ID работы: 13754143

Случайная влюбленность [Хикигая х Миура]

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
73 страницы, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
57 Нравится 25 Отзывы 21 В сборник Скачать

Тихий день в клубе Услуг

Настройки текста
После этого прошло несколько дней. В частности, в один из дней не было заседания Комитета по планированию из-за отсутствия материалов для обсуждения, поэтому сегодня после занятий я снова отправился в Клуб услуг. Давненько я не был в этой комнате. Учитывая заседания Комитета по планированию, дополнительную работу и то, что Миура таскала меня за собой, куда ей вздумается, я был готов обойтись без чаепития и бесконечных разговоров Юигахамы. Кстати, интересно, чем она занималась всё это время? Я практически оставил её в покое, когда перешел в Комитет по планированию и перестал посещать клуб, даже больше, чем Юкиношита, которая всё равно из кожи вон лезла, чтобы навестить её время от времени. Когда я открыл дверь, они уже были внутри и болтали, как будто ничего не изменилось. Когда я вошел, их разговор прекратился, а Юигахама встала со стула и ткнула в меня пальцем, когда я стоял в дверях. «Ах! Хикки! Ты опоздал!» «…Куда опоздал?» «Это наш драгоценный выходной, очевидно! Наконец-то у нас снова есть возможность провести время вместе в клубной комнате!» «Это звучит не настолько важно, чтобы праздновать.» «Потому что ты не понимаешь, насколько это важно! Вот почему ты опоздал, идиот! Глупый Хикки! Дурак! Дурак! Дурак!» «Пожалуйста, Юигахама-сан, нет необходимости прибегать к таким вульгарным обвинениям. Совершенно очевидно, что Хикигая-кун не считает нас сколько-нибудь важными для своей жизни. Мы просто наблюдаем, как его истинные намерения бросить нас при первой же возможности наконец-то раскрываются.» «Х-Хикки, это правда…? Неужели вся наша дружба была ложью…? Всё это время, проведенное вместе в клубной комнате, только для того, чтобы ты мог бросить нас при первой же возможности…?» «Очень смешно, ребята. Именно на такой теплый прием я и рассчитывал.» Юигахама рассмеялась, и даже Юкиношита не удержалась от небольшого смешка. Похоже, мои опасения были напрасны. На самом деле ничего не изменилось. Даже когда мы не могли найти время, чтобы побыть вместе, казалось, что ничего не изменилось в том, насколько хорошо мы ладили друг с другом, когда мы все-таки находили время. Я не мог понять, должен ли я испытывать облегчение или нет. С одной стороны, меня успокаивало то, что наша «дружба», или как её ещё можно назвать, оставалась прежней, даже когда мы были врозь. Но, с другой стороны… «Хикки, что-то не так? Ты выглядишь так, будто уже давно о чем-то думаешь.» Мой взгляд переместился с них двоих на этаж ниже. Мои отношения с Юкиношитой не изменились за всё то время, что мы были втроем. Мы, конечно, оставались друзьями, но только друзьями. И я не был уверен, что Юкиношита думает о чем-то большем. «Это… ничего.» «Ох, да! Знаешь, вы с Юмико, похоже, очень близки! Когда я впервые увидела, как вы вместе идете в школу, я подумала: «Подожди, ты её загипнотизировал, что ли?!» Она ни за что не стала бы общаться с таким, как ты!» «Я не знаю, о чем ты говоришь. И не надо говорить, что я могу дружить с людьми только против их воли. Мне бы хотелось, чтобы вы знали, что я не гипнотизировал никого из вас, спасибо вам большое.» «Пожалуйста, не пытайся этим хвастаться. Это низкая планка для гордости, Хикигая-кун.» «Не пытайся разыграть меня! О вас ходят разные слухи! Кто-то говорит, что вы вместе идете домой в одно и то же время, кто-то говорит, что вы встречаетесь, а кто-то даже говорит, что вы… у-уже… ц-ц-целовались! Это запрещено, Хикки! Ты слышишь?! Запрещено!» «Я думаю, что тебе нужно перестать слушать слухи, которые пытаются донести до тебя твои друзья. Неужели ты думаешь, что я буду встречаться с кем-то подобным?» «Отличная