К сожалению переводчики сегодня плохо себя чувствуют, так что выкладки 14.12 не будет, пожелайте нам здоровья.
Следующая выкладка будет не в воскресенье 21.12, а в понедельник 22.12 в 22 мск (!)
Про перевод «уверенных шагов» — работаем над этим, но ноябрь и декабрь беспощадны, а в главе 20 страниц описаний… *плачет в углу*
Блог (12)
Приносим свои извинения, глава Теории будет завтра 3.11 в 20 мск
Во-первых, всё хорошо! Поздравляю с наступлением лета, надеюсь, у вас за окном приятная погода :)
Во-вторых, никаких объявлений не будет, это чисто пояснительный пост.
Пишу я его для тех, кому могут быть интересны причины нерегулярных выкладок некоторых переводов и частых переносов/отмен.
Погнали!
Думаю, никто не увидится, когда я назову причину — реальную жизнь, влияющую на наш график фикбуковской выкладки. Иногда переводчики болеют, иногда у них завал на работе (а у меня вообще новая, со внезапными для меня командировками в другой город), иногда мы тупо хотим отдохнуть на праздниках. Но самая частая причина отмены/переноса выкладки это… танцы. Без шуток))
Я уже давно и серьезно занимаюсь историческими танцами и (относительно новым направлением) кросс-степ вальсом, а организаторы, заразы такие, очень любят делать вечеринки по выходным. По субботам и воскресеньям! Иногда несколько раз в месяц *мысленно кричит*
Вот и получается, что любое мероприятие или поездка в другой город заставляет меня дергать других переводчиков и просить сдвинуть/отменить выкладку. А у нас, как на зло и без преувеличения, довольно сложная система последовательных взаимодействий с текстом, которые нельзя просто взять и выкинуть, если мы хотим сохранить качество на уровне.
(Да, от опечаток и косяков это не спасает, увы. Но мы стараемся))
Так что я от своего лица прошу прощения у тех, кто привык ждать новую главу в конкретный день и время, а мы пришли и всё поменяли. Опять. Наташа, вставай, мы там всё поменяли! Вообще всё!
Что по ближайшим планам:
— Выкладки «Теории» в 20 мск (если не было поста про отмену, значит в 22 мск!) по воскресеньям (но не 15 июня ха-ха, у меня танцевальный фестиваль)
— Выкладка «Шагов» скоро будет (честно-честно, она большая, а у нас были сложные два... эээ... три? месяца)
— Выкладка «Героя» примерно через месяц после «Шагов»
Во-о-от такие вот дела. Спасибо всем, кто запарился и прочитал, надеюсь, я вас хоть немного улыбнула :)
До новых глав и хорошего настроения!
Читать далее
Художники обычно просят репосты, как подарки на день рождения, но у меня похвастаться нечем :)
Разве что тем, что за время моего занятия фанфиками я встретила много классных людей, которые поддерживают в тяжелые моменты и изменили мою жизнь в лучшую сторону. Спасибо!
Немного внезапных (хороших) новостей!
Теперь у меня есть телеграмм-канал. Там будет всё то же самое, что в группе вк + рекомендации на хорошие фики + интересные цитаты. Надеюсь, мы все получим от этого удовольствие :)
Телеграмм:
https://t.me/+b-TEYGxXjnA5MmM6
Группа вк:
https://vk.com/exao_fan_fiction
Думаю, некоторые уже заметили происходящее в личных сообщениях. Я тоже, так что решила не тратить нервы и временно отключила их.
Связаться со мной всё также можно на фб, фикусе, ао3 или в группе вк (закрыта, но вы стучитесь).
Немножечко смехуевочек:
https://vk.com/wall-195452581_413
С праздником, дорогие Дамы и все, кто себя к ним причисляет! (ღ˘⌣˘ღ)
Читать далее
Фанфик «Мастерство смертельных шуток» был переименован в «Между мурчанием и здравым смыслом».
Почему? Чтобы соответствовать сюжетной линии и (внезапно родившейся) общей задумке истории. Да, первая глава писалась как простенький смешной драббл, и название «Мастерство смертельных шуток» очень подходило. Но сейчас история сдвинулась и разрослась за грани дурацких шуточек и стёба, поэтому я решила её переименовать :)
На следующей неделе ожидается напряженная пятая глава, а ровно 8 марта — безумно милая шестая. Готовьтесь (͡° ͜ʖ ͡°)
Читать далее
Новое обновление фикбука (с двумя кнопками «Улучшенного аккаунта») сделало мне очень некомфортно. Я-то думала, что ниже падать уже некуда, но увы... Что дальше? Одна огромная кнопка вместо всего контента? Чего мелочиться-то?!
Один прекрасный человек в паблике фб кинул скриншот, как убрать это безобразие с помощью адблока, за что я посылаю ему бескрайние лучи добра.
На всякий случай подублировала себе в паблик вк, надеюсь кому-то поможет:
https://vk.com/wall-195452581_363
Берегите себя от идиотизма окружающих ❤
Читать далее
И поверить в себя сложнее, чем в сказку. — Би-2.
