Пока не появилась ты

Перевод
NC-17
Завершён
128
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
87 страниц, 35 032 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
128 Нравится 5 Отзывы 30 В сборник

Глава 5

Настройки
      Тедди в оцепенении села в машину. По дороге домой никто не проронил ни слова. Когда они подъезжали, Эдвард только что припарковался и выходил из своей машины. Себастьян оглянулся на мать, которая молча смотрела на мужа.       Тедди вышла из машины первой, Себастьян и Ники последовали за ней.       — Привет, — сказал Эдвард, направляясь к ним.       Себастьян молчал, а Ники смущённо опустил глаза.       — Эдвард, мне нужно с тобой поговорить, — серьёзно сказала Тедди.       — Мам, ты не должна… — Себастьян попытался уговорить её, чтобы та ничего не рассказывала.       — Да, Себастьян, знаю, — сказала Тедди, поворачиваясь к сыну. — Отведи Ники в гостиную, и мы встретимся там, когда я закончу разговор с твоим отцом.       — Что здесь происходит? — Эдвард начал беспокоиться.       — Мам, подумай об этом, — снова попытался убедить её Себастьян.       — Да, Себастьян. Ты не представляешь, каково мне, — грустно сказала Тедди. Затем она повернулась к Эдварду. — Пожалуйста, мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас.       Эдвард в недоумении посмотрел на всех, потом снова перевёл взгляд на жену и кивнул.       Тедди повернулась к Ники.       — Всё будет хорошо, Ники. Помни, что есть люди, которые любят тебя. Родители всегда любят своих детей несмотря ни на что.       Ники подняла глаза, полные слёз, и почувствовала себя ужасно, увидев доброту в глазах Тедди.       — Простите, я не имела в виду все эти ужасные вещи, — сказала ей Ники.       — Я знаю, милая. Мы всё исправим, хорошо? — мягко сказал Тедди. — А теперь идите и ждите меня с Себастьяном в гостиной. Мне нужно поговорить с Эдвардом.       Ники кивнула, и они с Себастьяном пошли в дом.       — Что происходит, Теодора? — спросил Эдвард в полном замешательстве.       — Пойдем, нам надо поговорить.       Тедди пошла в дом, Эдвард последовал за ней.

      Себастьян и Ники сели на диван, чувствуя себя уставшими и опустошёнными. Ники не могла перестать плакать, а Себастьян просто ничего не чувствовал.       — Мне так жаль, — наконец, сказала Ники.       — Милая, я же сказал, что мне нравится идея с ребёнком. Правда, я хочу ребёнка, — Себастьян повернулся к ней, чтобы успокоить.       — Я знаю, Бастиан. Я имею в виду все те ужасные вещи, которые я им говорила, — она начала всхлипывать, и Себастьян обнял её.       — Я запутался, Ники, — признался Себастьян. — Я просто не ожидал узнать такое о своей матери…       — Думаю, меня потрясло то, что я увидела их вместе, — тихо сказала Ники.       — Я даже думать об этом не хочу, — отрезал Себастьян.       Ники отстранилась и села напротив, глядя на него.       — Тебя это беспокоит? Я имею в виду, что они… ну, ты понимаешь… — с опаской спросила Ники.       Себастьян провел рукой по волосам.       — Наверное, меня беспокоит, что я так думаю о своей матери, да, — честно признался он.       Ники откинулась на спинку дивана и ничего не ответила. Себастьян встал и заходил по комнате, пытаясь прийти в себя.       — Моя мать… я думал, что знаю её, понимаешь? — сказал он.       — Что ты имеешь в виду?       — Ну, всё это… Наверное, я просто ожидал, что она…       — Что? Идеальная?       Себастьян остановился и посмотрел на Ники.       — Нет, не идеальная, но…       — Мне ужасно стыдно, что я наговорила столько ужасных вещей тёте Джулии и твоей маме, — сказала Ники, глядя на свои руки. — Она единственная, кто не отказался от меня, когда отец хотел меня бросить. Она была права. Джулия и есть моя мать.       Себастьян уставился на Ники, не зная, что сказать.       — Я знаю, что она чопорная и всё такое, но я никогда не сомневалась в её любви ко мне, — внезапно сказала Никки. — Должно быть, ей сейчас очень плохо.       — Прости, что я так грубо разговаривал со своей мамой, — повинился Себастьян и сел рядом с Ники. — Я мог бы справиться с этим лучше.       — Твоя мама была так добра ко мне даже после всех тех гадостей, которые я наговорила, — дрожащим голосом сказала Ники.       — Моя мама — самая лучшая. А я вёл себя как настоящий придурок, — произнёс Себастьян, полный раскаяния.

