The Purge

***

      Думать было некогда: потолочные перекрытия тлели, где-то в коридоре первого этажа на пол гулко бухнулась, судя по звуку, деревянная балка. Джейсон обхватил руку Джеймса крепче и потащил его дальше, к садовым воротам. Двери главного входа громко захлопнулись за их спинами. Одно из оконных стёкол, прикрытых решётками, раскололось, и из дыры потянуло дымом. — Ч-четыреста... четыре...ста... тридцать ш-шесть... — пролепетал Джеймс. — Чего?.. — Джейсон остановился. — Ты про что вообще? — Горящий... человек, — тот как будто перечислял что-то по памяти. — Не тормози! — разозлился он. — Шевелись! Иначе мы тут тоже сгорим!       Огонь пылал всё неистовее, треск и гул оглушали, воздух колебался от жара. Даже у пристани, до которой Джейсон долетел по ступенькам на первобытном, бешеном адреналине, стало нестерпимо душно. Он весь вспотел, верх от его костюма мерзко прилипал к спине, а штаны — к бёдрам. — Сейчас не дёргайся, договорились? — попросил он Джеймса, который едва ли его слышал. — Мне надо запихнуть тебя в лодку. Уплываем из этой дыры к ебеням собачьим. Не спи.       Если на пирсе у холодильника Джеймс ещё мог управлять своим телом, то теперь затащить его на борт было ещё сложнее. Джейсон представлял себе, что голыми руками вылавливал из воды кальмара размером с человека. Он устал настолько, что его мозг временами «тормозил» на простейших задачах — например, он забыл, как держать вёсла, и мышцы сводило от напряжения. Зато горящее здание гостиницы, издали похожее на гигантский факел, служило отличным ориентиром. — «Так, если музей стоит прямо напротив отеля, то кладбище будет правее. Юго-восток от нас, получается…»       Когда они отдалились от берега, Джейсон без спроса порылся в карманах куртки Джеймса и нашёл там карту города — измятую до состояния салфетки и пропитавшуюся наполовину уже засохшей кровью, но она ему не помогла. Мысль о том, что он не успевал остановиться у исторического сообщества, чтобы осмотреть здание холодильника снаружи, угнетала его. Джейсон думал, что если даже он решится вернуться в Сайлент Хилл, то не факт, что новые галлюцинации не перекроют прежние, и катакомбы окажутся на том же самом месте. Однако он расставлял приоритеты: Джеймса ещё можно было попробовать спасти, а Роя — уже нет. — Джимми, у тебя компас есть? Обычный, со стрелочкой на север?       Тот сосредоточился в попытке что-то сказать, но у него не получилось. Джейсон вздохнул и внимательнее всмотрелся в белую пелену. Отель скрылся из вида, и вокруг снова был только бесконечный туман. Иногда Джейсону казалось, что из воды высовывались чьи-то бледно-зелёные руки и пытались уцепиться за борт; тогда он хлопал себя по щекам, считал до пяти и мысленно проговаривал короткие предложения. Видения исчезали. Джеймс и вовсе выпал из реальности — лёжа в лодке, вздрагивал иногда, распахивал глаза и прерывистым неразборчивым шёпотом задавал ему вопросы из серии «Мэри, куда мы едем?» или «пап, я оплатил аренду?» Джейсон не утруждал себя выдумыванием ответов — к моменту, когда лодка причалила к заросшему камышом и рогозом берегу, рук он уже практически не чувствовал, а в глазах слегка двоилось. Джейсон вспомнил, насколько длинная тропинка тянулась от кладбища до обзорной площадки, и ему захотелось просто упасть лбом в землю и завыть. Держался он только на том, что Джеймс всё ещё каким-то чудом был жив. У выхода с кладбища сгрудились в беспорядке несколько деревянных тележек, присыпанных жёлтыми и бурыми листьями. Джейсон просто посадил Джеймса в ту, которая выглядела целее всех, и повёз его перед собой, как в кресле на колёсах. Волочь его за спиной он не рискнул, потому что извилистая тропа вела в гору, и Джеймс мог просто молча вывалиться где-нибудь по пути. Джейсон, кое-как переставляя ноги по рыхлой земле, мысленно твердил: «ненавижу-ебучих-тихушников». Крутой подъём выпивал из него остатки сил. Он боялся, что оступится, сорвётся с обрыва и погубит обоих — у него кружилась голова, его мутило, колени подгибались. Добравшись до лестницы, он остановился, бросил тележку и навалился грудью на бетонное ограждение, тяжело дыша. — «Главное — не садиться, иначе всё, пиздец, не встану. Чтоб я ещё раз ввязался в такое говно…» — ...Джей...сон, — тихо позвал Джеймс. — Что? — он осторожно, чтобы не упасть, обернулся. — …там... там... правда... н-ничего нет?.. — Джеймс задыхался после каждого слова, и Джейсону очень не понравилось, как при этом втягивались крылья его носа. — Где? — …после... смерти, — кое-как выговорил тот. — Попозже сдохнешь. — Я… вижу их. — Кого, Джимми-бой? — насторожился Джейсон. — …в тумане… везде… их так много… Джейсон! Д-Дже… — он вздрогнул и уставился куда-то за его спину. — Что там? — Мне... страшно, — глаза Джеймса опять были безумными, но их цвет больше не менялся и не расслаивался. — ...улыбаются... ждут. Моё... место... — «Вот почему линзы из моей маски реагировали на движения! Это не туман ни хуя! Это призраки, ёбаная куча духов тех, кто не смог или не захотел сбежать из Сайлент Хилла!» — Так, — Джейсон схватил его за плечи. — Ща тебе будет нужно подвигать ногами. Я знаю, что это пиздец, как тяжело, но если я тебя уроню, то будет ещё хуже. — ...