ID работы: 13743516

На льду в прямом эфире

Слэш
Перевод
R
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
103 страницы, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
84 Нравится 39 Отзывы 38 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
Дин беспокойно расхаживал по гринруму. Было ранее утро, пережить которое помогал только кофе, принесенный помощником режиссера. У Каса никогда не возникало проблем с тем, чтобы каждый будний день просыпаться на работу в четыре часа утра, но для Дина это было жестоким и необычным наказанием. Монитор установленный на стене позволял ему видеть всю студию с высоты птичьего полета. Кас сидел на одном из темно-оранжевых диванов, на противоположном конце которого расположилась Ровена. Эта часть съмочного павильона предназначалась для непринужденных бесед. Дин знал, что для более серьезных историй они использовали большой стол по другую сторону звуковой сцены. Вероятно, «падение героя спорта» недостаточно подходящая для этого тема. — Наш следующий гость — тот, кого вы знаете и любите, или любите ненавидеть! — восторженно распалялась Ровена глядя прямо в камеру: — Как мы уже намекали на прошлой неделе, Дин Винчестер из «Красных Дьяволов» отдаст себя в наши умелые руки. В течение следующих двух месяцев мы будем следить за Дином в его личном путешествии. В последнее время СМИ не были добры к золотому мальчику Канзаса. Было ли это заслужено? Или же преувеличено? Что случилось такого, что заставило его самоуничтожаться? Это мы и надеемся выяснить сегодня! Они прервались на рекламу, и Дин воспользовался последней свободной минуткой чтобы взглянуть на себя в зеркало. На нем был элегантный костюм и угрожающий задушить его галстук. Мужчина уже весь вспотел, а ведь он еще даже не оказался под светом студийных фонарей. В какой-то момент он начал малодушно помышлять о бегстве, но тяжело давивший ультиматум Дика Романа не давал ему этого сделать. Он не может поставить под угрозу свою карьеру. Кем он будет без нее? Нет, настал час его покаяния! — Мистер Винчестер, полная готовность! — предупредил ожидавший у двери помощник режиссера. Дин взглянул на молчавшую до сих пор Чарли. Как его публицист, она отвечала за все его социальные сети, выступления и переписку, по совместительству являясь его лучшей подругой. Девушка оторвала взгляд от телефона: — С тобой все будет в порядке! — Что-то не совсем уверен в этом. — пробормотал Дин. Ему предстояло столкнуться лицом к лицу с бывшим мужем. Это было сродни выходу на лед против великой команды борющейся за Кубок Стэнли. Если противник зашел так далеко, значит, он чертовски хорош. Победить его было бы круто, но осознание возможного поражения заставляет сильно нервничать. По крайней мере, на арене, в окружении товарищей по команде, Дин чувствовал себя в родной стихии. — Следуйте за мной, мистер Винчестер! Дин глубоко вздохнул. Помощник режиссера провел его по коридору в недоступную для камер зону. Кас и Ровена уже готовились встретить следующего гостя. С каждой секундой сердце Винчестера билось все сильнее. Вдобавок, Кас выглядел просто великолепно. Устало, но отлично. Незаметно рядом с Дином материализовался режиссер: — Я знаю, что вам не привыкать работать перед камерами, но помните, что зеленый свет означает, что мы снимаем в прямом эфире. Всегда смотрите прямо в объектив! Дин понимающе кивнул, позволяя ассистентам прицепить на себя наушники и микрофон. — Пожалуйста, поприветствуйте Дина Винчестера, центрального нападающего и капитана команды Канзас Сити «Красные Дьяволы»! Дин нацепил на лицо свою самую обаятельную улыбку. Ту, которую он совершенствовал с детства, ту, которая скрывала всех его внутренних демонов, и бодрым шагом вошел в студию. Подойдя