      Большая часть домочадцев слышала шум. Все старались не попадаться на глаза. Некоторые даже пожалели Джулию, когда увидели её плачущую на полу. Они оставались невидимыми, пока она не поднялась к себе наверх. Никогда ещё они не видели её такой разбитой. В доме воцарились тишина и уныние.       Джулия закрыла за собой дверь спальни и прислонилась к ней. Тедди, мне больно. Тедди, почему ты ушла? Боже мой, Ники беременна! Что мне делать? Что мне делать? Эти мысли хороводом кружились в голове Джулии со скоростью миллион миль в час.       Она чувствовала острую боль. Эта огромная боль всё росла и росла в её груди.       Джулия подошла к кровати и легла на неё лицом вниз. Потом свернулась калачиком, как ребёнок, и натянула на себя простыню. Я чувствую твою сущность, Тедди. Будь ты проклята! Будь ты проклята! Вот о чём она думала, натягивая простыню и снова принимаясь плакать. Ники ещё ребёнок. Я должна была поступить по-другому. Теперь она меня ненавидит. Теперь Ники меня ненавидит.       Джулия плакала до тех пор, пока слёзы в её глазах не иссякли. И когда ей казалось, что она всё выплакала, откуда ни возьмись, в глазах опять появлялись слёзы.

      — Хорошо, мы здесь. Объясни, что происходит, — попросил Эдвард, закрывая дверь в библиотеку.       Тедди стояла к нему спиной. Она откинула голову назад и закрыла глаза. Джулия, пожалуйста, знай, что я люблю тебя. Пожалуйста, запомни это. Дай мне немного времени, дорогая. Мысли Тедди были прерваны настойчивостью Эдварда.       — Теодора, что происходит? — Эдвард развернул её лицом к себе.       — Нет простого способа сказать это.       — Ради Бога, говори всё, что хочешь!       — Прости, Эдвард. На самом деле я должна сказать тебе две вещи, — Тедди указала на стул напротив неё, и они сели лицом друг к другу.       Эдвард подождал, пока Тедди соберётся с мыслями.       — Я знаю, что ты… мы… действительно пытались спасти наш брак почти два года.       — Теодора, я люблю тебя, — быстро сказал Эдвард.       — Эдвард, я хочу развестись, — твёрдо сказала Тедди. — Мне очень жаль. Я не знаю другого способа сделать это менее болезненно.       — Менее болезненно? — саркастически заметил Эдвард.       — Да, я не хочу причинять тебе боль. Но я больше не хочу быть твоей женой.       — У тебя кто-то есть?       — Да, есть, — Тедди посмотрела ему прямо в глаза.       Эдвард в шоке уставился на неё. Она понимала, что это не то, чего он ожидал. Он задал вопрос в надежде, что она опровергнет его догадки.       — Эдвард, ты же знаешь, что наш брак уже давно не работает.       — Я готов попробовать, Теодора. Ты же знаешь, я пытался. Мы всё ещё можем это исправить. Я могу простить тебя. Я знаю, что это, вероятно, из-за… моих собственных промахов в прошлом, — возразил Эдвард.       — Эдвард, я не могу, — тихо сказал Тедди. — Я любила тебя юношеской любовью. Она не имела ничего общего с реальностью. Наш брак не удался, Эдвард. Я должна была покончить с этим давным-давно. Я больше не могу лгать себе. Когда я узнала, что ты мне изменил, я подумала, что умру. Но этого не случилось. Умерли мои розовые мечты.       — Тедди, пожалуйста, — произнёс Эдвард.

      Джулию обуревали чувства. Она хотела верить в Тедди. А Ники? Что будет с Ники? Ведь она была ещё ребёнком.       Джулия в отчаянии провела рукой по волосам.       Себастьян посмотрел на неё с такими ненавистью и отвращением! Джулия закрыла глаза, пытаясь забыть. Как они всё это переживут? Что теперь будет? Что ей теперь делать?