убери... от меня... — тот будто бы обращался не к Джейсону, а к кому-то невидимому, стоящему рядом с ними. — Джим, — строго сказал он. — Сосредоточься. Там, на площадке, мой «Форд», в нём есть аптечка, я тебя немного подремонтирую. Но до него надо дойти. Меня руки уже не слушаются, а ты парень крупный. Давай — три, два…       На «раз» Джейсон вытащил его из тележки и взвалил себе на спину. Преодолевая ступеньку за ступенькой, он почти благодарил Джокера за то, что тот когда-то его убил — если бы Джейсон не окунулся в Яму Лазаря, то его силы закончились бы где-нибудь на стадии катакомб. И «Понтиак», и «Форд» стояли на месте, целые и невредимые, сосны меланхолично, как будто ничего не случилось, шуршали ветвями. Солнце вернулось в точку где-то посередине неба, но вместе с этим начал накрапывать мелкий дождик. Джейсон еле-еле выковырнул ключи от машины из внутреннего кармана брюк — порадовался, что догадался сразу так надёжно их спрятать, и отключил сигнализацию. «Мустанг» радостно моргнул фарами. Джейсон уложил Джеймса на переднее пассажирское сиденье и бросился за аптечкой.       Как бы неоднозначно он ни относился к Талии аль Гул, в Сайлент Хилле её тренировки оказались полезнее, чем те, которые давал ему Брюс — Джейсон сумел совладать со слабостью и дрожью в руках, чтобы сделать все необходимые уколы из противошокового набора. Конечно, до уровня Роя, который мог бы найти вены даже у полуразложившегося зомби, ему было далеко — он наставил Джеймсу изрядное количество синяков, думая, что если тот выживет, то будет иметь полное право врезать за такую небрежную работу ему в глаз. Он не увидел особого результата от лекарств, разве что, дыхание Джеймса стало менее натруженным, и руки у него потеплели — совсем чуть-чуть. Джейсон прощупал его неритмичный, плохо наполненный пульс на запястье и вздохнул. — «Мотор-то работает, а качать, блядь, нечего... Если выберусь отсюда, буду всегда возить с собой капельницы. Всегда!»       Позаботился Джейсон и о себе. Он промыл длинную ушибленную рану на лбу перекисью, безуспешно попытался залепить её медицинским клеем, потому что кровь из неё лилась в глаз, мешая обзору, но не смог — нужно было наложить хирургические швы. Голова просто раскалывалась от боли, поэтому он выпил анальгетик, потом сунул под язык пару таблеток глюкозы и подколол кофеин под кожу, чтобы не отключиться за рулём. Джейсон знал, что ему следовало бы срочно поесть, но аппетит совсем пропал — знобило, подташнивало, выкручивало все кости. — Мэри, — пробормотал Джеймс, когда Джейсон завёл двигатель. — Ты её придушил, — напомнил он. — Подушкой. — ...возьми её... к нам, — тот с трудом повернул голову. — Ты совсем ку-ку?.. — оторопел Джейсон. — Я никуда не поеду с трупом в машине, ладно бы ночью ещё, но днём! — Как... оставить... здесь?.. — «В отеле тебя это не сильно волновало», — он вовремя прикусил кончик языка, и эта жестокая фраза не сорвалась с его губ. — Джимми, я сдам тебя в больницу, и на огнестрел сразу же принесутся копы, — чётко проговаривая каждое слово, произнёс Джейсон уже вслух. — Ты им расскажешь, где бросил труп, вот и всё. Мэри нормально похоронят, по-человечески. Зачем мне тащить её с собой? Ты ж понимаешь, что я её притоплю в ближайшем болоте, чтоб меня не повязали, как твоего подельника? — ...офицеры... не увидят... Сайлент Хилл, — Джеймс хотел схватить его за воротник, но непослушные пальцы соскользнули. — Не так… как мы. — Но, труп ведь... — Джейсон осёкся, вспомнив вдруг одну важную деталь. — Джим, а мост, который между музеем и отелем, он сломан? Ты был там? — …мост? — Да. Не этот, где мы сейчас, а тот, что дальше по Натан-авеню. От «Мотеля Джека» — наверх. Он разрушен? — М-м… да?.. — задумчиво пробормотал Джеймс. — Да. Посередине. Я п-поэтому... — Полез через музей? — сообразил Джейсон. — Да, — односложно повторил тот. — «Анжела не жаловалась, что у неё были какие-то проблемы с тем, чтобы добраться от автобусной остановки до города. Лора спокойно пошла из гостиницы в ту же сторону. Кегельбан стоит недалеко от того моста, мелочь, наверняка, ещё вчера сбегала туда и всё проверила. А Рой обозвал мост сломанным, и Джим — тоже. Я не заметил, потому что мы до него не дошли. Неужели город настолько разный для всех? Мы застряли в какой-то энергетической ловушке? Во временной петле?» — Хуй с тобой, — проворчал Джейсон. Он заглушил двигатель и вынырнул из тёплой машины на площадку. От попавших за воротник капелек дождя он сразу поёжился, и его лицо само собой скривилось в недовольной гримасе.       