Издательство "Затмение"

Перевод
R
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
253 страницы, 73 657 слов, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
69 Нравится 16 Отзывы 30 В сборник

2. Что в посредственности заключено - часть 1

Настройки
У секретаря Акка были крайне тщательно спланированные дни. Это было необходимо, поскольку его генеральный директор был очень точен и эффективен в своей работе, и Акку приходилось следовать его примеру. Он вставал в 6 каждое утро. Ему не нужно было быть на работе до 9, но он использовал часть своего времени перед уходом, чтобы заняться домашними делами. Это была еще одна причина полюбить маленькую уютную квартиру, в которой он жил, — не нужно было слишком много убирать. Он уделял больше времени поливу растений, готовке и мытью посуды. Большая часть его стирки была сделана в соседней химчистке, так как он не доверял стиральной машине свои рабочие костюмы. В 7 он обычно завтракал и выпивал первую за день чашку кофе. В 7:20 он принимал душ. Ровно в 8 он запирал дверь и отправлялся на метро в компанию. К счастью, ему удалось найти квартиру так близко к работе, что его маршрут занимал всего 45 минут. В 8:50 он оставлял свой портфель на рабочем столе и открывал кабинет генерального директора одним из двух ключей. В 8:52 он выходил из офиса генерального директора, уверенный, что рабочий стол его босса был таким же организованным, каким Акк оставил его накануне вечером. В 8:54 он подходил к кофейному автомату на этаже, чтобы принести боссу утреннюю чашку. Кхун Айян позаботился о том, чтобы выбрать для своих сотрудников хороший кофе, и доказал это, сам выпивая его каждое утро. В 8:57 кофе уже был поставлен на стол Кхуна Айяна, горячий, как и предпочитал мужчина. В 8:58 Акк сидел за своим вечно опрятным столом в ожидании своего босса. Ровно в 9 секретарь Акк позволял себе на мгновение взглянуть на приближающуюся фигуру Кхуна Айяна и подумать, как он прекрасен со своим стройным телом и светящейся кожей, с откинутыми назад мягкими темными волосами, с его блестящими глубокими глазами и сокрушительной улыбкой, и… Акк всегда вставал из-за стола, немного потерянный в остатках этих мыслей, чтобы пожелать доброго утра своему боссу старательно контролируемым вежливым голосом. *** Кхун Айян — или просто Ай дома — был заядлым поклонником тщательного планирования. Ему нужно было решать множество задач на работе, и поэтому он упорно поддерживал тщательно детализированный график до этих дней. Он просыпался ровно в 6 утра каждое утро и начинал его с нескольких кругов в бассейне, за которым следовал душ. Его мама и дядя тоже работали в издательстве, так что обычно они втроем завтракали вместе около 7, если все были дома. Айя постоянно дразнили за то, что он не пил кофе дома. Его дядя Дика, который был главным менеджером типографии в компании, любил шутить, что Ай наслаждался только кофе, который ему делал Акк. А все потому, что секретарь был таким милым существом, что Айю не нужно было добавлять сахар в напиток. И Дика, и Амата — мама Айя — были уверены, что их мальчик питает особые чувства к своему помощнику. Но, зная упомянутого помощника, Айю было нелегко ухаживать за ним, поэтому они пока держали свои предположения при себе. Это не помешало им обсуждать это наедине и надеяться, что все закончится хорошо. В отличие от предыдущего случая с бывшим помощником Айя, они оба обожали Акка и ценили то, насколько он облегчил рабочие дни их мальчика. Тем более, они знали, что в случае необходимости могут рассчитывать на помощь секретаря. Он снова и снова отлично проявлял себя. В 8 все трое уже были в машине Айя и направлялись в офис. У Айя была привычка провожать свою маму к ее столу, обсуждая некоторые вопросы. Она