Александер Скотт «Unsong» / Роман

Перевод одной из интерлюдий Unsong. По сюжету первый космический полёт разбил небесную твердь, и религия стала повседневной реальностью. Эта интерлюдия посвящена телетрансляции из ада.

В рождественский вечер 24 декабря 1968 года один миллиард человек — больше, чем когда-либо в истории человечества — вместе смотрели короткую телепередачу с борта Аполлона-8. Требование от NASA к астронавтам было одно: сделать что-нибудь “соответствующее моменту”. “В начале”, — прочел пилот Билл Андерс, — “сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною…” Внезапно, посреди фразы, они врезались в хрустальную сферу, окружающую мироздание.