Тело Мэри уже начало разлагаться, и запах в автомобиле Джеймса стоял соответствующий. Приторный и отвратительный, он заползал в нос и оседал внутри. Джейсон, морщась, вытащил окоченевший, застывший в полусидящей позе труп на асфальт, запихнул его в прочный полиэтиленовый мешок и неаккуратно уложил прямо на пол салона своего «Форда» — между задним сиденьем и двумя передними. Поверх он набросил скомканное одеяло и пустые упаковки от еды. Маскировка была неважная, но для того, чтобы свернуть Мэри плотнее и затолкать в багажник, трупу требовалось надрезать сухожилия, а Джейсон не смог заставить себя сделать это. Он выгреб из «Понтиака» бумаги и вещи, которые хоть как-то указывали на личность владельца, и спешно закинул их в свой «Мустанг». После этого он тщательно протёр все поверхности в салоне, которых касался. — Джим, — предупредил он, заглядывая в «Форд», — я сожгу твою тачку. — Что? — после десятка уколов в глазах у того появилось нечто, отдалённо напоминающее проблеск разума. Джейсон знал, что это ненадолго, поэтому старался пользоваться моментом. — Зачем? — Потому что мы с тобой теперь — преступная группировка. И я, как её лидер, заметаю следы. — Но… — Организую тебе новую потом. Всё, некогда.       Джейсон погладил старенькую нежно-голубую «Вентуру» по капоту затянутой в перчатку рукой — своеобразно извинился, потому что машина ему нравилась. Он осторожно скрутил подобие длинного шнура из ткани, пропитал его бензином, утопил основную часть в бензобаке и подпалил кончик. Огонь шустро побежал по импровизированному фитилю. Джейсон запрыгнул в свой «Форд», хлопнул дверью, снова завёл мотор, втопил педаль газа в пол, и автомобиль послушно набрал скорость. Что-то плоское впилось в его правый бок чуть выше ягодицы, но сосредотачиваться на этом не было времени. «Понтиак» взорвался — в зеркале заднего вида сверкнула короткая вспышка, и от мощного грохота старые сосны содрогнулись; даже туман на миг словно стал прозрачнее. По «Мустангу» тоже прошло далёкое эхо ударной волны, но стёкла уцелели. Сердце Джейсона колотилось где-то в ушах, глотать стало больно, ладони мёрзли и мелко дрожали. Он не знал, куда именно они должны были уехать — помнил трассу прямой, но теперь она петляла, и по пути им не встретилось ни единого указателя. Из-за дождя и тумана видимость упала практически до нуля. У Джейсона возникло чувство, что он снова плавал в деревянной вёсельной лодке по нескончаемой мрачной глади озера Толука. Он сбавил скорость, снял перчатки и протёр глаза. Джеймс зачем-то обмотал ремень безопасности вокруг своей руки, опёрся на неё щекой и, медленно моргая, смотрел вдаль. Выглядел тот очень плохо — Джейсон сомневался, что они успеют добраться до Брамса раньше, чем Джеймс потеряет сознание безвозвратно. Какими бы продвинутыми по отношению к медицине девяносто четвёртого года ни были лекарства в его аптечке, резервы человеческого организма не бесконечны. Джеймса Сандерленда в Яме Лазаря никто не купал, и Джейсон уже не верил в то, что они оба смогут спастись. — Джим, скажи мне честно, тебя и сейчас глючит? — поинтересовался он, когда очередной бесполезный поворот остался позади. — …г-глючит?.. — заикнулся тот. Джеймс опять дышал коротко и неглубоко, это был очень тревожный знак — действие медикаментов заканчивалось, а добраться до ближайшей больницы оказалось не так просто, как рассчитывал Джейсон. — Это ты нас не выпускаешь? — он нахмурился. — Другого объяснения у меня нет. — Может... может, и я. Просто я... не помню дорогу, — пробормотал Джеймс. — Ага, — Джейсон вырулил на обочину и ударил по тормозам. — И как нам освежить твою память? — ...там... есть атлас, — чтобы расслышать его тихую речь, Джейсону приходилось прижиматься к нему едва ли не вплотную. — В моих документах, которые... ты забрал. — Ага, — повторил он. — Нашёл, вроде, — он порылся в бумагах, в беспорядке разбросанных по одеялу, открыл истрёпанный, глянцевый когда-то буклет и пробежался по нему взглядом, а потом подсунул его Джеймсу. — Мы сейчас где? — Не знаю? — тот моргнул. — «Десять… девять…» — мысленно завёл Джейсон, чтобы не сорваться. — Вот, смотри. Мы выехали из Сайлент Хилла на восток. Нам нужно добраться до Брамса. Покажи мне маршрут. Пальцем. — До Брамса? — рассеянно переспросил тот. — Не получится. — Почему? — он закипал. — Брамс совсем… в другой стороне. — Так, — Джейсон сглотнул слюну и медленно выдохнул. — Ты откуда труп притащил? Как называется город? — Эшфилд. — Хорошо, пусть будет Эшфилд, — он понятия не имел, где это. — Куда нам поворачивать? Направо или налево? — Не знаю, — твердил Джеймс.       Джейсон опёрся на спинку сиденья, и в его поясницу опять больно вдавилось что-то гладкое и твёрдое. Он понял, что устал игнорировать это неприятное ощущение — пошарил, не глядя, рукой за своей спиной и с удивлением вытащил застрявший в складке чехла телефон, аккумулятор которого сел ещё на пути к Сайлент Хиллу. Джейсон по привычке подсоединил его к кабелю зарядного устройства, потом яростно растёр щёки и вылил себе прямо за шиворот костюма треть бутылки с минеральной водой. Он отряхнулся, как мохнатый пёс — после купания, взъерошил ладонью липнущую к разбитому лбу чёлку и сделал ещё одну попытку: — Ладно, пойдём от противного. Ты взял тело Мэри из дома… из дома же? — Да. — Положил в машину, пристегнул, вы тронулись. — Да. — Какое время суток было? — Утро. — Что ты видел по дороге? — ...