была юрист консультантом компании, и им всегда было о чем поговорить. Обычно он выходил из кабинета мамы в 8:50, хотя дорога до своего рабочего места занимала не более 5 минут. Он любил не торопиться, так как эта прогулка обычно была самой спокойной, самой мирной частью его дня, которую он мог полностью делегировать мыслям о строгих деловых костюмах и очках в черной оправе с большими глазами лани за ними... Он вышел из лифта на своем этаже в 8:58, но не зашагал быстрее вперед, а спрятался за поворотом коридора. Это дало ему возможность открыто смотреть на своего секретаря, который уже сидел за его педантично опрятным столом. Ровно в 9 Ай вздохнул, выпрямил спину, как и ожидалось от Кхуна Айяна, и направился к своему кабинету. Он знал, что Акк бросит на него один горячий взгляд, пытаясь сделать это незаметно. Он также знал, что это не займет дольше трех с половиной секунд, до того момента, когда его секретарь снова станет совершенно правильным и полностью осознающим свое место. Ай мечтал о том дне, когда ему будет позволено видеться с Акком за пределами его рабочего стола. *** Акк всегда сам открывал дверь в кабинет своего босса со своим верным журналом в руке. Кхун Айян любил сидеть за своим столом и пить кофе, пока Акк давал ему сводку ежедневных задач. Это было важно, поскольку замены и новые дополнительные встречи не были редкостью. Айю также нравилось полное внимание Акка на себе, даже если он притворялся, что слишком увлечен своим утренним напитком. — Кхун Айян, ваша первая встреча сегодня по поводу контракта на печать учебников для старшей школы Суппало состоится в 10 часов. Вчера звонил секретарь директора, чтобы подтвердить. — У нас есть готовый предварительный контракт? — На вашем планшете, сэр. Я также отправил его по электронной почте секретарю директора, так что они, должно быть, уже видели его. Ай кивнул, потягивая свой напиток и стараясь прилепить свой взгляд на поверхность стола, а не на человека перед ним. Акк продолжал. — В 11 вы должны присутствовать на отчете отдела маркетинга о результатах квартала. — Бумаги прислали? — Уже на вашем планшете. — Они прислали резюме? — Нет, но я приготовил один экземпляр. Он тоже прилагается. На этот раз Ай ничего не мог с собой поделать. Он поднял голову, чтобы бросить на секретаря недовольный взгляд. Акк избежал его и продолжил отстраненно зачитывать расписание. — В 12:30 у вас обеденный перерыв. У вас нет встреч на это время, поэтому вы можете поесть здесь или в столовой. Пожалуйста, сообщите мне о своем еженедельном выборе еды до 11:30, чтобы я мог организовать его. — Мы поедим в столовой, Акк. — Хорошо, я позабочусь о том, чтобы ваша еда была приготовленна и доставленна в столовую. Вы бы хотели, чтобы я уведомил Кхуну Амату и Кхуна Дику, или вы предпочтете сделать это сами? Ай вздохнул. Акк иногда так хорошо упускал суть, что генеральный директор начинал подозревать, что это делалось намеренно. — Когда я сказал "мы", я не имел в виду, что буду есть с мамой и дядей. Акк растерянно моргнул, и Айю пришлось ограничить свое воркование исключительно внутренне. — Кого вы хотите, чтобы я уведомил, сэр? Генеральный директор глубоко вздохнул, отставил свой кофе в сторону и оперся на стол, чтобы как можно ближе наклониться к секретарю, чтобы бросить, одно-единственое слово, которое дало ему возможность увидеть, как Акк слегка, хотя и заметно заволновался: — Себя. Секретарь заморгал сильнее. Он заикался, когда наконец обрел голос: — Я-я не могу пообедать с вами, сэр, извините. Я получаю много звонков по работе во время обеденного перерыва, поэтому мне приходится находиться в это время за своим столом. Ай вовсе не пытался скрыть свое разочарование. Это был далеко не первый раз, когда