ID работы: 13743516

На льду в прямом эфире

Слэш
Перевод
R
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
103 страницы, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
84 Нравится 39 Отзывы 38 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
Примечания:
Собрание длилось не больше часа. Честно говоря, Дин не знал, что об этом думать. Они начали с какой-то молитвы о Боге, а закончили… кажется, это называлось «Молитва безмятежности»? Затем их ознакомили с шагами программы… и снова что-то о Боге. Это могло стать серьезной проблемой. Когда Дин был ребенком, мама целовала его перед сном, и говорила, что за ним присматривают ангелы. Она умерла от осложнений при рождении Сэма. Дин помнил как пару лет спустя, лежа в постели он размышлял о Боге, и религии в общем. Он не мог понять как любящая, всезнающая сила могла оторвать мать от двоих детей. Затем, когда он немного подрос, Джон начал морально и физически над ним издеваться. Какого черта Бог допускал нечто подобное? Нет, Дин тогда пришел к выводу, что все это чушь собачья. Винчестер направился к кофейным столикам, распологающимся в дальнем углу комнаты. Опустошив очередную чашку, он уже развернулся намереваясь убраться отсюда, как нос к носу столкнулся со своей недавней знакомой. Проигнорировать и пройти мимо было нельзя. Дин одарил ее убийственной улыбкой. — Привет! — Привет, милый! Я заметила, что ты сразу откликнулся, когда мы попросили новичков представиться. Молодец! Я знаю как это может быть неловко. — Э-э, спасибо. Кратко рассказывая о себе, Дин ни разу не употребил слово «алкоголик», просто объяснил, что иногда у него случаются проблемы на этой почве, но, видимо ответ их удовлетворил, раз с собрания его не поперли. — Ты же придешь на завтрашнее собрание? — Хм? — Дин понятия не имел как ответить: — Вообще-то… Я смогу только на следующей неделе. Он должен посещать эти занятия регулярно? С играми и тренировками это казалось невозможным. Конечно, он не собирался произносить это вслух и тем самым раскрывать свою личность. — Мы рекомендуем новичкам посещать собрания ежедневно, но ты просто постарайся появляться как можно чаще. Она говорила тихо, может быть, чтобы никто другой не услышал ее совета? Прервав ход его мыслей, Миссури продолжила: — У тебя уже есть наставник, сладенький? — Это еще кто такой? — Кто-то, с кем ты встречаешься раз в неделю вне собраний, чтобы прочитать Большую книгу, и пройти все этапы. Дин уже понял, что честность в общении с ней — единственный выход, поэтому выпалил: — Нет. Я никого здесь не знаю. Кроме того, я не алкоголик, и пью не каждый день. По взгляду женщины он мог сказать, что думала она совсем иначе. Тем не менее, она ничего не сказала, а просто протянула ему синюю книгу: — Возьми, я принесла это тебе. Это была одна из тех книг, которые, как помнилось, Винчестер ранее видел на столе. Миссури негромко рассмеялась: — Я знаю насколько ты занят, и как много у тебя дел с играми, и всем прочим. Это немного необычно, но твоим наставником буду я, по крайней мере, пока. Дин хотел ответить, что видимо она его с кем-то перепутала. А еще, что ему не нужен никакой наставник, но женщина не давала возможности себя перебить. — Прочти предисловие, все комментарии и мнение врача. Мы можем встретиться в час дня в субботу, в маленькой кафешке под названием «Обжарка». И захвати с собой книгу! С этими словами Миссури развернулась, и направилась к выходу. Блядь! У него не было шанса отказаться. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Дин боялся съемок следующего эпизода. Во-первых, потому что они снова были намечены на раннее утро, а во-вторых, потому что там должен был быть Кас. Их прошлый разговор на парковке у арены закончился не лучшим образом. Присланная за ним машина припарковалась у задней двери главной студии, и охранник впустил его в здание. Один из ассистентов провел Винчестера в гримерку, и спустя какое-то время был объявлен его выход. Ровена накинулась на него с расспросами о собраниях анонимных алкоголиков, едва мужчина устроился на диванчике. Он коротко ответил, что все в порядке, и на словах дал несколько советов о том как следует проходить эту часть. До последнего момента Дина держали в неведении о том, кто будет этим приглашенным стилистом по одежде, и потому он был отчасти взволнован, когда