      — Я полюбила другого человека, Эдвард. И ничего не могу изменить, — сказала Тедди, и слёзы потекли по её лицу.       Эдвард встал и отошел от неё.       — Прости меня.       Эдвард кивнул. Тедди увидела гнев на его лице, который видела так много раз. Это был её шанс освободиться. Сейчас или никогда.       — А Себастьян знает? — спросил Эдвард, повернувшись к ней спиной.       — Он ничего не знает об этом разговоре. Но он знает, что есть кто-то ещё.       Эдвард повернулся к ней.       — Это сложно, — сказала Тедди, отворачиваясь от Эдварда. — Сейчас я хочу поговорить с тобой о нашем сыне.       — Откуда он знает? — с раздражением в голосе спросил Эдвард.       Тедди молчала.       — Он видел тебя? Да? — Эдвард подошёл к ней.       — Нет, не видел. Нас застала Николь, — Тедди почувствовала дневную боль, и у неё задрожали руки.       — Что?! — рявкнул Эдвард, стоя перед ней.       Тедди встала и отошла на от него подальше.       — Она вошла к нам, Эдвард! Что ещё я могу сказать? — Тедди начала терять контроль. — Себастьян знает.       — Иисус! Ты привела его сюда? — гнев в голосе Эдварда явно начал выходить из-под контроля.       — Нет, я… — пробормотала Тедди.       — Где ты была? — Эдвард повернул её лицом к себе и сильно встряхнул.       — Я была с Джулией, — ответила Тедди и зарыдала.       Эдвард прижал её к стене и уставился на неё.       — Где ты была? Джулия тоже была там? — Эдвард ничего не понял.       — Николь застала нас с Джулией, — сказала Тедди в отчаянии. «Хватит бегать», — решила Тедди. Она больше не хотела скрывать.       Эдвард в ужасе смотрел на неё. Тедди попыталась пройти мимо него, но он схватил её. Он смотрел на неё так, словно собирался убить.       — Ты и Джулия? — с отвращением спросил он.       — Я люблю её, — сказала Тедди, вызывающе вздёрнув подбородок.       Ничто больше не заставит её стыдиться. Эдвард отпустил её и сильно ударил по лицу. Тедди упала на пол, не удержавшись на ногах.       — Сука! — угрожающе произнёс Эдвард, стоя над ней. — Ты отвратительная сука!       Эдвард поднял её, встряхнул и ударил снова, хотя она пыталась защититься от него, выставляя руки, чтобы оттолкнуть.       Тедди почувствовала вкус крови во рту, и всё поплыло пред глазами, когда её разум начал отключаться.       — Прекрати! — в библиотеку вбежал Себастьян.       Он набросился на Эдварда, и мать снова упала на пол.       — Ты трус! Ударь меня! Ударь меня! — кричал Себастьян.       — Прошу тебя, Бастиан не надо, — умоляла Тедди.       Она попыталась подняться, и Себастьян пришёл ей на помощь. Затем он увидел кровь на лице матери, струйкой вытекающую изо рта. Её лицо начало опухать.       — Сукин ты сын! — Себастьян повернулся, толкнул Эдварда и сжал кулаки. Эдвард собирался ударить сына, когда Тедди встала между ними.       — Нет! — Тедди стояла перед Себастьяном лицом к Эдварду, когда почувствовала удар, который предназначался Себастьяну. Боль, пронзившая её насквозь, была невыносимой.        — Хватит! Не надо больше!       Эдвард оттолкнул их, и Тедди прижалась к сыну.       — Бастиан, пожалуйста. Пожалуйста! — закричала Тедди, прижимая к себе сына. — Хватит, Бастиан. Хватит…       Тедди начала падать.       — Мама!       Ники вошла, когда Тедди повисла на руках Себастьяна. Эдвард потянулся к ней.       — Держись подальше от моей матери! Не смей её трогать! — рявкнул Себастьян. — Убирайся отсюда! Пошёл вон!       Ники прошла мимо Эдварда и наклонилась к Себастьяну, пытающегося удержать Тедди.       — Что случилось? — испуганно спросила Ники. — О Боже, у неё кровь!       — Я думаю, нам лучше позвонить кому-нибудь, — нервно сказал Себастьян.       — Я позвоню девять-один-один, — ответила Ники, бросаясь к телефону на столе.       Себастьян коснулся лица матери.       — Прости, мам. Прости за то, что меня здесь не было, чтобы остановить его. Мне очень жаль, — Себастьян заплакал, как ребёнок.       Ники посмотрела на него, и внезапно всё поняла.       Они услышали, как хлопнула входная дверь, когда Эдвард выскочил из дома, потом завизжала машина.       После того, как она вызвала скорую, Ники не пришлось долго думать, что делать дальше. Она знала, кому позвонить, и кто обо всём позаботится.       Она снова подняла трубку и набрала номер.       — Джеймс, мне нужно поговорить с тётей, — она замерла в ожидании.       Себастьян продолжал плакать, гладя лицо матери. Ники видела, как слёзы текли по её лицу. Тедди было очень больно.       Через несколько минут Джулия взяла трубку. Ники заметила, что Джулия запыхалась, как будто быстро бежала.       — Ники! Ники, прости меня, Ники, я люблю тебя, — успокаивающе сказала Джулия.       — Тётя Джулия, — заплакала Ники, крепко сжимая телефонную трубку.       — Детка, мне так жаль, я люблю тебя. Я помогу тебе всем, чем смогу. Пожалуйста, вернись домой. Ники, пожалуйста, вернись домой! — умоляла Джулия.       Николь зарыдала. Она никогда не слышала такой нежности и такой боли в голосе Джулии.       — Ники, пожалуйста, вернись домой, милая, — продолжала ласково уговаривать Джулия.       — Тётя Джулия, здесь произошло что-то ужасное, — наконец сказала Ники.       Тишина заполнила пространство.       — Ники, где ты? С тобой всё в порядке? Где ты, Ники? — вдруг напряглась Джулия.       — Миссис Грейсон…       — Что случилось?       — Ей больно, тётя Джулия. У неё кровь. Отец Себастьяна… — Никки не смогла закончить.       — Николь, где ты? — в отчаянии спросила Джулия.       — Я у Себастьяна дома. Я позвонила девять-один-один. Они уже едут, — сказала Ники, сдерживая рыдания.       — О Боже! Что случилось? Ники, что случилось? — Джулия была вне себя.       — Себастьян и его отец поссорились. О, тётя Джулия, я думаю, его отец действительно причинил ей боль, — Ники снова зарыдала в трубку.       — Он там, Ники? Ники? Он там? — Джулия испугалась, что Эдвард может навредить Ники и Себастьяну.       — Думаю, он ушёл. Я не знаю.       — Оставайся с Себастьяном. Я сейчас буду.