дождь, — ответил Джеймс после длинной паузы. — Заебись, вот это примета, — проворчал Джейсон. — Ещё что? — Сильная... гроза. В октябре. Это странно. — Ты испугался? — он судорожно вспоминал вылетевшие из головы техники допросов. Кажется, там следовало ориентироваться на ощущения — холодно, жарко, что-то резко пахло, какая-то надпись бросилась в глаза... — Искал, где спрятаться? — Нет. Но мне... стало плохо. — Как именно? — Рекламный... щит... красный, — Джеймс откинулся на сиденье, морщась. — Как красный... лист. Всё закружилось... я остановился. Ждал. — Долго? — Нет... не очень. Дальше... указатель. Развилка... Брамс и Сайлент Хилл. — «Вот оно! Я был в его глюке уже тогда! Солнце стояло в одной точке, потому что так его запомнил Джим! Сайлент Хилл ещё не успел подстроиться под меня и показывал мне чужие кошмары!» — Я понял, о чём ты! — вслух заорал Джейсон, проворачивая ключ в замке зажигания. — Держи это место в уме! Думай о нём! Прямо сейчас! — Потом ещё... — Пока представляй ту развилку, — скомандовал он, с ужасом думая, что за это время они отдалились от города всего лишь на какие-то жалкие десять миль. — Грязное озеро... всё зелёное... кувшинки завяли, — перечислял Джеймс. — На проводах... кроссовок. Старый павильон... без крыши. Сосны. Туман. — Джим, пожалуйста, — Джейсон сменил интонацию голоса с приказной почти на нежную. — Выбери что-то одно. Тот указатель у красного щита. Мысленно иди на него.       За окнами творилось что-то совсем невообразимое: Джейсон будто бы пытался вести лёгкий самолёт-кукурузник сквозь арктическую метель. Колёса елозили по асфальту, как по льду, туман сгустился до непроницаемого белого занавеса; мгла зловеще переливалась, бурлила и кипела. Джейсону казалось, что среди неестественного звона, шороха и свиста он слышал ещё и хохот. Удлинившиеся до чудовищных размеров ветки сосен врезались в стёкла, царапали капот, крышу и крылья «Мустанга», вцеплялись в корпус машины, как когти гигантских птиц. Джейсон упрямо давил на газ, чтобы высвободиться из их хватки. Его воображение дорисовывало картинку, что вместо древесного сока из этих ветвей при надломе потекла бы кровь. Внезапно ожило радио, которым он не пользовался практически никогда. Из динамиков через помехи прорывался мужской голос с немецким акцентом: — ...let me take you far away, you'd like a holiday... — Ты слушал эту песню, пока ехал в Сайлент Хилл? — спросил Джейсон.       Джеймс отрицательно мотнул головой. — Я тоже не слушал, — насторожился Джейсон. — ...exchange your troubles for some love, wherever you are!.. — продолжал певец. — Замолчи, — прошипел он, безуспешно пытаясь утихомирить магнитолу. — Не до тебя. — Но я её знаю, — пробормотал Джеймс. — И я знаю. Эта сраная деревня над нами издевается! — …был у них на концерте. — Когда? — Джейсон заметил с левой стороны дороги нечто похожее на указатель, но не смог разобрать надпись. — В восемьдесят… четвёртом. В Нью-Йорке. — Ох, ебать, я тогда ещё не родился, — ляпнул он и тут же пожалел об этом. — Что? — округлил глаза Джеймс. — В смысле? Сколько тебе… — Не отвлекайся, — попросил Джейсон, ругая себя за излишнюю болтливость. — Никаких Нью-Йорков. Иди на развилку за рекламным щитом.       В водительскую дверцу что-то стукнулось, по крыше, помимо спятивших сосен, забарабанил ещё и мелкий град. Джейсон включил «дворники» и сжал руль крепче. Он не хотел даже думать о том, что случится, если им придётся остановиться и выйти из машины. Джеймс нахмурился, его неожиданно жёсткий и сосредоточенный взгляд был направлен куда-то внутрь него самого. Отключённый приёмник со скрученной до нуля громкостью, подражая телефонам из гостиницы «Лэйквью», продолжал транслировать, что ему заблагорассудится — перескочил на другую композицию. Теперь из него доносилась прогремевшая когда-то в европейских и мировых чартах «The Final Countdown» . — У вас тут тематический, блядь, плейлист?.. — Джейсон разъярился. — Заткнитесь! — Я… устал, — пожаловался Джеймс, прижимая руки к вискам. — У меня не получается. Я не помню. — Я твой ангел, не забывай, — он метнул в него самый суровый взгляд из-под нахмуренных бровей, на который в тот миг был способен. — И я тебе приказываю: выводи нас из своих глюков. Иначе мы оба провалимся в ад. — Ты говорил, что… после смерти ничего нет!.. — На Сайлент Хилл это не распространяется, — инстинкт самосохранения будил в Джейсоне чудеса красноречия и подстёгивал фантазию. — Отсюда, Джимми, попадают только к чертям на сковородку. Так что давай, соберись, ты сможешь.       На лице Джеймса застыла гримаса боли, но он снова уставился в окно, концентрируясь и туже обматывая ленту автомобильного ремня вокруг своей правой руки. Джейсон твёрдо держал курс вперёд. Буря понемногу стихала, ветви ударяли по машине всё реже и слабее. Крошечные ледяные шарики прибивали туман к земле, среди бесконечных сосен замелькали золотистые и оранжево-медные верхушки лиственных деревьев. С правой стороны из глубины леса вынырнула ещё одна дорога, и две трассы слились в одну под знакомым Джейсону указателем. Не снижая скорости, он пронёсся дальше. Он тоже старался мысленно воссоздать свой маршрут — заправочная станция на задворках Мэна, разбитая, плохо отремонтированная трасса, крытая автобусная остановка, а потом...       «Мустанг» слегка встряхнуло, словно его колёса наехали на невидимого «лежачего полицейского». Джейсон ругнулся, но не замедлился — летел, как если бы целился на победу в гоночном заезде. Зловещая дымка постепенно рассеивалась и становилась прозрачнее, но местность узнать было сложно. Кроны, которые ещё вчера выглядели густыми, нежно-зелёными и свежими, потускнели и поредели, в них появились жёлтые пятна; пустые недавно поля залило золотом. Внезапно из-за тяжёлых туч выглянуло далёкое, почти по-осеннему бледное солнце. Джейсон не сразу понял, что вскоре после этого заставило его поморщиться и инстинктивно закрыться рукой.       Блик от фар проезжающей мимо встречной машины. — Джим, прикинь, — пробормотал он, оборачиваясь, и увидел, что тот сидел, обессиленно свесив голову и закрыв глаза. — Эй! — испугавшись, Джейсон ткнул пальцами ему в шею, чтобы прощупать пульс на сонной артерии. Джеймс был жив, но без сознания. — Кажется, мы с тобой вылезли! Не помирай! Терпи!       Не веря своим глазам, Джейсон осторожно опустил оконное стекло. В машину ворвался поток тёплого воздуха, пахнущий чем-то простым, жизненным — луговой травой, овсяным полем, остатками выхлопа от других автомобилей... Кричали птицы, стрекотали кузнечики и цикады. Телефон издал короткую вибрацию, дисплей загорелся и моргнул заставкой с логотипом фирмы-производителя. Календарь, который появился на нём чуть позже, отчего-то показывал не начало июня, а двадцать восьмое августа, три часа дня. Одно за другим посыпались бесчисленные уведомления — десятки пропущенных звонков от Дика, Роя, Кори... Последнее сообщение от Роя поступило буквально сорок минут назад. «Сойка, отзовись! Дик уже на ушах стоит, и все твои информаторы переадресуются мне. Просто маякни, если ты живой, ок? Я задолбался».       Плохо понимая, что именно он делал, Джейсон на ходу отцепил телефон от зарядки и позвонил Рою. Тот ответил через несколько гудков. — Сойка? — по голосу Рой совсем не был похож на мертвеца. — Это ты? Всё в порядке? — ...ты что, не сдох, всё-таки?.. — вырвалось у Джейсона. — Э-э, — тот замялся. — А должен был? Я что-то пропустил? — Какой ща год? — Сойка, — Рой стал серьёзнее. — Тебе нужна помощь? — Год какой? — не унимался Джейсон. — Две тысячи пятнадцатый. — Бля, Харпер, — пробормотал он, тормозя на обочине, — я мужика из девяносто четвёртого нечаянно спиздил. — ...бывает, — сдавленно промямлил Рой. — Вам помочь? — Ситуация, значит, такая, — Джейсон опять принялся искать у Джеймса пульс. — Ехать дальше я не могу, потому что недавно бухал. Если остановят, то пизда — у меня в машине труп и полутруп. Мне надо куда-то срочно пристроить мужика с дырой в боку. Стреляли из древнего «Кольта» сорок пятого, рёбра слева пробиты насквозь. Проникающее или нет, не знаю, пятьдесят на пятьдесят. Кровопотеря, как минимум, литра полтора, и это без учёта того, что может литься внутрь. Я в него твои гемостатики запихнул, но поздно. Потом он ещё где-то шароёбился, я уже не добился от него никакой инфы. На шее след, как от верёвки. В сознании больше не держится. Пульс на месте, но хреновый. — Запеленговал тебя, — в Рое ему нравилось то, что тот в критических случаях не задавал лишних вопросов. — Кори может вылететь прямо сей... — Вы на базе? — перебил его Джейсон. — В Калифорнии? — Да. — Не успеет, он столько не протянет. Какие ещё варианты? — Мужчина взрослый? Сколько весит? — Как ты, плюс-минус. — Блин, Уолли не дотащит, — в динамике что-то хрустнуло. — Сейчас, погоди, Кори тебе перезвонит. — Джимми, бля, — Джейсон схватил Джеймса за руку; та опять ощущалась ледяной. — Не смей помирать. Ты охуеешь, когда проснёшься, я тебе обещаю. Ты в две тыщи, мать его, пятнадцатом году! Тебе по документам полтинник!       Джеймс быстро слабел, больше не реагировал на голос, шлепки и пощипывания. Джейсон подозревал, что всё это время жизнь в нём поддерживала древняя тёмная магия Сайлент Хилла, и теперь, когда они удалились от её источника, Джеймс лишился этой подпитки и начал стремительно угасать. Вообще, такого исхода событий он не ожидал. Джейсон рассчитывал выгрузить Джеймса у входа в ближайшую больницу, потом утопить тело Мэри в каком-нибудь непролазном мэнском болоте и поискать укрытие, в котором можно отоспаться, поесть и составить примерный план дальнейших шагов. Он уже настроился на выживание в одиночку в девяносто четвёртом и не был готов к тому, что ему, вероятно, придётся адаптировать и без того чокнутого Джеймса Сандерленда к повседневным реалиям две тысячи пятнадцатого. Телефон зажужжал снова. — Да! — слишком резко отозвался Джейсон. — Джейсон, это Кори, — знакомый тембр его успокоил. — Не разрывай звонок, пожалуйста, мне нужны твои координаты. Повиси на линии. — Разве Рой не… — Не совсем координаты. Я собираю со спутника данные о том, как выглядит площадка, — пояснила она. — Кто конкретно сюда высадится? — нахмурился он. — Только не говори, что ты Грейсона выдернула! — Джейсон, — Кори вздохнула. — Печально, что ты не готов поступиться принципами ради спасения жизни. — Брюсу тоже по хуй. Беру пример у лучших, — рана на его лбу заныла сильнее. — Я ничего не рассказывала Дику, — от этих слов с плеч Джейсона свалилась невидимая плита. — К вам сейчас прилетит Рэйвен и откроет портал прямо к нашей базе. — Рэйвен? Кто это такой?.. — растерялся он. — Такая, это девушка. Ты, скорее всего, уже видел её на Башне Титанов. Она черноволосая, очень бледная, среднего роста, мета... — ...