услышал имя Тана Франса. Им с Касом нравилось шоу «Странный глаз», и Винчестер всегда был немного влюблен в этого парня. Кас часто поддразнивал его по этому поводу. Именно поэтому они выбрали Тана? Это была такая фантастическая шутка со стороны бывшего мужа?! Телевизионная знаменитость вживую выглядела еще шикарнее, а примерять все эти костюмы было непросто, зато теперь он имел представление как работает «живое» телевидение. Редакторы вырезали все то время, что мужчина был в раздевалке, так что зрителям он казался кем — то вроде Супермена в телефонной будке. Та-да, и Дин снова в новом образе! Нужно было признать, что ему понравилась выбранная для него одежда, особенно синий костюм. У него дома хранилось несколько вещей от Армани, но Дин никогда не считал себя профи в выборе одежды. Он, конечно, умел своим обликом поразить прессу, но дома и на улицах, он был просто парнем в джинсах и футболке. Как только режиссер объявил, что шоу окончено и камеры выключены, Дин не удержался и дотронулся до одной из шелковых рубашек. Именно тогда он услышал голос Каса позади себя: — На тебе она хорошо смотрелась. Винчестер замер, но не обернулся. Он знал, что его лицо выдаст его с головой. Это было похоже на то, как будто Кас делал ему комплимент. Приятный комплимент после резких слов, сказанных при их последней встрече. — Правда? — Да. Позже, на заднем сиденье «Lincoln Towncar», у Дина было время обдумать о чем бы они говорили далее, если бы их не прервали. В его голове прокручивалось несколько сценариев. Кас, умоляющий вернуться к нему, или Дин, умоляющий его вернуться домой, занимали первые места. Большая машина высадила его напротив входной двери в дом. Оказавшись внутри, мужчина в быстром темпе собрал свое снаряжение для тренировки. Он бросил вещи на заднее сиденье Импалы, и уже собирался сесть в машину, когда взгляд упал на груду коробок и детской мебели. Дин почувствовал как в его груди зарождается отчаянный, первобытный крик. Это барахло олицетворяло их общее будущее. После того как Кас бросил его тем вечером, Дин не мог заставить себя избавиться от этих вещей. Они служили постоянным напоминанием о его неудачах. Ради этого он даже переставил машину из центра гаража на то место, где Кас обычно парковал свою «Ауди». Покачав головой, Винчестер поехал на арену. Сейчас было не время зацикливаться на этом. Через пару дней им играть с «Нэшвилл Предаторз», и ему нужно было сосредоточиться на игре. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Без операторов и телеведущих тренировка прошла более гладко. Кетч дал им несколько упражнений, а затем провел спарринг с Дином, возглавлявшим атакующих игроков. После быстрого душа кое-кто из команды предложил поужинать и выпить в местном баре, но Дин отказался. Ему действительно хотелось пойти, но находиться рядом с алкоголем было не тем, что ему нужно прямо сейчас. В тот вечер, уединившись у себя дома, Дин делал домашнее задание по управлению гневом, записывая как вышел из себя, когда порвал гребаный шнурок на своем коньке. После того как выругнувшись, он швырнул эту чертову штуку через всю раздевалку, мужчина почувствовал себя глупо. В конце концов, шнурок ни в чем не виноват, а сам Дин вел себя как чертов мальчишка. За день до этого он записал о своей размолвке с Касом. Он не упоминал имен, и избегал слова «муж», а также местоимений мужского рода. И сейчас, перечитывая заметки, Винчестер чувствовал себя поникшим. Ему придется постараться, если он хочет, чтобы Кас снова влюбился в него. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ В вечер игры Дин натягивал коньки, когда к нему подошел Бенни, и склонившись над ним, вполголоса пробормотал: — Я знаю, что ты сейчас проходишь через целую кучу дерьма, но я хочу убедиться, что ты помнишь — я всегда прикрою твою спину. Дин поднял глаза и улыбнулся: — Я знаю. Я просто… Черт возьми, все это сводит меня с ума! Я чувствую, что моя жизнь мне не принадлежит! — Просто твоя жизнь нуждалась в некоторых корректировках. Она изменилась… и может казаться чужой, но это вовсе не значит, что она тебе не принадлежит. Бенни закончил перебинтовывать себе руку, и прежде чем Дин успел придумать ответ, продолжил: — Ты говорил с Касом? Заметив растерянное выражение лица друга, он пояснил: — Я имею ввиду с глазу на глаз. За пределами шоу. Дин покачал головой: — Не совсем. Недавно на съемочной площадке мы провели несколько мгновений наедине, и он вел себя… мило. И это вселяет в меня надежду, но потом я иду, и снова делаю что-нибудь глупое. — Вы двое были чертовски цельной парой, чувак! Я верю в тебя, брат! — улыбнулся Бенни, хлопнув его по спине. Дин кивнул и взял клюшку. Пришло время поиграть. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Матч завершился со счетом 2:1 в пользу «Красных Дьяволов», команда покинула лед празднуя свою победу. Хлопнули пробки от шампанского, журналист ESPN спешил взять у игроков необходимые интервью. Находясь на эмоциональном подъеме, Дин сделал глоток из передававшейся по кругу бутылки, сказав себе, что это всего лишь один глоток. Ему хотелось повеселиться с командой, но то, что раннее сказал ему Бенни, удерживало его. Они с Касом были цельной парой… пока Винчестер все не испортил. В ту ночь, лежа в постели, он открыл ящик прикроватной тумбочки, и достал обручальное кольцо. Надев его, мужчина погрузился в раздумья. За все время, что они были женаты, он никогда не носил его на публике, украшая палец только в стенах их дома, или во время частных отпусков. Что при этом чувствовал Кас? Черт, Дин был таким эгоистом! И что теперь он мог сделать, чтобы исправить весь этот бардак? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Кастиэль наблюдал как Дин привел «Красных Дьяволов» к победе. Он вяло ковырял вилкой разогретый в микроволновке ужин, и скучал по готовке бывшего мужа. Даже в игровые вечера, или когда он был на выезде с командой, Дин не забывал наполнять холодильник замечательными запасами еды. Теперь же Кас заказывал еду из ресторана, или готовил заранее купленный в магазине полуфабрикат. Лицезрение своего бывшего по телевизору взбудоражило нервы Новака, и несмотря на поздний час, уснуть не получалось. Накинув на себя легкую куртку, мужчина вышел на балкон. Ночь была ясной, с убывающей луной. Будет ли Дин праздновать с командой? Когда они жили вместе, Дин звонил из раздевалки и сообщал куда они идут, и во сколько он будет дома. Он никогда не отсутствовал всю ночь как некоторые игроки. Теперь Дину не перед кем было отчитываться, не то чтобы Кастиэль когда-либо следил за ним. Он доверял Дину. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Поскольку впереди были выходные, он проспал допоздна, а потом кое-что постирал. Кастиэль складывал полотенца, когда зазвонил телефон, высвечивая на экране имя Сэма. — Привет, Сэм! — Эй, я знаю, что обычно ты занят, но, может у тебя найдется время сегодня пообедать? Кастиэль взглянул на часы над камином: — Конечно! Где хочешь встретиться? — Давай заглянем в то новое индийское заведение на Меткалф. Скажем, около полудня?! — Увидимся там. — ответил Кастиэль, завершая разговор. Он опустил взгляд на спортивные штаны с эмблемой «Красных Дьяволов», которые были на нем надеты. Кас стащил их когда собирал свои вещи. Теперь ему нужно было принять душ и переодеться. В ресторане было людно, но Новак без труда нашел Сэма. Тот занял для них кабинку в глубине зала. Официантка приняла их заказ на напитки, а затем оставила одних. — Полагаю, ты смотрел игру? — осторожно начал младший Винчестер. Кастиэль почти улыбнулся тому как Сэм на цыпочках обходил тему Дина. — Да. — коротко ответил он. Взяв меню, быстро просмотрел его. Он любил карри, и чем острее, тем лучше. — С нетерпением ждешь осенних каникул? На следующей неделе День Благодарения, и Кастиэль собирался провести его со своим братом. Когда они были женаты, Дин всегда готовил грандиозные блюда к этому празднику. Черт! Почему он продолжает думать о Дине? Очевидно, потому, что он мазохист! — Кас? Мужчина поднял глаза, понимая, что пропустил что-то из сказанного Сэмом. — Прости. Я просто пытался решить, что бы такое съесть. — солгал он. — Я спросил, какие у тебя планы на праздник. — О, я еду к Габриэлю! — ответил тот. После того как они передали официантке свой заказ на еду, разговор перешел к погоде и текущим событиям. Кастиэль жаждал получить информацию о Дине, но не мог позволить себе нарушить правила, которые сам же установил в общении с Сэмом. Покончив с обедом, младший Винчестер откинулся на спинку стула: — Он сказал, что ты выглядишь уставшим, и я должен признать, ты действительно выглядишь так, словно почти не спишь. — Сэм… Тот примиряюще поднял руки: — Я знаю. Я знаю. Я нарушаю правила. Но, Кас, это вредно для здоровья. Дик Роман и ваше шоу заставили Дина прыгать через обручи, чтобы сохранить свое место в команде.