он получал этот конкретный ответ. Иногда он задавался вопросом, ел ли вообще его секретарь. Это заставляло его волноваться и подталкивало к тому, чтобы бросать на Акка не столь изощренные взгляды в поисках признаков того, что он похудел. — Что, если я сделаю обязательным отходить от своего стола и есть в кафетерии, как нормальный человек?! — Извините, сэр, но я должен позаботиться о своих звонках. Большую часть времени мне нужен доступ к моему журналу или компьютеру, чтобы проверить ваше расписание. Многие звонки, которые я получаю, являются важными или срочными. — Не все твои задачи требуют, чтобы ты сидел за своим столом. Я посылаю тебя разбираться с делами по всей компании и даже за ее пределами. Кто разгребает эти наиважнейшие звонки, когда тебя нет? — Большинство важных и срочных звонков поступают во время обеденного перерыва именно потому, что наши партнеры точно знают, что в это время они застанут меня за своим столом, сэр. — Обеденный перерыв предназначен для того, чтобы ты мог отдохнуть от работы и спокойно пообедать, отсюда и название! Тебе следует уйти от телефона, компьютера и твоего любимого журнала. Ты должен отдыхать, чтобы эффективно работать оставшуюся часть своей смены! — Если я буду пренебрегать звонками, я буду отставать, и моя эффективность упадет. — Ты хоть что-нибудь ешь? — спросил его босс с тонко завуалированным нетерпением и тщательно замаскированным беспокойством. Акк ответил слишком быстро, чтобы звучать хоть сколько-то убедительно: — Я ем. Ай только покачал головой и снова схватил чашку с кофе. На днях он собирался найти способ заставить Акка присоединиться к нему за обедом. Его секретарь был упрямым, но Ай был готов к трудностям. Акк воспользовался возможностью сменить тему: — Между 13:30 и 14:30 у вас нет встреч, поэтому вы можете ознакомиться с новыми предложениями по публикациям, которые предоставил Кхун Месс. Я разобрал их по жанрам. Ай немного нахмурился. Месс был его главным редактором, и он ценил его безупречную работу, но и одновременно недолюбливал его. Особенно после того, как в третий раз поймал улыбающегося ему Акка. — В 14:30 у вас встреча с отделом по связям с общественностью для участия в очередной выставке научной литературы. Они представили предварительные планы, и я отправил их на ваш планшет. — Что после этого? — Ват зайдет, чтобы обсудить некоторые предложения по редизайну книжного интернет магазина в 15 часов. — Встреча по связям с общественностью будет длиться полтора часа? — Они требуют расширения бюджета. Ай обреченно развернулся к окну. — Разумеется. — Встреча с Ватом - последняя на сегодня. — Ничего насчет нового магазина? — Не сегодня, сэр. Завтра я присоединюсь к выбору места, и к среде у вас будут собраны все подходящие предложения. — Кто пойдет с тобой? Марк? Тали? — Нет, сэр. Сама Кхуна Сани. — Хорошо! Убедись, что он хорошо освещен и достаточно просторен для кафе. — Да, сэр. Я сниму фото и видео, где это необходимо. Вам нужно что-то еще? Сколько же было случаев, когда Ай хотел ответить на этот конкретный вопрос одним простым "ты". Но сегодня дело было в другом. Сегодня он хотел сказать Акку, как сильно ему нужно быть уверенным, что он хорошо ел и хорошо спал, и не переутомлялся, и хорошо заботился о своем здоровье… Это было похоже на превышение полномочий, что делало генерального директора еще более недовольным. И чего никто в издательстве "Затмение" не знал, кроме Акка, так это того, что недовольный Ай всегда превращался в очень неподобающе плаксивого Айя. Сегодня не был другой случай. Акк смотрел, как его босс в накрахмаленной белой едва застегнутой рубашке и дорогих малиновых брюках, с пирсингом и зачесанными назад волосами превратился из властного человека, контролирующего