хер её знает, у меня средняя память на имена и геройские клички, — перебил Джейсон. — Не обманывайся её внешностью, — предупредила Кори. — Рэйвен, может, и выглядит, как ребёнок, но в душе… она мудрее, чем мы все. Пожалуйста, обращайся с ней аккуратнее. Ради общей безопасности. — Она бабахнет, если я начну орать? — В некотором роде. — Долго ждать? — он задержал дыхание, чтобы не раскашляться. — Несколько минут. Рой уже разворачивает операционную. Ты сам цел? Или операционных нужно будет две? — Башку расхерачил опять, — сознался Джейсон. — И заболеваю. Наверное, у меня чума, — он поперхнулся воздухом и всё-таки зашёлся в приступе кашля. — Прости?.. — голос Кори дрогнул. — Чума? Я не ослышалась? — Всё правильно. Чума, — прохрипел он. — Мы… примем меры, — пробормотала она и сбросила вызов.       Джейсон устало откинул голову на подголовник. Всё вокруг расплывалось, теряло чёткость, отдалялось как будто; его озноб сменился жаром. Он продолжал кашлять, и что-то неприятно завозилось в груди. Руки дрожали, с виска к шее потекла тоненькая струйка пота. Пульс на запястьях Джеймса уже почти не прощупывался, поэтому Джейсону приходилось вдавливать пальцы ему в шею. Он думал о Рое, о живом Рое, и какая-то несвойственная ему тревога заползала в душу.       Внезапно воздух за лобовым стеклом озарила яркая вспышка пурпурно-фиолетового света, и из неё выскочила маленькая фигурка, укутанная в длинную, до пят, иссиня-чёрную мантию. Силуэт опустился на землю, и Джейсон смог разглядеть в нём хрупкую девочку-подростка с прикрытой тяжёлым капюшоном головой. Когда он смотрел на неё, ему становилось некомфортно: кожа у той была по-вампирски бледная, сероватая даже, а радужки мерцали таким же оттенком, как неровные края портала. Джейсону казалось, что полы её мантии вот-вот разойдутся в стороны, и из-под них вырвутся сотни жаждущих его плоти призрачных летучих мышей — вроде тех, что нападали на него в отеле «Лэйквью». Не дойдя до «Мустанга», девочка остановилась. Она обхватила себя руками и согнулась, будто Джейсон, сам того не заметив, пырнул её ножом в живот. — У тебя нормально всё? — его голос совсем охрип. — Ты Рэйвен, да? Тебя прислала Кори? — Столько... боли, — тихо простонала она. — Тебя подстрелили по пути, что ли?.. — растерялся Джейсон. — Помочь? Лекарства ещё остались. — Нет, — Рэйвен глубоко вдохнула, успокаиваясь, и выпрямилась. — Я улавливаю чужие эмоции. Непроизвольно, всегда. И от вас двоих... слишком много боли. Я не ожидала этого, — уже увереннее и громче продолжила она. — Кори сказала, что ты откроешь нам портал до базы. — Да, но… — она задумчиво ощупывала бледными ладошками воздух, — не прямо здесь. Я чувствую древнюю, очень мощную магию. Не стоит её тревожить. — ...окей, — выдавил из себя Джейсон.       Рэйвен отлетела чуть дальше вперёд, сделала несколько сдержанных жестов руками, и рядом с ней появилась чёрная дыра с фиолетовой каймой, которая быстро расширилась до подобия тоннеля. — Вам нужно просто въехать туда на машине, — Рэйвен показала пальцем на новый портал. — Я бы хотела помочь ему, — она кивнула на Джеймса, — но сейчас… не смогу. Магия слишком сильная. Будет только хуже. — А в физическом плане его, ну… — он кашлянул, — чинить можно? — Конечно, почему нет. Это разные вещи. Если вы не вернётесь туда, откуда взяли эту энергетику, то она со временем ослабнет сама... по крайней мере, похоже на то. Пока сложно сказать. Я ещё не встречала подобного. — Разогнаться и… — Да, — спохватилась Рэйвен. — Я вас провожу. — У меня места… не особо, — замялся Джейсон, гадая, учуяла ли юная бледная подружка Кори наличие в машине трупа. — Я умею летать, мне не нужен транспорт. Во всяком случае... сейчас. — Как скажешь, — он пожал плечами.       «Мустанг», шурша покрышками по асфальту, послушно въехал в неизвестность. Рэйвен последовала за ним. Автомобиль опять встряхнуло, в этот раз — сильнее, а потом всё утонуло в ослепительном бело-фиолетовом сиянии. Джейсон нажал на педаль тормоза и, жмурясь, заслонил руками лицо. Через пару секунд световой поток рассеялся, открыв его взору вполне знакомую разбитую дорогу, которая вела к одной из многочисленных бухт Южной Калифорнии. — Ни хрена себе, — Джейсон промокнул уцелевшую часть лба рукавом. — «Эта жуткая девчуля в пять футов ростом перенесла нас из Мэна в Калифорнию меньше, чем за минуту?..» — Я останусь с вами, — Рэйвен, не спускаясь на землю, приблизилась к «Форду». — Мне нужно увидеться с Кори. — Без проблем, — он не любил выдавать посторонним координаты базы, но, во-первых, корабль можно было потом посадить в другом месте, а во-вторых, ситуация была неординарная.       