Дошли-таки руки

Итак, свободного времени у меня ничтожно мало, полноценно заниматься переводами я могу только в выходные. На прошлых, к примеру, удалось с нуля добить главу на 4к слов и, как вы понимаете, это ничтожная цифра в сравнении с объёмами, которые я выдавал прежде. Ну да ладно, войду ещё в ритм. И, поскольку, в дни после работы я могу только вычитывать, решил я перевычитать один из самых нелюбимых (речь исключительно о моём переводе, не об оригинальном фике) мною своих переводов. Смотрю оригинал, смотрю свой текст и картинка нихуя не складывается. Кринжанул знатно, ибо или это я так халатно подошёл к переводу в 21-м, или автор за это время подкинул пару-тройку абзацев, придав тексту глубины. Ещё сильнее кринжанул от того, что это стыдовище набрало аж почти 3к лайков, делать нечего, пришлось править. И править прилично. Что мы имеем в итоге: я наконец-то полностью своим текстом доволен. Здесь версию обновил, на АО3 обновлю чуть позднее, надо к его рабочему интерфейсу снова привыкнуть. Со временем пройдусь свежим взглядом по всем старым фикам, особенно предвкушаю порцию отменного кринжа при перевычитке Захватчика... Если вы любите текущую версию, заранее прошу прощение, я её вскоре перекрою. Не уверен, как сильно, но предупредить обязан. Ну и немного расстрою всех, кто ждёт еженедельной свежатины: пока не выходит, ребятки. Раз в две-три недели, да. Каждую, увы, пока нет. Всех люблю, всех обнимаю!