ситуацию, в надутого мальчишку с дьявольским обаянием. Акк не был сильным человеком. Он выпил только первую чашку кофе. Поэтому, чтобы выдержать натиск, он фактически застыл на месте. Ай пробормотал в ответ: — Я хочу, чтобы ты пообедал со мной. — Простите, сэр. Я не могу. На благо компании. — быстро отчеканил Акк, пытаясь сдержать часть "и моего собственного здравомыслия". — Ты всегда говоришь это! Как насчет моего блага? — Вы можете поесть вместе со всеми в столовой. Я могу позвонить Кхану, чтобы он присоединился к вам. Если бы он не был взрослым мужчиной, Ай был уверен, что топнул бы ногой. — Отлично! — обиженно бросил он. — Позвони ему. Если я не смогу поесть с тобой, я, по крайней мере, буду оплакивать твое жестокое обращение ко мне. — Простите, сэр. Ай скосил на него глаз. Если бы только его мама могла видеть, что он ведет себя так по детски… Если бы она только знала, каким милым это показалось Акку… — Ты можешь идти. Я пришлю заказы на обед на эту неделю через минуту. — Спасибо, сэр! Ай откинулся на спинку стула, и его лицо вернулось к маске профессионализма. В очередной раз он задумался, не стоит ли ему просто поставить стол секретаря в своем кабинете, а не снаружи. С другой стороны, он сомневался, что ему когда-либо удастся выполнить какую-либо работу, если Акк будет с ним в комнате. Секретарь отвесил ему небольшой обязательный поклон и направился к выходу. Надутое выражение лица вернулось в полную силу в тот момент, когда дверь скрыла его любимого сотрудника. *** В 9:30 Акк получил список обедов Кхуна Айяна на неделю и сразу же приступил к размещению заказов. Его босс никогда не просил, чтобы ему приносили еду из определенного места, поэтому Акк просто выбирал то, которому доверял, чтобы была приготовлена полезная и вкусная еда. Он всегда заказывал по две порции. После почти-катастрофы, которая привела к почти-сердечному-приступу, Акк взял на себя привычку есть ту же еду, что и его босс, так что если что-то случится с заказом, у него будет запасной. Это спасло его несколько раз, даже если он пропустил обед. Кхун Айян так и не узнал об этом. Как и босс курьера, так как Акк сжалился над ним. В конце концов, почти-катастрофа была вызвана тем, что бедняга попал в дорожно-транспортное происшествие. Акк был итак бесконечно ему благодарен за то, что ему все же удалось принести одну из порций в целости и сохранности. В 9:35 начался первый шквал звонков. Руководители отделов, подрядчики, партнеры… Поток каждый раз казался бесконечным, поэтому Акк взял за привычку записывать все свои звонки, чтобы не упустить ни одной детали. Для него не было ничего нового в том, чтобы разобраться с некоторыми звонками для своего босса после того, как принимал их от его имени. В 9:55 он поприветствовал Кхуну Амату, которая вошла в кабинет сына для предстоящих переговоров по контракту. Минутой позже Акк вышел из-за стола и направился к входу, чтобы поприветствовать директора Суппало Хигна и того помощника, с которым он решил прийти. Ровно в 10 он открыл дверь, чтобы впустить их обоих внутрь. Еще через пять минут он вошел с кофе и водой, поставил их как можно тише на стол и ушел, не заметив взгляда своего генерального директора, следящего за каждым его шагом. Кхуна Амата все заметила очень детально. С этого момента Акк был завален звонками, которые ему приходилось принимать вместо своего босса. Кхун Чадок позвонил из отдела финансов и бухгалтерского учета, чтобы сообщить ему, что отчет за прошлый квартал и бюджет текущего квартала готовы, поэтому ему нужно было время, чтобы представить их. Кхуна Вари из отдела кадров хотела встретиться с генеральным директором по поводу некоторых запланированных изменений в политике сотрудников. Акк также имел дело