Хочется верить, что следующий год принесет нам много поводов для хорошего настроения, свободного времени для любимых занятий и вдохновения для своих историй. В идеале — вдохновения в свободное время, когда есть желание сесть и писать-писать-писать свою Историю (или Истории). И читать прекрасные чужие произведения, вдохновляясь ими.
Лично для меня 2022 год прошел очень продуктивно, как в рабочем плане, так и в хобби. Стрессово, конечно же, куда без этого, но хорошо. Благо мой психолог очень хорошо умеет поддерживать и придумывать способы снять этот самый стресс.
Одна из самых значимых вещей для меня в этом году — это «Крест несущий». Моя AU по D.Gray-man, к этому времени достигшая двухсот (шок!) страниц. Конечно, это всего лишь черновик, но моя гордость за себя и за него — настоящая. Как и благодарность подругам, поддерживающим это начинание. Особенно той самой, что иногда по утрам вынуждена разгребать тонну моих сообщений с рассуждениями по будущим сюжетным линиями (я знаю, что ты это прочитаешь)) спасибо ♡).
Цикл «Мурчание» подарил много положительных эмоций, а Теория и Придурки (meet cute) отправятся с вместе нами в 2023 и будут продолжать радовать. Ну, а завтра — 1 января — ваше утро, мои уважаемые читатели, начнется с «Кофе». Разве не прелесть?;)
Хочу пожелать всем здоровья (и физического, и психологического). Пусть у вас всегда будет возможность заниматься любимым делом и жить в комфорте. Берегите себя. И дарите себе и окружающим хорошее настроение!
С наступающим Новым годом!
Читать далее
Вы когда-нибудь задумывались, как происходит рабочий процесс наших переводов? Три человека с разными часовыми поясами и уровнем английского пытаются как-то коммуницировать, успевать в сроки и делать «красиво»... Что довольно непросто, но местами весело :)
В начале декабря случилась важная дата — ровно год, как мы занимаемся переводом Теории. Кажется, сто сорок глав за год — это отличный темп.
Благодарим всех неравнодушных, кто поддерживает нас своими лайками, отзывами и ласковыми мотивационными пинками.
В группе вконтакте можно найти немного забавных рабочих моментов:
https://vk.com/wall-195452581_342
Быть переводчиком — это терпение. Быть читателем — тоже. Так будем же взаимно терпеливы друг к другу! :)
Читать далее
Не планирую уходить с фикбука, но на всякий случай оставлю ссылки, где меня еще можно найти:
АОЗ (все переводы тут)
https://archiveofourown.org/users/bms9712/pseuds/Exao
Фикус (постепенно дублирую сюда свои зарисовки)
https://fanficus.com/user/5f6f32b84addf90017dd4fe8
Группа вк (закрытая, пожалуйста, подавая заявку, убедитесь, что у вас на странице достаточно информации, чтобы я случайно не перепутала вас с ботом. Тут нет самих фанфиков, зато можно связаться со мной и вежливо спросить)
https://vk.com/club195452581
Я, в целом, ужасный оптимист и верю в лучшее, но мысль подстелить побольше соломы мне нравится.
Берегите себя и своих близких. В том числе от тревоги в связи с происходящим.
«Если кругом пожар, я не хочу бежать.
Я говорил с огнем, мне ничего не жаль.
Хочешь идти — пойдем, я не вернусь домой.
Там, за моей спиной:
Вместо сумы — любовь
Вместо беды — покой»
Немного Нервно — Пожар
Читать далее
Вижу вас как наяву!
Раз уж фикбук порадовал нас такой функцией, как блог, то почему бы не воспользоваться. По большей части я буду постить тут анонсы или объявления о внезапном ахтунге (надеюсь как можно реже)).
Коротко о планах:
— «Теория» все так же каждую субботу.
— «Придурки» (meet cute) каждое 22-е число месяца, в следующем году — каждое 23-е (смекаете? я слишком люблю красивые циферки))).
— Последняя глава цикла «Мурчание» 1.12.22.
— Вкусный сюрприз на католическое Рождество 25.12 ;)
— Вкусный сюрприз на Новый год (если автор даст разрешение, на что я очень надеюсь)).
— И... «Уверенными шагами»! Очередной макси-перевод, в который мы с со-переводчиком вляпались с грацией Ичиго в банкае... Да-да, это фик по бличу! Чудесный, прекрасный, великолепный... UwU
Точной даты пока нет, но мы ползем в эту сторону, потому что автор дал добро :)
— Так же я мечтаю однажды все-таки дописать свой макси по D.Gray-man и начать выкладку, но пока что Аллен слишком сопротивляется и растягивает повествование... А я слишком слаба духом, чтобы отказать этой лапушке, хе-хе.
И поскольку я опять набрала кучу переводов, то считаю возможным объявить:
Получено достижение «Танцующая на граблях»!
Всем хорошего настроения, и поздравляю с приближающимися выходными :)
Читать далее
