Про перевод ЦМ
2 января 2023 г., 21:22
Сегодня вернулась к переводу "Цветочных мальчиков" и, честно говоря, работа далась тяжело. И потому, что переводила впервые за долгое время. И потому, что сама работа мне больше не нравится. Перед НГ я отрывочно перечитала оригинал и задумалась: чем же меня так зацепил этот в фанф в 2013-14? Задумка вау-эффекта не производит, слог у автора тоже не очень. Я и сама сомнительный автор (переводчик и того хуже), но как читатель, я стала очень избирательной, и для моего перевода это проблема.