с частью его бесконечных электронных писем, касающихся информации, которую он запрашивал из разных отделов для своего босса. Когда дверь кабинета генерального директора открылась, он все еще пытался переплыть это бескрайнее море с переменным успехом. Ему не нужно было что-либо говорить, чтобы отослать гостей к выходу. Ему также не нужно было говорить, что сделка была заключена с минимальными неудобствами для обеих сторон. У него не было никаких навыков в светской беседе, поэтому вместо того, чтобы болтать о времени и спрашивать двух женщин, понравился ли им кофе, он напомнил им, когда и как они могут связаться с типографией и отделом финансов и бухгалтерского учета, и предложил свою помощь, в случае необходимости. Он вернулся за свой стол в 10:55 — как раз вовремя, чтобы отправить своего босса на следующую встречу. Однако все пошло совсем не так, как он предполагал. Кхун Айян фактически схватил его за локоть, сказал, что ему нужен кто-то, чтобы делать заметки, и едва дал ему лишнюю секунду, чтобы взять свой журнал и ноутбук. Их путь в конференц-зал прошел также, как и в любой другой раз. Акк пытался идти на шаг позади своего босса, как он считал уместным, а Кхун Айян старался саботировать каждую его попытку. Все это время они проходили мимо офиса за офисом с открытыми стеклянными дверями, через которые все коллеги не только видели их и приветствовали, но и восторгались тем, какой у них горячий и харизматичный начальник и как повезло Акку быть его помощником. С другой стороны Ай по привычке улыбался направо и налево и желал сотрудникам хорошего дня на работе. Это только служило для маскировки его неприязни ко всем горячим взглядам, которые получал его секретарь. Ай полностью понимал их. Даже очки в черной оправе, скучный темно-серый костюм и не модный однотонный галстук не могли скрыть, насколько красивым был мужчина рядом с ним. Так что Ай улыбался и старался слишком не лаять на одобрительные взгляды, хотя знал, что Акк никогда их не замечал. Встреча началась ровно в 11, когда Ай очень многозначительно напомнил Кхуну Вину, что он должен отправить резюме своего отчета вместе с другими документами, что заставило Акка заметно напрячься. Но Кхун Вин не смотрел на него рассержено. Вместо этого в его глазах отразилась крайняя растерянность: — Кхун Акк, разве вы не получили его прикрепленным к моему электронному письму? Мужчина сглотнул, прежде чем ответить: — Боюсь, что нет. Кхун Вин начал поспешно рыться в своем планшете в поисках отправленного письма. — О… — выдал он через мгновение. — Должно быть, я забыл прикрепить его. Мои извинения! Пожалуйста, Кхун Акк, если я не пришлю вам резюме в следующий раз, обязательно позвоните мне. Я готовлю их, но, очевидно, не могу отправить. Что я и сделал сейчас. Акк кивнул ему и натянуто улыбнулся, на что Ай недовольно сдулся. Остаток встречи прошел без дальнейших ляпов. Генеральный директор отправил своего секретаря обратно, чтобы наедине поговорить с главой отдела маркетинга. — Ай’Вин, я так понимаю, дела с Тимом идут хорошо? Блондин посмотрел на своего босса и вздохнул. — Почему ты спрашиваешь? — Потому что ты был крайне отвлечен и всю встречу бросал на него взгляды. — Они идут. Это все, что я могу сказать. Нелегко ухаживать за кем-то, будучи их непосредственным начальником. Но ты прекрасно об этом знаешь, не так ли? Ай бросил на него надутый взгляд. — Как идут дела с Акком? — Со скоростью улитки. — По крайней мере, они идут. — Пожалуйста, убедись, что ты не мечтаешь о ком-то определенном, когда отправляешь отчеты моему секретарю. Я ненавижу, когда ему приходится делать чужую работу. — Я не собираюсь добавлять ему работу. Я знаю, что у него итак дел выше крыши. И есть также ты, о котором нужно