодарна тебе если ты прочитал это.
Я полностью закончила с редакцией первой главы ещё месяц (?) назад. Этим фактом я чертовски довольна! Вторую и третью главу я в том же месяце начала редактировать, но после произошло много всего, начиная от проблем личных, заканчивая банальными экзаменами и отдыхом. Последним я довольна, потому с этого дня я возвращаюсь к работе.
Вторая глава одновременно простая в редактуре и нет, особенно смотря на явные проблемы в характерах персонажей. Да, мне понятна мысль что персы могут уходить от первоначального характера, иногда не по желанию автора. Но здесь вопиющий случай упущений и ошибок! А как гамма я должна их исправлять.
Мне сложно контактировать с Автором произведения. Не из личной неприязни или ещё чего-то, а просто из-за способа связи. В фикбуке я редко кому пишу. Почти никогда, по правде. А сейчас мне нужно на постоянной основе писать человеку сюда, выделять идеи и ждать ответа. В прошлый раз я ждала ответных сообщений почти два долбанных месяца. Потому меня смущает и слегка раздражает такой способ общения.
Подводя итоги: я скоро закончу с второй главой и перейду на третью. Буду обсуждать с Автором название фикс, потому что нынешние никуда не годится. Буду пытаться привыкнуть к связи через Фикбук и всё.
Пока!
Читать далее