мысль, Хикигая-кун. Мне трудно представить себе хоть одного человека противоположного пола, который хотя бы отдаленно проявлял бы к тебе интерес, не говоря уже о том, чтобы проводить с тобой время больше, чем это абсолютно необходимо.» «Не надо превращать её недоразумение в оскорбление всей моей личной жизни! Масштабы наших разговоров совершенно разные!» «Но, например, совершенно верно, что вы стали ближе друг другу, верно?» «Может быть. И что?» «Потому что это потрясающе, Хикки! Я так рада за тебя! Я думала, что ты совершенно не умеешь заводить друзей и обречен на полное отсутствие друзей без нас в Клубе услуг, но это доказывает, что я ошибалась! Ура!» «Это не похоже на то, чему я должен радоваться…» «Должна признаться, что я тоже удивлена, Хикигая-кун. Поздравляю. Наконец-то ты можешь разговаривать с другим человеком.» «Перестань считать, что я так легко обречен на одиночество!» «Хехе~! Шучу, шучу! На самом деле я очень рада за тебя! Я рада, что у тебя появились новые друзья. Но почему ты не рассказал нам об этом раньше? Мы ведь тоже твои друзья!» «Это… долгая история.» Я пытался, но не мог ничего сказать в ответ. Я не мог рассказать им истинную причину, по которой мы с Миурой вообще объединились. Я не мог сказать им, что единственной причиной нашего вступления в Комитет по планированию было желание проверить, насколько правдивы слухи о том, что Юкиношита и Хаяма встречаются. Я не мог рассказать им об этом, потому что, рассказав, я должен был признать, что Юкиношита мне нравится. А если бы я признался в этом, всё было бы кончено. Я сменил тему и пошел садиться на своё обычное место напротив них, на противоположной стороне стола. После этого мы провели остаток дня в клубе Услуг в том же режиме, что и в любой другой день. Я спокойно читал свой экземпляр книги «Моя младшая сестра такая милая, что я не могу сдержать свой яростный стояк», а Юигахама приставала к Юкиношите со всем, что приходило ей в голову. Изредка разговор переходил на меня, когда Юкиношите казалось, что у неё начинает болеть голова и она хочет отдохнуть от непрекращающегося бреда Юигахамы, но я не обращал особого внимания на её юмор. На вопросы «Что ты ел сегодня на обед?» и «Что ты делаешь на выходных?» можно было ответить очень много, и только после этого можно было продолжать разговор. Но в тот день Юигахама задала один вопрос, который я не мог проигнорировать. «А~ах! Может, мне все-таки стоит завести парня!» «…Что это вдруг?» — спросил я. «Потому что мне одиноко! Вас двоих здесь больше нет! Если бы у меня был парень, мне хотя бы было с кем проводить время в этой пустой комнате клуба!» «Ты вольна поступать так, как хочешь, Юигахама-сан. Я не вижу никаких проблем, пока твои отношения не мешают тебе выполнять обязанности в клубе.» «Нет, нет! Это не то, что ты должна была сказать! Ты должна быть более ревнивой и всё такое! Ты должна была сказать: «Я поняла, что ошиблась в своих действиях. Я должна извиниться за своё пренебрежение к тебе и за то, что поставила под угрозу нашу дружбу. Я больше никогда не повторю своей ошибки, принимая нашу дружбу как должное, Юигахама-сан».» «…Я не понимаю, какое отношение к этому имеет мой ответ.» «Ааааах! Забудь об этом! Дураки! Ты тоже, Хикки! Это и твоя вина!» «А я-то тут при чем?! Я даже ничего не сказал!» «Ты должен был, типа, ревновать или что-то в этом роде!» «Нечего ревновать…» «Это говорит парень, у которого никогда не будет девушки!» «Эй, это неуместно! Ты тоже никогда ни с кем не встречалась!» «Ну, это, как бы, другое дело, потому что…» «Это правда, что Хикигая-кун — безнадежный девственник, но и ты, Юигахама-сан, тоже. Будет лучше, если ты не будешь слишком суровой.» «Ага! П-погоди, ха?!» Я не мог не улыбнуться, на что Юигахама скрестила руки и посмотрела в другую сторону. «…Хм, так ты уже сделала это, Юкинон?» «Нет. Но такая возможность может представиться