к дивану он наклонился и поцеловал Ровену в щеку: — Мисс Маклауд! Миниатюрная женщина с огненно-рыжими волосами грациозно улыбнулась: — О, дорогой, пожалуйста, зови меня Ровена! — приветствовала она с сильным шотландским акцентом, от которого ей так и не удалось избавиться несмотря на десятилетия жизни в Штатах. — Ровена! — Дин слегка поклонился. Повернувшись лицом к Касу, он протянул руку: — Кастиэль. Было странно произносить его полное имя. Для Дина всегда существовал только «Кас», но сейчас они находились под прицелом многочисленных камер, и было необходимо соблюдать формальности. — Мистер Винчестер. — натянуто произнес Кас, пожимая его руку и быстро отпуская: — Добро пожаловать в «Канзас Морнинг»! Глаза Каса были холодны, но он улыбался. Фальшивой улыбкой, которую он приберегал для людей которые ему не нравились. — Пожалуйста, присаживайтесь! — Новак указал на ближайший к Ровене диванчик. — Итак, Дин, давай начнем с трудного вопроса. Ты всегда был хорошим примером для подражания, и опорой общества. Но с недавних пор появились слухи… — Ровена сделала паузу, экран позади нее заполнился твитами и другими колкостями из социальных сетей: — Семейные проблемы, потерянная любовь, тайная болезнь… Ты можешь сказать нам, что из этого является правдой? Дин устремил взгляд в камеру надеясь, что выражение его лица выглядело вполне искренним: — Я всегда скрывал свою личную жизнь от прессы. Если вы ждете от меня откровенности, что ж… думаю, именно за этим я здесь. Долгое время я кое с кем состоял в отношениях, но все закончилось, и я не смог пережить это легко. — Не мог бы ты рассказать нам о ней? — похоже Ровена взяла на себя ведущую роль в этой части интервью. Кас старался казаться незаинтересованным, но Дина было не так легко обмануть. Новака выдавала его напряженная поза, и плотно сжатый рот. Он не хмурился, но и не улыбался. — Я бы предпочел этого не делать. — уклонился от ответа Дин: — Это все еще слишком ранит и слишком лично. Как раз именно этот момент выбрал ублюдочный Кастиэль, чтобы прервать свое молчание: — Значит, тебя бросили.Это был взаимный разрыв, или он случился по твоей вине? Дин поерзал на диване, сдерживая свирепый взгляд, которым ему хотелось наградить Каса: — Не думаю, что в чем-то был виноват, но мне следовало постараться исправить ситуацию. Я думал, что любви будет достаточно чтобы удержать нас вместе, и оказался неправ. Его глаза были прикованы к Касу. — Что ж, надеюсь, она смотрит наш эфир. — заговорила Ровена: — Попытка навести порядок в своей жизни — хороший первый шаг! Как ты думаешь, у вас двоих есть будущее? Дин оторвал взгляд от Кастиэля: — Хотелось бы так думать! — А, так она та самая единственная?! Прочистив горло Кас заметил: — Поскольку мы не можем услышать точку зрения другой стороны, было бы несправедливо целиком пологаться на мнение присутствующего здесь человека. Мы все знаем, что некоторые ошибки невозможно исправить. Возможно, нам лучше перейти к обсуждению твоей карьеры. Как известно большинству наших зрителей, ты профессиональный хоккеист. Некоторые утверждают, что это довольно жестокий вид спорта. Как ты думаешь, твоя карьера как-то повлияла на твою нынешнюю ситуацию? Дин откинулся на спинку дивана. Это была тема о которой он мог говорить спокойно: — Хоккей можно назвать суровым видом спорта, но я играю в него с детства. Конечно, иногда мы дулбасим друг друга, но это всего лишь часть работы! — Твой отец тренировал тебя всю среднюю школу. Ты бы мог сказать, что его методы были жестокими? — спросил Кас, намеренно наступая на «больную мозоль» Дина. Ровена расширенными глазами уставилась на своего соведущего. Дин прикусил внутреннюю сторону щеки. Жестокое обращение Джона не было