Работаю по 12 часов, а в выходные отлёживаюсь 😭 Пацаны, обещаю завтра сесть дописывать фик. Мне уже просто больно, из-за того что забросила это дело и переводы, надо срочно исправлять происходящее недоразумение.
(кстати, на работе, когда устаю морально - да и физически тоже, что уж там - перечитываю любимые Таунтри-шедевры, это буквально спасает 💔)
Читать далее
Блог (5)
Подумываю каждый сезон - то есть раз в три месяца - награждать любимые фики, чтоб было что-то типа традиции. Ну просто хочется!! А то иногда читаешь работу и думаешь: "Ну ПОЧЕМУ у неё нет значка трофея? Несправедливо же".
Люди нашего с другом возраста создают семьи и рожают детей, а мы тупо стоим в сторонке, наблюдаем и такие:
- Я подумала, что мне срочно нужно наградить фанфик.
- Да, заебись.
(а ещё мне было бы заебись пореже строчить тут и почаще садиться писать фик)
Читать далее
Одному господу богу известно, СКОЛЬКО раз я перечитала её за последние три месяца. Автор отказалась от этого фика - никогда не пойму почему, он без преувеличений шедеврален.
Я в замешательстве. Безумно хочется сделать перевод для русскоговорящего фандома, он ДОЛЖЕН быть, вас, ребята, нельзя оставлять без этого шедевра, но чувствую, что у меня не хватает навыков для текста ТАКОГО уровня. А перевести его коряво - буквально грешно, ни при каких обстоятельствах нельзя портить этот великолепный фик. Господи, дай мне сил, терпения и времени на курсы по переводу. Аминь.
Читать далее
Когда допишу фик и наконец залью его, фандом меня возненавидит. Впрочем, я уже сама себя ненавижу, но идея была настолько навязчивой, что я не смогла её проигнорировать. Такая вот интрига.
Осталось только написать их авторам, что морально, как оказалось, НАМНОГО тяжелее самого перевода.
И, надеюсь, в течение двух месяцев наконец переведу ту адовую Таунтри-трилогию. Я не могу оставить русскоговорящий фандом без этого шедевра.