в будущем. Девственность вряд ли является препятствием для преодоления.» «Да! А если у нас появятся парни, Хикки?! Ты тогда будешь скучать по нам!» «Тогда они вас бросят, и вы вернетесь к исходной точке.» «Это так грубо! Почему ты считаешь, что они уже собираются с нами расстаться?!» «Потому что так устроены отношения и поэтому пары постоянно расстаются. Ты проводишь с кем-то достаточно времени, пока не поймешь, почему ты его ненавидишь. Даже большинство браков заканчиваются тем, что они расстаются.» «…Твоя близорукость, может быть, и неудивительна, но она так же нелестна, как и всегда. Отношения не бывают такими простыми и мелочными» — ответила Юкиношита. Это меня разозлило. Мне показалось неправильным, что Юкиношита говорит это мне, а ведь она была такой же одиночкой, как и я. А мысль о том, что она говорит это потому, что действительно могла встречаться с Хаямой, разозлила меня ещё больше. «Да ну? А что, если ты ему больше не нравишься и он с тобой расстанется?» «Если бы, гипотетически, у меня были отношения, то в этом очевидно была бы его вина, я уверена. Я не совершаю ошибок. Отношения — не исключение.» «А что если он тебе будет изменять? «Это… ну…» Это, похоже, задело за живое. После этого Юкиношита затихла и некоторое время молчала, видимо, до неё дошли все последствия того, что я только что сказал. Она сказала, что ни с кем не встречается, но я не мог не задаться вопросом, не думала ли она в тот момент о Хаяме. У меня не было никаких доказательств того, что они встречаются. Но и доказательств того, что они не встречаются, у меня тоже не было. «Он бы не стал. Я бы позаботилась об этом.» «Юкинон… с-страшная…» «Хех. Ты бы убедилась в этом, не так ли? Боюсь, что это не так. Парню не нужно твоё разрешение, чтобы изменять тебе. Он волен делать это, когда захочет. На самом деле, если бы ты встречалась с кем-то, он мог бы даже изменять тебе прямо сейчас, в данный момент. Это происходит постоянно. Ты думаешь, что можешь доверять кому-то, и вдруг — БАМ. Оказывается, он всё это время тебе врал.» Опять молчание. Я думал, что ей будет что сказать в ответ, но, видимо, Юкиношита была не из тех, кто хорошо относится к тому, что люди, которым она доверяет, вот так лгут ей. Я знал, что она не хочет об этом думать. Это было бы всё равно что Юигахама рассказала бы ей, что она всё это время лгала, что была её подругой. Это, наверное, сломало бы Юкиношиту изнутри. У Юкиношиты было очень мало людей, которым она доверяла, но она доверяла этим нескольким людям очень сильно. Если бы она узнала, что кто-то из них ей лжет… «Хикки, не слишком ли далеко ты зашел…? Мне кажется, ты давишь на Юкинон, заставляя её отвечать на вопросы, к которым она не готова. Я имею в виду, не похоже, что она вообще с кем-то встречалась, верно?» «Ох? Правда, а сейчас? Ты так говоришь, но откуда нам знать, правда ли это? Что, если она лгала, потому что не хотела, чтобы мы узнали? Это похоже на то, что ты могла бы сделать, Юкиношита.» «Хикки! Что на тебя сегодня нашло?! Почему тебя так волнует, встречается она с кем-то или нет? Какое это имеет отношение к тебе?!» «…Прости. Наверное, я слишком увлекся.» Опять тишина. Прошло некоторое время, пока мы вернулись к прежним занятиям в клубе. Вернее, мы вернулись к ним настолько, насколько это было возможно, потому что в тот день я действительно испортил себе настроение. Видно было, что Юкиношите было не по себе от этой темы, но это не помешало мне навязать ей мысль о том, что однажды её обманут. Она ведь тоже не говорила, что собирается с кем-то встречаться. В итоге я ревновал по пустякам, и всё, что мне удалось выяснить, — это как сделать пребывание в клубной комнате более некомфортным, чем нужно. Вот такой я был друг. Через некоторое время Юкиношита отпросилась и ушла пораньше. У неё был ещё один срочный телефонный звонок, на который она должна была ответить, и мы