общеизвестным фактом. Кас знал это потому что… что ж, Кас знал о нем все! — Мой отец был строгим, а не жестоким! — солгал Винчестер. Пошел ты, Кас! Должно быть почувствовав что-то не то, Ровена торопливо вернула интервью в нужное русло. Она рассказала аудитории о запланированных для Дина мероприятиях: собрания анонимных алкоголиков, сеансы терапии по управлению гневом, посещение стилиста, а потом она сказала то, чего Дин не ожидал. Ему об этом ничего не говорили… вовсе нет! — А также, с помощью команды мы назначим тебе серию свиданий. Может быть, заставим кого-то ревновать, или ты встретишь женщину своей мечты! — застенчиво заявила она. Краем глаза Винчестер заметил как Кастиэль сжал кулаки у себя на коленях. — Звучит забавно! — беззаботно усмехнулся спортсмен, его фирменная улыбка показывала миру, что он не возражает. Чья это была гребаная идея? Он разберется как только закончится это чертово интервью. — К сожалению, это все, на что у нас сегодня хватило времени. Присоединяйтесь к нам завтра, когда шеф- повар Бальтазар Рош покажет нам как приготовить идеальные гарниры на День Благодарения. Мы продолжим наше путешествие с Дином Винчестером на следующей неделе, когда последуем за ним на его первое занятие по управлению гневом! — проинформировал Кастиэль в камеру. Ведущие попрощались. — И… снято! — крикнул режиссер. Дин сорвал микрофон с наушниками, бросив их на диван. Он рассерженно зашагал прочь с площадки, режиссер кинулся следом: — Тебя что-то расстроило? Повернувшись к нему Дин зарычал: — Чья была идея упомянуть моего отца? Это запрещено! — Нас не ставили в известность ни о чем запрещенном. — умиротворяюще ответил бородатый мужчина. Дин заметил спешащую к нему Чарли. — Я думал, ты отвечаешь за подборку гребаных вопросов, Чарли! — рявкнул он, и она остановилась с обиженным, но решительным выражением лица. — Так и было, Дин. Это… — Не оправдывайся! Ущерб уже нанесен. Обращаясь к режиссеру Дин прорычал: — Держи своих боссов в узде! Больше ничего о моем отце, моей маме, моих бывших… точка. Понял меня? — Понял. — ответил тот. Прежде чем уйти Дин продолжил свою тираду: — Еще одна вещь которую мы не обсудили заранее — вся эта чушь о том чтобы назначать мне свидания. Я на это не подписывался! — Дин… — попыталась прервать Чарли, но он остановил ее, подняв руку. — Не сейчас. Не здесь. — сказал он резким тоном. Она зашагала рядом с ним, и как только они оказались снаружи, вдали от любопытных глаз, мужчина повернулся к ней: — Чья это была блестящая идея? Чарли расправила плечи, и свирепо посмотрела на Винчестера в ответ: — Это была идея Романа и продюсера шоу. — Ты, блядь, знала это, и не подумала сказать мне? Вместо ответа девушка схватила его за руку, и потащила к припаркованной Импале. Солнце едва показалось из-за горизонта. Боже, было чертовски рано для всего этого дерьма! У машины она резко повернулась к нему: — Ты сам так глубоко запрятал себя в шкаф, что тем самым оттолкнул… Она остановилась, ужаснувшись тому, что собиралась сказать, но Дин мог предсказать окончание ее фразы. Глубоко вздохнув Чарли продолжила: — Послушай, Дин, в первую очередь ты оказался здесь по своей вине.Только по своей! Срываясь на мне, ты ни черта не исправишь! С самого начала ты предельно ясно давал понять, что твоя ориентация должна оставаться в секрете. Нравится мне это или нет, есть ли лучший способ подтвердить, что ты натурал, чем этот? Гнев и разочарование мгновенно покинули Дина. Он прислонился к машине: — И как по- твоему я должен это делать? Как я смогу ходить на свидания, когда я пытаюсь понять как, черт возьми, мне вернуть его? — последние несколько слов были произнесены шепотом. Чарли права. Он сделал это. Он оттолкнул своего собственного мужа. — О, Дин! — пробормотала девушка, обнимая его: — Что я могу для тебя сделать? — Повернуть время вспять! — прошептал он уткнувшись в ее волосы: — Заставить его все еще любить меня! Чарли подняла голову, заглядывая ему в глаза: — Я думаю, он все еще любит. — Ты видела то интервью? Он меня ненавидит! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Кастиэль в десятый раз поправил галстук. Дин уже в студии! Меньше чем через десять минут он будет сидеть в нескольких футах от него. Теперь между ними уже не будет переполненного бара. Ровена поднялась с макияжного кресла, и посетовала на заметные мешки под глазами коллеги. — По-прежнему не спишь, Кастиэль? — Я в порядке. — коротко отозвался мужчина. Она нахмурилась, но оставила его наедине с собственными страданиями. Режиссер Чак расставлял камеры, и с кем- то переговаривался через наушники. Он показал Кастиэлю поднятый большой палец. Предыдущий гость уже покинул студию. Воспользовавшись паузой к Касу подлетела визажистка, чтобы подправить макияж, после чего настало время снова возвращаться к работе. Новак занял свое место, ожидая пока Ровена представит Дина, изо всех сил стараясь улыбаться и играть роль радушного хозяина. Позволив своей соведущей взять интервью на себя, сам он не мог удержаться от мелких уколов, бросаемых в адрес Дина. Кас понимал, что перешел черту задав вопрос о Джоне Винчестере. Это были вещи, которыми не разрешалось делиться ни с кем, не говоря уже о зрителях. Ему было стыдно, но остановить себя он не мог. Дин был в ярости. Как человек привыкший работать перед камерами, он держал себя в руках на протяжении всего эфира, но как только погас зеленый огонек, Дин сорвал с себя микрофон, и чуть ли не швырнул его в сторону. За все годы, что Кастиэль брал интервью, он никогда не позволял своим личным чувствам к гостям проявляться в самом эфире. Уединившись в своей гримерной Кас опустился в кресло, и закрыл лицо руками. Дин никогда не простит ему эту оплошность. Хуже было бы только, если бы он объявил в прямом эфире, что Дин бисексуал. Слава Богу, Кастиэль никогда не встречался с Джоном Винчестером. Если бы это произошло, тот наверняка бы попытался причинить ему боль, как причинял своему юному, впечатлительному сыну — подростку. Дин провел свою юность безуспешно пытаясь заслужить одобрение отца. Он так и не получил его. Все, что он получил — это ушибы на ребрах, следы ремня на спине, и постоянные словесные оскорбления. Боль в глазах Дина когда он рассказывал о своем прошлом, все еще преследовала Кастиэля. Этим вечером Мик пригласил его на ужин, и какая — то часть Кастиэля хотела отказаться. Он был эмоционально истощен. За последнюю неделю они встречались за чашечкой кофе, разговаривали по телефону, и даже вместе обедали. Мик нравился Касу, между прочим, у них нашлось несколько общих черт. Они все также избегали поцелуев, не желая торопиться, и казалось, что обоих мужчин это полностью устраивало. Когда Новак позвонил намереваясь отменить встречу, приветствие Мика было таким теплым, что почти физически можно было ощутить его улыбку. — Кастиэль! Я о тебе думал. Я рассказал своему напарнику, что сегодня вечером мы собираемся опробовать то новое японское заведение в стиле фьюжн. Мысли Каса быстро переключились на Дина. Он ненавидел сравнивать их, но Мик говорил о нем со своим деловым партнером, а команда Дина даже не знала о существовании Кастиэля. Приняв решение, он ответил: — Жду с нетерпением! Скоро увидимся. Ресторан находился в центре города, правда, им пришлось припарковаться в паре кварталов от него, но никто не возражал против прогулки. За вкусным ужином Мик спросил об интервью. — Я смотрел сегодняшний эфир. Раньше я следил за «Красными Дьяволами», и Винчестер был хорош. Действительно хорош! Думаю, вся эта слава ударила ему в голову. Я не обращаю внимания на сплетни, но этот парень в значительной степени сам разрушил свою карьеру.