заботиться, что не может быть легко. Это была просто ошибка. Я надеюсь, что он сможет отстоять свое время и силы, если потребуется. — Я тоже, потому что он наверняка многое скрывает от меня… — Разве Кхан и Ват не умелые шпионы? — Они продолжают говорить мне, что сначала они его друзья, а потом уже мои. Вин расхохотался, услышав плаксивый голос своего босса. — Хорошо, что у тебя есть я и Кинг, не так ли? — Только когда ты не мечтаешь о Тиме, а Кинг не пытается завоевать внимание Рама. — Это вполне справедливо. Мы бесконечно страдаем от твоего нытья о том, как трудно ухаживать за Акком. — Но больше всех страдает Туа. —контратаковал Ай, на что Вин покачал головой. — Только потому, что он использует тебя, чтобы болтать без умолку о Кхане… — Мы довольно жалкие. — И вы возглавляете парад, дорогой босс. Ты обедаешь в столовой? — Да, Кхан присоединится ко мне. А что? Хочешь поесть с нами? — Да, если ты не против. — А я когда-то был? — раздался удивленный возглас. Вин снова рассмеялся. — Только когда я слишком сильно тебя дразню. На этот я раз не в том настроении, так что все в порядке. Пошли, пока тщательно приготовленная еда не остыла. Акк тогда бы занервничал. При упоминании имени своего секретаря Ай еще раз надулся на начальника отдела маркетинга, за что тот похлопал его по плечу. — Не будь таким. На днях тебе удастся заманить его на обеденное свидание. Может быть, он просто не может осознать твои ухаживания, будучи слишком занятым, глядя на тебя, как будто ты повесил луну и звезды… *** Пока двое мужчин разговаривали, Акк принял доставку еды своего босса и отнес ее в столовую. Он никогда не спрашивал генерального директора, не против ли он есть из пластиковых контейнеров. Акк из принципа просто перекладывал еду на нормальные тарелки. У Кхуна Айяна был свой стол в кафетерии не потому, что он был больше или лучше расположен. Он зарезервировал его только потому, что никогда не знал, будет ли он есть там, или за своим столом, или в ресторане на обеденном совещании. Единственным преимуществом, которое он позволял себе, было хорошее освещение, так как он ненавидел есть в темных местах. Акк принес еду на стол босса в 12:28, накрыл ее крышкой, чтобы она оставалась чистой, и успел уйти до того, как вошли генеральный директор и руководитель отдела маркетинга. — Акк действительно ест? — спросил Вин, разглядывая идеально приготовленную еду своего босса, прежде чем распаковать собственную еду. Ай вздохнул. — Я думаю установить камеру над его столом. Иначе я никогда не узнаю. *** Акк действительно немного ел между звонками. Может быть, три четверти порции… Но когда его босс вернулся в свой офис, не было никаких доказательств того, что его секретарь когда-либо прикасался к еде. Генеральный директор недовольно посмотрел на полную кофейную чашку своего любимого сотрудника. Кофеин вредный! Акк не заметил этого, слишком занятый звонком. Он понял, что Кхун Айян хочет поговорить с ним, когда мужчина небрежно облокотился на его стол слишком близко, чтобы ему было комфортно. Это было достаточно привычно для Акка, приклеить глаза к ноутбуку, чтобы спасти себя. В данный момент он искал свободное время на неделе, чтобы встретиться с продавцом их поставщика печатного оборудования в отношении специального предложения. Когда звонок закончился, Кхун Айян заговорил: — Ты проверил выбор книг Месса? Акк моргнул, и его глаза забегали. — Проверил. Ай одарил его одной из своих убийственно очаровательных улыбок. Это заставило Акка опасаться за свою жизнь. — Очень хорошо. — многозначительно сказал его босс, и его глаза приобрели хищный блеск. — Тогда пойдем ко мне в кабинет. Я хотел бы обсудить с тобой все и каждую из них. Очень глубоко и детально!
69 Нравится 16 Отзывы 30 В сборник