Блог

Добавила арты по "Цветочным мальчикам" в альбом в своей группе вк: https://vk.com/album-25330680_153210574 . Скоро добавлю два арта, которые есть, к моей первой работе "Наследники Ордена Феникса". Кстати, хочу полностью переписать эту работу, как можно сильнее уйти от этой первой версии. Сделать что-то вроде ремейка, где события будут больше приближены к книгам, а не фильмам.

Сегодня вернулась к переводу "Цветочных мальчиков" и, честно говоря, работа далась тяжело. И потому, что переводила впервые за долгое время. И потому, что сама работа мне больше не нравится. Перед НГ я отрывочно перечитала оригинал и задумалась: чем же меня так зацепил этот в фанф в 2013-14? Задумка вау-эффекта не производит, слог у автора тоже не очень. Я и сама сомнительный автор (переводчик и того хуже), но как читатель, я стала очень избирательной, и для моего перевода это проблема.