Ты что-нибудь о нем узнал? Думаешь, все это началось из-за женщины? Кастиэль отложил вилку, аппетит внезапно пропал. К счастью, он съел достаточно много, чтобы не вызывать подозрений: — Я не особо хорошо его знаю. — уклончиво ответил он. — Но ты собираешься повсюду следовать за ним, верно? — Ну, точнее операторы с камерами. Я не знаю насколько буду вовлечен в это. Это была маленькая ложь во спасение. Кастиэль и Ровена собирались снимать некоторые эпизоды за пределами студии. — Да, понимаю. Сомневаюсь, что хотел бы тусоваться с этим чуваком. Он производит впечатление заносчивого мудака. Защитить Дина было первым побуждением, но Кас остановил себя. Публичный имидж Дина больше не касался его, по крайней мере, не должен был. От вредных привычек трудно избавиться. Мик отвез Кастиэля домой и немного поколебавшись спросил: — Не пригласишь к себе выпить? Растерянный Кас замер не зная, что ответить, и Мик грустно улыбнулся. — Понимаю, тяжелый рабочий день. — Мик… Мужчина поднял руку: — Не смей извиняться. Думаю, я понял, что происходит в первую же нашу встречу. Ты все еще… — он взмахнул рукой, как будто подыскивая правильные слова: — Мне кажется, ты все еще любишь своего бывшего, или просто боишься новых отношений?! — Наверное, немного и то, и другое. — честно признал Кастиэль: — Пожалуйста, поверь, я думаю, что из тебя получился бы потрясающий партнер. Но прямо сейчас… — Ты не можешь. — Я не могу. — тихо повторил Новак. Мик взял Кастиэля за руку и поцеловал тыльную сторону его ладони: — Он полный идиот раз позволил тебе уйти. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Кастиэль изо всех сил старался занять себя всевозможными делами, чем угодно, лишь бы не думать о Дине. Он записался на занятия йогой, снова начал бегать, и даже разыскал свою старую подругу Мэг. Они дружили со времен колледжа, но Мэг и Дин презирали друг друга, и дружбу пришлось отодвинуть на второй план. Она была рада получить весточку от Каса, и обрадовалась еще больше узнав, что он ушел от Дина. Между Мэг и растущей дружбой с Миком время пролетело незаметно, и вскоре пришло время снимать следующий эпизод с Дином. В этом эпизоде Кастиэль и Ровена проводят Винчестера на его первый урок по управлению гневом. Они не станут снимать сам сеанс из-за неприкосновенности частной жизни других участников, но обязательно обсудят все с Дином до и после него. Психотерапевт оказался их давним знакомым, несколько лет назад он был гостем шоу. Кастиэлю нравился этот парень, хотя, его ручную куклу Мистера Шипучку было трудно воспринимать всерьез! Утреннюю часть шоу они снимали в обычном формате, с гостями из местного приюта для животных. Новак любил когда в студии появлялись кошки и собаки. Может быть, ему стоило завести домашнее животное?! Завершив съемки Кастиэль и Ровена отправились на ледовую арену, чтобы забрать Дина. Владелец команды решил, что было бы неплохо наглядно продемонстрировать тренировку своих спортсменов. Прибыв на место, Кастиэль недолго думая, направился через закрытую арену в раздевалку команды. Когда- то он уже бывал там, но только в качестве приятеля Сэма, дабы свести вопросы к минимуму. Игроки готовились выйти на лед. Дин зашнуровывал коньки, и даже не поднял головы. Бенни, правый фланговый, и единственный человек в команде знавший Кастиэля, улыбнулся ему, прежде чем отвернуться и застегнуть свои накладки. Тренер Кетч хлопнул в ладоши: — Давайте, дамы, не тратьте время впустую! Оператор и съемочная группа последовали за командой на каток. Дин провел со своими партнерами