Сильные стороны
Лингвистическое японистическое образование, я хорошо чувствую язык с точки зрения лексической сочетаемости слов, богатства\бедности слога, знаю японский, поэтому, если вы используете иероглифику\внедряете японские культурные концепты, тут я тоже могу помочь. Хорошо выявляю опечатки, чрезмерную нагруженность в предложениях\абзацах, тавтологию. По первому образованию работаю письменным переводчиком уже три года, много работаю с текстами в сотрудничестве с профессиональным редактором. Вместе мы вычитываем готовый русский текст, что также продвигало мою грамотность.
Второе образование - психологическое. Хорошо чувствую текст с эмоциональной точки зрения, могу по запросу помочь раскрыть\подсказать вектор развития психологического мира персонажей. Понимаю общие принципы психопатологии, тут тоже могу подсказать\накинуть проф. лексики, если жанр того требует.
Я ответственный, чётко выстраиваю границы в сотрудничестве и ожидаю того же от автора.
Не ленюсь проверять орфографию\правило пунктуации в гугле и словарях, если что-то показалось мне подозрительным.
Слабые стороны
Если честно, по русскому языку в школе у меня была "4", но с оговоркой, что получить "5" у моей учительницы можно было только если нет ни единой ошибки. То есть, я могу утверждать, что знаю правила языка "очень хорошо", но не идеально. Редактор меня как правило ругает за запятые. Я знаю основные случаи проставления запятых, но не все (например, не все вводные слова распознаю как таковые или, наоборот, обособляю цельные выражения, которые не нуждаются в пунктуации).
Предпочитаю работать с
- Мне должно быть интересно читать вашу работу. Я публикую эту анкету, потому что хочу трудиться в кайф для себя и при этом приносить пользу автору. (Пишите мне, если вам нравится моя анкета. Присылайте свою работу, я прочитаю одну-две главы, чтобы понять, интересно ли мне быть вашей бетой)
- Предпочитаю слэш и сосредоточенность в работе на раскрытии внутреннего мира ГГ (однако это необязательное требование)
Предпочитаю НЕ работать с
- Если в вашей работе упоминаются откровенные гетеросексуальные сцены
- Если у вас слишком много ошибок (именно ошибок, а не "недочётов", "опечаток" и т.д.) (больше 20 ошибок в главе)
- Если автор долго не отвечает мне и не уведомляет, когда он сможет мне ответить.