Терапия, анонимные алкоголики… — он пожал плечами: — А что ты делаешь чтобы справиться? С кем разговариваешь? Слова Сэма вырывались в спешке, как будто он боялся, что Кастиэль остановит его до того как тот задаст свои вопросы. — Ни с кем. — он нахмурился: — Иногда я беседую с Габриэлем, но он вечно занят, и я не хочу его беспокоить. Габриэль владел большим цветочным магазином в центре города, и как раз собирался открывать еще один филиал в Лоуренсе. — Побеспокой его! Он твой брат, и любит тебя! Дин всегда говорил, что Сэм самый умный в их семье. И каждый раз Кастиэль с ним не соглашался. Сейчас же Сэм действительно показал себя умнее всех. По крайней мере, умнее Кастиэля. Ему действительно нужно было с кем-то поговорить. Он уже не в первый раз за последнее время задавался вопросом как продвигается терапия Дина. Следуя совету Сэма, Кастиэль уже на следующий день стоял возле дома Габриэля. Его брат разговаривая по телефону, открыл дверь, и жестом пригласил Каса следовать за ним на кухню, где на столике остывал тыквенный пирог. Будь здесь Дин, он бы сразу накинулся на него… Стоп! — Извини. — вздохнул Габриэль, кладя телефон рядом с пирогом: — Я говорил с Кевином. Завтра у него должен был быть выходной, но я попросил его заменить Крисси, ей нужно отвезти отца к врачу. — Как он? Кастиэль лично знал всех молодых сотрудников Габриэля, и знал, что последний год отец Крисси боролся с раком. — Они дали ему еще несколько месяцев. Крисси надеется, что он переживет Рождество. — Передай ей мои наилучшие пожелания когда увидишь ее, и, пожалуйста, скажи ей, что я думаю о нем. — Конечно, братишка. Гейб задумчиво взглянул на Кастиэля: — Итак, что привело тебя в мой дом в этот воскресный день? — У тебя нет времени для гостей? Я могу вернуться позже! — фыркнул Кастиэль, делая шаг к двери. — Садись! — Габриэль решительно отодвинул ногой один из барных стульев в центре стола. Кас плюхнулся на сиденье, наслаждаясь исходившим от пирога ароматом гвоздики и корицы. Гейб достал из холодильника две бутылки кока-колы, и поставив одну из них перед братом, уселся рядом. Использовать откручивание пробки как повод отсрочить начало разговора — не самый лучший вариант. Габриэль всегда славился своим терпением. — Я вчера обедал с Сэмом. — наконец промолвил Кастиэль, ковыряя ногтем пробку. — Как там йети — Сэмми? Кастиэль усмехнулся знакомому прозвищу: — Он в порядке! Как и Эйлин! — А как поживает тот ублюдок который причинил тебе боль? Брат был в курсе, что в последние недели Дин являлся одним из главных героев шоу, и ему это не нравилось. Кастиэль нахмурился: — Он не ублюдок. Я с ним даже немного пообщался. Габриэль выпрямился: — Ты с Дином? Какого черта, Касси? — Ну, один раз на арене, и один раз на съемочной площадке. Кас не упомянул, что встреча на арене прошла не так хорошо, но зато она дала ему пищу для размышлений. — Он обвинил меня в том, что я «разрушил» наш брак. И я задаюсь вопросом, прав ли он?! — Нет, даже не смей… это он бросил тебя одного дома, а сам кинулся пропивать свои печали. Бедный, бедный Дино! Как будто он единственный, кому было больно! Вскочив с места, Гейб принялся расхаживать по кухне: — И не заставляй меня, блядь, напоминать, что он обращался с тобой как со своей маленькой грязной тайной! Сглотнув, Кастиэль устремил глаза в потолок: — Я был так разочарован неудачами с усыновлением и суррогатным материнством, что закрылся в себе. Вместо того чтобы поговорить, мы оба справлялись с этим отвратительно… а главное, порознь. Тяжело вздохнув, Габриэль снова сел: — Ты все еще любишь его! Я надеялся, что ты пересилишь это. Последние полгода он только и делал, что трахался и пил на другом конце страны. Ты действительно думаешь, что он сможет измениться благодаря всем этим рекламным трюкам по «самосовершенствованию»? — Честно говоря, я не знаю, Габриэль. Я думаю, он попытается. Несколько мгновений братья сидели в дружеском молчании, затем Габриэль чокнулся своей бутылкой с бутылкой Кастиэля: — Выпьем за счастье! Твое, а не его.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.