серию разминок. Ровена держалась ближе к тренеру, задавая наполовину осмысленные вопросы. Кастиэль должен был признать, что впечатлен тем как много она узнала о хоккее. Дин дважды постучал по льду, а затем направил шайбу по центру площадки. Их вратарь, Адам Миллиган, ухмыльнувшись, остановил ее своим коньком. Вместо обычного духа товарищества, о котором всегда говорил Дин, в команде царила тишина. — Винчестер, круги, а затем внутренние и внешние стыки! Тот кивнул, и повел свою команду в быстрой серии кругов по катку. Скрежет их лезвий по льду эхом отдавался на пустой арене. После пяти кругов команда разделилась, чтобы закончить разминку.В это время Кетч разъяснял Ровене и оператору, что происходит. — Я ожидала, что все будет по-другому. — наконец признала Ровена. — По-другому? Как? — спросил Кетч, сосредоточив внимание на ее декольте. — Это ведь тренировка, а не игра.Я думала, они будут веселиться! — пожала плечами рыжеволосая. — Винчестер не играет уже некоторое время.Он капитан, и должен задавать тон настроению команды. Его постоянные удаления с площадки лишают парней боевого духа. Вот почему мы надеемся, что этот рекламный трюк сработает. — недовольство тренера Дином и этим цирком со СМИ донеслось до Кастиэля громко и ясно. — Владелец команды хочет назначить другого капитана? — спросил Новак не сводя глаз с Дина, который перебрасывался шайбой с Бенни и левым фланговым. — Я хочу. — коротко ответил Кетч: — И отвечая на ваш вопрос, если Винчестер не исправит свое поведение, он потеряет свой статус и, возможно, место в команде. Кастиэлю стало интересно, знал ли Дин, что такое может случиться?! Его повысили до капитана команды после первого года проведенного в «Дьяволах». Он выводил их в плей-офф более десяти лет. Они были близки к тому чтобы завоевать Кубок Стэнли. Недавно Дин сказал, что если он выиграет кубок, то подумает о завершении карьеры. Если он больше не будет капитаном команды, это опустошит Дина. Он расценит это как неудачу. Издевательства Джона достигнут своей цели. Кастиэль не мог этого допустить! Да, их браку пришел конец, но он сделает все возможное, чтобы помочь Дину разобраться в том хаосе, который он устроил в своей жизни. Ровена и Кастиэль взяли несколько мини-интервью с членами тренерского штаба, пока команда принимала душ. Дин встретил их возле катка, одетый в дырявые джинсы и старую футболку Led Zeppelin. — А теперь я должен ехать на это шоу собак и пони? — обратился он к Ровене. — Совершенно верно, дорогуша! Снаружи ждет лимузин, чтобы отвезти тебя на встречу. — Не могу дождаться. — саркастически бросил он. Кастиэль заметил, что Дин ни разу не взглянул на него. Должен ли он извиниться за то как повел себя во время эфира? Или это открыло бы дверь, которую нужно держать закрытой? Еще одним аргументом против было то, что для того чтобы извиниться, ему пришлось бы остаться с Дином наедине, а он не был к этому готов. После представления доктора Гарта Фитцджеральда IV, психотерапевт и Дин исчезли за закрытой дверью. Новак знал, что это групповая сессия и снимать там они не имеют права, поэтому оператор отключил камеру, и вышел покурить на улицу. Ровена обнаружила на столике старые журналы, и принялась их перелистывать, а Кастиэль углубился в свой телефон, проверяя электронную почту и сообщения. — Он тебе не особо нравится, не так ли? Коллега удивила его вопросом примерно через сорок пять минут молчания. — Кто, Дин? Кас мысленно пнул себя за то как имя бывшего слетело с его языка. — А о ком, по-твоему, я говорю, дурачок?! — Так или иначе, у меня нет к нему никаких чувств. — солгал мужчина. Ровена на это только хмыкнула, и вернулась к своим журналам.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.