На входе их встретили обычного вида Кори и Рой, одетый в полный защитный костюм с автономным дыхательным аппаратом. Джейсон возненавидел свою поспешную реплику о чуме — он ужасно хотел убедиться, что Рой настоящий, но сдирать с того снаряжение означало подвергнуть близкого человека опасности. Тем более, Джейсон всё ещё кашлял, проверяя каждый раз, не было ли в мокроте крови. — Привет, Сойка, — Рой помахал ему, через фильтр голос его звучал глухо и нечётко. — Так, давай начнём с мужчины, которого ты спёр из прошлого, а потом я возьму твою кровь на анализы и отведу тебя в медицинский отсек, хорошо? — Ты такой… Харпер, — пробормотал Джейсон. — Рэйвен, заходи, мы тут справимся сами,— Кори пригласила её внутрь. — Но нужно будет подождать, ты согласна? Или улетай, куда хотела, потом вернёшься? — Я подожду, — тихо ответила та и поднялась, не торопясь, по ступенькам наверх.       Рой с Кори аккуратно переложили Джеймса на носилки и завезли его внутрь корабля. Джейсон открыл все окна в машине и размазался по сиденью, вдыхая солёный аромат океанского залива. На их базе, в Калифорнии, было гораздо жарче, чем в октябрьском Сайлент Хилле, но у него не осталось сил на то, чтобы снять куртку. Вместо сосен теперь шелестели пальмы, волны ритмично разбивались о берег, изредка верещали чайки. Джейсона неумолимо клонило в сон. Правда, каждый раз, когда он пытался зевнуть, его начинал мучить кашель, и сонливость ненадолго отступала, но потом всё повторялось снова. Спустя некоторое количество времени на пороге почему-то появилась Кори, а не Рой. Она принесла с собой иглы и пробирки для сбора крови. Джейсон протянул ей руку и удивился — обычно горячая кожа Кори показалась ему едва тёплой. — Ты что, замёрзла? — спросил он. — Холодная. Как ты себя чувствуешь? — Это ты горишь, Джейсон, — на её лице была тревога. — Возбудителя в крови будет сразу видно под микроскопом. Я скажу, есть у тебя чума или нет. Рэйвен умеет лечить, но она говорит, что на вас обоих странная магия. Она сталкивается с такой силой впервые, поэтому трогать пока боится. — Она колдунья? — Можно… и так сказать, — Кори смутилась. — Не забивай сейчас этим голову, расслабься, ты дома, мы рядом. Может, тебе что-то принести? Воды? — Ничего не надо, иди, ищи чуму, — Джейсона очень растрогала реплика про «дома» и «рядом», но он сдержался и изобразил равнодушие.       Когда Кори скрылась за дверями, он осторожно потянулся в кресле. Каждая клеточка его тела болела и молила об отдыхе, в горле пересохло, но ни пить, ни есть он бы не рискнул — была высокая вероятность того, что его моментально стошнит. Звук шуршащих о песчаный берег волн и ласковый бриз убаюкивали. Джейсон прикрыл глаза, склонил голову и ненадолго задремал. Очнулся он оттого, что кто-то гладил его по щеке через опущенное стекло. Он дёрнулся и отшатнулся внутрь салона. — Нет у тебя никакой чумы, Сойка! — фыркнул Рой, убирая руку. Теперь он был одет в свои обычные летние шорты до колен и потёртую майку, кое-где покрытую пятнами от топлива, копоти и канифоли. — Напугал нас! Но лейкоцитов много, идёт какой-то активный воспалительный процесс. Ты сможешь встать? — Ноги мне пока не отрубило, — Джейсон посмотрел на него исподлобья. — …ты не обязан рассказывать, где был два месяца. — Сейчас реально двадцать восьмое августа, что ли?.. — он выпал из «Мустанга» на улицу и пошатнулся.       Рой подхватил его за талию, и Джейсон смело опёрся на него плечом. Они медленно побрели по лестнице. Система, встроенная во входные ворота, распознала Джейсона по сетчатке глаза, и створки приветливо разъехались в стороны. Внутри вкусно пахло чем-то жареным — не то попкорном, не то сладкими кукурузными лепёшками. В здоровом состоянии Джейсон ломанулся бы в кухонный отсек с целью заглотить всё съедобное, но сейчас его еле-еле хватало на то, чтобы удерживаться в вертикальном положении, не висеть на Рое слишком нагло и не путать правую ногу с левой. — Да. В последний раз ты выходил на связь в начале июня. — А ты… куда… — Джейсон прижал руку ко лбу, потому что у него закружилась голова, и замолчал. — Всё потом, Сойка, — Рой усадил его на кушетку, бегло осмотрел на предмет переломов, проверил базовые рефлексы и посветил ему в глаза фонариком, наблюдая за реакцией зрачков на свет. — Харпер, я хочу в душ. Я невъебически грязный. Ты не представляешь, в какой залупе я побывал. — Вымоешься сам? — Если скажу «нет», ты мне спину намылишь? — ухмыльнулся он. — Намылю, — Рой, кажется, не шутил. — Да не ссы, я не стеклянный. Башка только кружится. Принесёшь мне халат? — Конечно, Сойка. Но это будет больничная рубаха, потому что мы ещё не закончили, — он протянул ему бледно-бирюзовый свёрток. — Бля, я свой день рождения проебал в той деревне, — расстроился Джейсон. — А какого числа ты воскрес? — Это надо спрашивать у аль Гулов, — скривился он. — Они мне не сообщили. — Ладно, — Рой встал, — я сейчас.       