с Юигахамой остались в комнате одни. Мы болтали о каких-то пустяках, но разговор изменился, когда она заговорила о том, о чем я, как мне казалось, совсем забыл. «Знаешь, Хикки, я давно хотела тебя кое о чем спросить…» «Хм?» «Я так долго откладывала это, потому что думала, что это уже не важно, но после того, о чем мы только что говорили, я не знаю, могу ли я продолжать повторять это про себя.» «Спрашивай, что хочешь. У Хикигая Хачимана нет секретов. За исключением того случая, когда меня отвергла та девочка в пятом классе. Об этом мы не говорим.» «Это… о Сагами.» «Минами Сагами? Давненько я не слышал этого имени. Что, она что-то задумала? Мне снова нужно показать ей её место?» «Н-нет! Нет, но, эм, я имею в виду, дело в этом…» «Что ты имеешь в виду?» «На крыше в тот день, в конце культурного фестиваля в прошлом году… Зачем ты это сделал?» «Что сделал?» «Унизить её.» Что-то заставило меня подумать, что Юигахама не просто пытается вежливо поболтать. «Я не знаю. В тот момент у меня не было никаких особых причин.» «Но ведь у тебя должна была быть какая-то причина, верно? Что-то, что подсказывало тебе, что это нормально… заставлять кого-то так плакать.» «Потому что она была эгоистичной соплячкой без всяких навыков, которая хотела, чтобы все обращали на неё внимание, при это не требуя ничего от неё?» «Да. Что-то в этом роде.» «А почему ты меня об этом спрашиваешь…?» «Ну, её друзья рассказали мне о том, что произошло. Ты сказал ей: «Мы похожи. Мы самые худшие из худших», верно? Видимо, этот опыт очень изменил её в тот день. Она сказала, что благодаря тебе у неё появилась возможность осознать, каким ужасным человеком она была.» «Ага. Это замечательно. Надеюсь, это означает, что мне больше никогда не придется видеть её лицо.» «Но потом она сказала… что-то странное. Она сказала, что вы действительно похожи. Она сказала, что вы оба относитесь к другим людям как к вещам, которые можно использовать, но в глубине души вы оба хотите представить, что внутри вы всё ещё хорошие люди. Она сказала, что вы оба хотите думать, что жестокость мира исказила ваши пути, а не то, что вы оба уже были искажены. Это… так?» «…А? О чем ты говоришь? Мы с Сагами совершенно разные. Я ненавижу людей. Почему меня должно волновать, считают ли другие люди меня хорошим человеком или нет? Не сравнивай меня с такой, как она. Она получила то, что заслужила. Она была эгоистичной сукой, которой нужно было показать её место. Я просто стал первым, кто это сделал.» «Ты… так думаешь о многих людях, не так ли?» «Конечно. Многим людям нужно дать хорошую дозу реальности, чтобы они поняли, где они находятся на самом деле. Я не могу терпеть, когда люди ведут себя высокомерно по отношению к другим только потому, что они популярны и всем нравятся. Именно такие люди, как Сагами, сделали жизнь одиночек намного хуже, чем она должна была быть.» «Но, как бы, я имею в виду… что именно они сделали? Что она сделала? С тобой, особенно?» «Что она сделала? Ты что, дура? Она халтурила во время заседаний комитета по планированию культурного фестиваля и свалила всю работу на Юкиношиту. А потом она имела наглость пытаться приписать себе всё, что она сделала!» «Ну да. Это было очень некрасиво, я знаю. В итоге я тоже отчитала её за это. Но, что она сделала именно тебе?» «А какое это имеет значение? Мне было достаточно того, что она была просто сукой.» «Значит… ничего?» «Возможно, что-то есть, я не знаю. Это было давно. Такие, как она, постоянно занимаются подобными вещами. Кого это волнует? Почему ты вообще спрашиваешь?» «Я спрашиваю, Хикки, потому что Сагами изменилась. А когда я смотрю на тебя… кажется, что ты не изменился.» «Я… хах? О чем ты говоришь? Что значит, я не изменился?» «Ты помнишь, эм, нашу прошлогоднюю поездку на работу в школу, когда ты сказал мне, чтобы я убиралась, потому что не хотел, чтобы я проводила с тобой время из