Глава десятая.
9 августа 2023 г., 18:36
Картман едет обратно в Даллас и приезжает туда к вечеру. Там он получает огромный выговор от всей группы, потому что теперь банда опоздала на рейс в следующий город. Больше всех был возмущен Норман, конечно. Дело дошло аж драки, но ребят вовремя разняли. Не хватало еще видеть их побитых рож на концерте.
Когда-то эти двое были не разлей вода. Теперь в их дружбе зародилось семя ненависти. И все из-за того, что кто-то осмелился полюбить…
— Еще раз подобное учудишь, мы с тобой попрощаемся! Понял?!
Картман и глазом не моргнув соглашается на это условие. Он давно для себя решил, что покинет эту группу прежде, чем успеют его выгнать. Самое главное, это позаботиться о юридических формальностях. Продюсер их группы — тот еще козел, так что его просить о помощи в организации сольной карьеры не вариант. Поэтому Картман самостоятельно занимается решением данного вопроса, а именно поиском нового продюсера для продвижения.
В очередной отпуск Эрик приезжает в Южный Парк и приступает к ухаживаниям за Кайлом. Поначалу это выводит еврея из себя. Но раз было сказано «а» — значит, дело идет за «б».
Картман намерен доказать свои изменения, и он сделает это любым способом. Хотя Брофловски ни разу не помышлял о том, что за ним будут бегать как за популярной девчонкой на районе, лишь бы «она» обратила внимание. Но начало было вполне безобидное: обычные посиделки дома, пустые беседы ни о чем, а по вечерам шатен вытаскивает Кайла погулять.
Рыжий как-то задумался в одну из вылазок, что он действительно десоциализировался от остального мира. Также он подметил, что забыл некоторые азы общения с людьми вне работы. Однако все то, что происходит с ним в последние дни, как появился музыкант в его жизни, ему было… приятно? Приятно, что ему уделяют какое никакое внимание. В душе осерчавшего Кайла постепенно пробуждается надежда на хорошие перемены.
***
Спустя неделю в почтовом ящике стали появляться странные записки вместе с остальным хламом. В них содержались небольшие четверостишия о Кайле: какой он, как он выглядит, как им дорожат и т.д. При каждом чтении Кайл то недоумевает, то краснеет до кончиков ушей. Но он не выбрасывает бумажки после, на удивление. Наверное, Брофловски хочет их оставить как память о хороших днях, ибо Картман скоро должен уехать, а еврей вернется к своей осточертевшей рутине. Хоть какая-то забава будет на досуге.
Пару раз Кайл даже чертыхался как вне себя, чувствовав внутри некоторую метаморфозу, которую оказывал на него гитарист. Рыжий адвокат чуть не сломал при этом столик в гостиной, но зато разорвал важные документы во время разбора очередной кипы бумаг. Неужели, он все-таки смог?? Нет, бред полный…
***
Наступает предпоследний день отпуска Картмана, и шатен проводит его с Кайлом на баскетбольном матче. На том самом матче между Денвер Наггетс и Лос Анджелес Клипперс. Правда, состав игроков уже другой, помоложе.
Парни занимают места где-то посередине трибун. Не совсем далеко от игровой площадки для хорошего обзора, но и не близко вплотную. Поначалу еврей не понимал, что опять такое случилось, когда Картман ворвался к нему в дом с заявлением быстро собираться. И они здесь, сидят и смотрят игру в другом городе именно этих команд. Нахлынула волна воспоминаний, как он это проворачивал для Николь. Нутро верещало во всю глотку, что что-то тут нечисто, от чего Кайл периодически ерзает на стуле от беспокойства.
Пока все на удивление гладко, пацаны наслаждаются игрой первые две четверти, болея за денверских любимчиков. Хотя Кайла смущают редкие взгляды в его сторону, и Эрик действительно на него смотрит… влюбленно?
Время большого перерыва в 15 минут, и гитарист говорит, встав с места:
— Я отойду.
Кайл кивает в ответ со словом «окей», и продолжает тупо рассматривать баскетбольное поле в ожидании продолжения матча. Табло стадиона развлекает зрителей, высвечивая рандомных людей из разных уголков зала в рамке в виде сердца. Те в ответ приветствуют друг друга, обнимаются или даже целуются. Остальные радуются и умиляются происходящему, как дети. Но только не Кайл. Его это не сильно заботит, пока…
— Кхм, прошу минутку внимания! Важное объявление для всех зрителей, — объявляет диктор в микрофон, как внезапный раскат грома. Все замерли в ожидании: от трибун до выходивших уже команд из раздевалок.
Все устремили свой взор на экраны с любопытством. Камеры снимают высокую спинку кресла, на ней кто-то очевидно сидит. Затем этот человек разворачивается и предстает перед аудиторией с гитарой в руках.
— Вам когда-нибудь доводилось переживать трудности, что хотелось тут же опустить руки? Порой мы все с вами теряли ориентир в самый трудный момент жизни. Казалось, что нам предоставили шанс просто сдаться и забросить все к чертям собачьим. Но я вам раскрою один секрет, дамы и господа! Есть лекарство от этого недуга! И имя ему – любовь.
Нависла небольшая пауза, все продолжают завороженно смотреть на говорящего.
— Любовь может творить чудеса! Человек под воздействием любви готов свернуть любые горы и совершить самые сложные подвиги! Любовь милосердна и безгранична. Она дает осознанный выбор быть с тем, с кем мы хотим. Cегодня у нас не должно быть преград находиться с теми, кого мы ценим.
Публика начинает восторженно аплодировать и кричать, соглашаясь с ранее сказанными словами.
— Сегодня я хочу сказать эти заветные слова одному человеку, к которому, как оказалось, я не равнодушен. Он ненароком изменил ход событий. Словно ясный луч солнца в пасмурный день, он ворвался в мое пространство и дал понять, что жизнь все-таки прекрасна. Кайл… Я люблю тебя! В этот раз я серьезно настроен и готов поддерживать тебя в горе и радости. Надеюсь, ты примешь от меня презент в виде классики. Она скажет больше тысячи слов…
Звон струн гитары окутал зал, и заиграла всеми известная мелодия. На экране вновь появилось сердце, и рядом с Картманом на экране высветился Кайл, который не знал, как на все это реагировать.
«Время мне дай,
Чтоб я смог любовь возвратить
И рядом быть, вновь рядом быть.
Наша любовь
Вернет те прекрасные дни,
Где рядом мы, где вместе мы.
Я жизнь отдам,
Чтоб нашу любовь возвратить
И рядом быть, вновь рядом быть.
Только любовь
Поможет все стены сломать
И все начать, сначала начать.
Если б мы прошли
Еще раз с тобой этот путь,
То бы мы смогли
Любовь, что убили, вернуть!
Только не сломать
Мне стену гордыни твоей.
Неужели нельзя
Сначала начать?
Любовь — все сильней!»*
— Ты будешь со мной, Кайл Брофловски?
Гром аплодисментов напомнил землетрясение. Все синхронно встали со своих насиженных мест после песни. Кайл до сих пор пялится с приоткрытым ртом в пиксели монитора, не веря, что все это происходит именно с ним.
Значит, он правда не шутил... Картман действительно был влюблен в еврея. Проверни он подобную хрень помладше, он не стал бы напускать подобную слащавость во все щели… Единственное, что Кайл делает в ответ, это закрывает лицо ладонями в дичайшем смущении и смеется, все еще пребывая в шоке.
Примечания:
* оригинал: Scorpions - Still loving you.
перевод А. Демидова: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/scorpions/still_loving_you.html