С самостоятельным купанием Джейсон погорячился — от стекающей по телу воды и поднимающегося к потолку пара ему стало ещё хуже. Он вспоминал едкий густой туман, илистое озеро Толука, затопленный, заросший плесенью отель, и его невыносимо мутило. Если бы в его желудке что-нибудь было, он бы заблевал в душевой весь пол. Зато синяки на рёбрах оказались не такими глубокими, как предполагал Джейсон, и трещин в них он не нащупал тоже. Кое-как утёршись полотенцем, он накинул на себя тонкую медицинскую рубаху, которая тут же облепила влажное тело, и вывалился в коридор, где его поймал Рой. С его помощью Джейсон улёгся на ту же кушетку, и Рой ловко — гораздо более технично, чем он сам — поставил ему сразу две капельницы. Подкатив вплотную тележку с инструментами, тот отломал головку у ампулы с местным обезболивающим и начал набирать в шприц прозрачную жидкость. — Классно находишь вены, — Джейсон облизнул растрескавшиеся губы. — Чего не скажешь о тебе, — Рой нахмурился, но уже в следующую секунду улыбнулся. — Собирался установить тому парню катетеры, смотрю — нет, тут уже Сойка поработал, придётся искать альтернативы. — Я заебался потому что! — он старался не дёргаться, пока тот обкалывал рану на его лбу. Джейсон не боялся боли, но игла у лица как-то подсознательно нервировала. — Сначала я лазил по заброшенным апартаментам, потом встретил твой глюк в парке… — То есть, это был город. — Деревня. Нет… что-то среднее. Мелкий курорт, типа. — Ага, продолжай. Как тебе мой глюк, симпатичный? — Да такой же, как ты. Только дёрганый и ныл много. Чуть на шесте не станцевал. — О-о, это я могу, — дождавшись, пока анестетик подействует, Рой начал аккуратно зашивать рану. — Потом что? — Потом деревня дала ёбу, и мы с тобой спрятались в дурке. После дурки пошли в музей, там я провалился в открытый люк и поймал несколько приходов. Видел эфиопский склад, свой труп в морге — ну, Робина, в смысле. Тебя тоже грохнули. Ножом. — Я провалился с тобой вместе? — Не, — Джейсон судорожно зевнул и тут же закашлялся, — я тебя потом нашёл. Думал, что это сделал Пирамидоголовый… — Пирамидоголовый? — развеселился Рой. — Фараон, что ли? — Почему фараон? — Ну, пирамида, я про Египет сразу подумал. — Не, я тебе потом нарисую, как он выглядел. — Договорились, — Рой сделал последний стежок и потрепал Джейсона по волосам. Он фыркнул в ответ, но не отстранился. — Ты… это, — Джейсон ухватил его за руку, затянутую в тонкую резиновую перчатку, — не дохни здесь, ладно? — Не планирую пока, — Рой присел на край кушетки, — а там посмотрим. — Чё там Джим, живой? — Джим? Блонди из твоей машины? — уточнил тот. — Да, жив. Я попросил Уолли… — …и Уэст тут?! — возмутился, кашляя, Джейсон. — Да вы охренели! Давайте вообще здесь проходной двор для Титанов устроим! — Сойка, — осадил его Рой. — Ты сам сказал, что нужна помощь, причём срочно. Срочнее, чем Уолли, просто не бывает, к тому же, он пригодился. Нам пришлось удалить этому Джиму селезёнку. Мы стали вытаскивать пулю, и у него открылось новое кровотечение. Ему повезло, если можно так сказать. — …повезло? — не понял он. — Относительная какая-то удача, не? — У него группа крови и резус, как у меня. Есть, что переливать. Я не знаю, выкарабкается он в итоге или нет — очень тяжёлый, не буду врать. Думали обойтись малым, но… Кори и Уолли до сих пор оперируют его. Я сейчас тебя перевяжу и тоже пойду к ним. — В моей тачке лежит труп его жены. — Интересные подробности, — Рой прищурился. — Она три года болела какой-то неизвестной науке ебаниной, пока её не выписали из больницы помирать. Джимми-бой решил ускорить процесс и назначил ей эвтаназию подушкой. — Подушкой?.. — растерялся тот. — Задушил, то есть? — Ага. Я хотел бросить его подыхать в одиночку, когда узнал об этом, но твой глюк позвонил мне по отключённому телефону и попросил убежать с ним вместе. — Мой убитый ножом глюк? — уточнил Рой. — Да, — он, наверное, покраснел от неловкости, потому что со стороны эта история звучала совершенно по-идиотски. — Откуда ты знаешь слово «эвтаназия», Сойка?.. — Роя почему-то развеселило другое. — Если бы я не уебался до такой степени, я б тебе ща врезал, — вяло пригрозил Джейсон и опять закашлялся — от злости. — Радикальный малый твой Джим. В медицину ему, пожалуй, с такими методами идти не стоит. — Ты мне больше нравился, когда был глюком, Харпер, — закатывать глаза было слишком больно. — Вот как, значит, — Рой хмыкнул. — Сидел себе тихонько, монстров пугался, намёки всякие отпу... эй! — Джейсон заметил, что Рой добавлял какое-то лекарство в одну из его капельниц. — Что ты мне колешь? — Ибупрофен, — с подозрительно довольным лицом отозвался тот. — Ты меня... наебал, — прошептал Джейсон. Его тело отяжелело и словно размазалось по койке, потолок над ним медленно закружился вокруг своей оси. — Ибупрофен с транквилизатором, — пояснил Рой. — Тебе нужно отдохнуть. Потом набьёшь мне морду, как проснёшься, — его голос звучал всё тише. — Я ушёл в операционную. Если что, жми вызов с пульта, как всегда. — Харп... — Джейсон не смог договорить, потому что его поглотила темнота. В ней не было ни тумана, ни монстров, ни горящего отеля, ни озера, из которого высовывались призрачные руки духов утопленников... Ему только почудилось, что перед тем, как захлопнуть за собой двери отсека, Рой вслух сказал: «рад, что ты жив, Сойка».