жалости? Тогда это… это очень ранило меня, понимаешь. Я действительно не понимала, почему ты вдруг стал говорить мне такие ужасные вещи. Но я всё равно простила тебя за это, потому что решила, что это было просто недоразумение. Я думала, что ты просто расстроился в тот раз и на следующий день, как только всё закончится, ты снова станешь прежним Хикки. Я простила тебя… потому что думала, что ты больше так не поступишь.» «Ну, я… Я не знаю. Какое это имеет отношение к делу? Я подумал, что тебе не так уж и важно, что я сказал, иначе ты бы не вернулась в клуб так просто. Не то чтобы куча злых слов имела какое-то значение.» «Но ведь в этом-то всё и дело, верно? Потому что они имеют значение. Они важны. И я могу сказать, что ты не думаешь об этом, потому что, если честно, ты ничуть не изменился, Хикки. Я знаю, тебе нравится думать, что ты меняешься, и что это всё остальные виноваты в том, что ты такой, и что в глубине души ты хороший человек… но это не так. Мне жаль, но это не так. Как сегодня, когда ты поставил Юкинон в неловкое положение… Зачем? Почему ты так поступаешь со своими друзьями? Я говорю тебе это только потому, что я… Я боюсь тебя, Хикки. Я не знаю, когда ты снова причинишь кому-то такую боль. Так же, как ты поступил с Сагами. Как ты поступил со мной. И, в отличие от тех случаев, в этот раз это может произойти с кем-то, кто тебе действительно дорог, и тогда уже не будет пути назад.» «…» Я не понимал, к чему она клонит. Что плохого в том, что я отчитал её за то, что она стерва, как и Сагами за то, что она стерва? Я ведь извинился перед Юигахамой после того, как понял, что была неправа, разве нет? Что я сделал не так? И что она имела в виду, говоря «тогда уже не будет пути назад»? Я понятия не имел, что она пытается мне сказать. Я не понимал, почему она спрашивает меня о Сагами уже после того, как та потеряла свою актуальность. И я не понимал, почему она так долго откладывала вопрос, когда всё это казалось не очень важным. «Я хочу, чтобы ты пообещал мне, Хикки. Пообещай, что больше не будешь этого делать. Обещай мне, что в следующий раз ты не причинишь такой боли кому-нибудь другому.» «Да, я обещаю, как скажешь.» Она смотрела на меня некоторое время, затем вздохнула и улыбнулась, видимо, удовлетворенная моим ответом. Она встала, потянулась и повесила сумку на плечо, а затем подошла ко мне и крепко обняла. «Спасибо, Хикки. Ты отличный друг, ты знаешь об этом?» «Эй, не обнимай меня ни с того ни с сего, так неожиданно…» Через некоторое время она отпустила меня, положила руки на бедра и сверкнула своей обычной огненной улыбкой. «А~ах! Прости, что вдруг заговорила о чем-то серьезном! Просто мне нужно было выговориться, понимаешь? В любом случае, уже поздно, так что нам, наверное, пора домой. Скоро культурный фестиваль, так что я уверена, что у тебя с Юкинон впереди ещё один важный день!» «Ох, отлично. Завтра ещё больше работы. Спасибо, что напомнила мне. Как раз то, что я хотел услышать.» «Хехе~! Вот для чего нужны друзья!» Я взял свою сумку и присоединился к ней, когда мы покинули комнату клуба, чтобы отправиться домой. Тот день в клубе Услуг показался мне более долгим, чем обычно. Возможно, он был самым длинным за последнее время. Тогда я так и не понял, что именно пыталась сказать мне Юигахама, о чем именно она хотела меня предупредить. Оглядываясь назад, я понимаю, что то же самое пыталась сказать мне и Миура. Потому что, если быть честным с самим собой, я не считал, что сделал что-то плохое. Поэтому к тому моменту, когда мы покинули территорию школы и разошлись по домам, я уже ни о чем не думал. Мне нужно было готовиться к культурному фестивалю, и у меня были дела поважнее, чем думать о том, как я в прошлом заставил плакать каких-то девчонок. Да, у меня были дела поважнее. Именно это я и пытался себе внушить.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.