      Джулия неслась по дороге, нарушая все правила дорожного движения, чтобы добраться до дома Грейсонов раньше скорой. Она вбежала в библиотеку, когда вдалеке послышалась сирена.       Джулия увидела Ники, и убедилась, что с ней всё было в порядке. Затем она оглядела комнату и увидела Тедди, лежащую на полу. Она подбежала и упала перед ней на колени.       — Тедди, о Боже, Тедди, — Джулия не заметила Себастьяна, который сидел на стуле и смотрел на неё.       Тедди не отвечала.       — Тедди, дорогая моя. Пожалуйста, потерпи, всё будет хорошо. О Боже, пожалуйста, потерпи! — взволнованно говорила Джулия и гладила лицо любимой женщины. Она наклонилась и поцеловала её, и слёзы упали на лицо, которое она так любила.       Себастьян смотрел на них и не понимал, что сейчас чувствует. Он откинулся на спинку стула и молча ждал.

      Медики вошли в комнату и начали осматривать Тедди. После осмотра её аккуратно положили на носилки и понесли в машину скорой помощи.       — Пожалуйста, я хочу поехать с ней, — попросила Джулия.       — Извините, мэм, там не хватит места. Вы можете следовать за нами на своей машине. Мы отвезем её в больницу милосердия.       Джулия кивнула и посмотрела на Ники и Себастьяна. «Поехали, поехали!».

      — Теодора Грейсон, её только что привезли сюда, — обратилась Джулия к первой медсестре, которую увидела, когда они вошли в отделение неотложной помощи.       — Её сейчас осматривают. Вы её родственница? — спросила медсестра.       — Это её сын. Скажите мне, где она, — Джулия не собиралась делать никаких глупостей. Да и вообще, что происходит с персоналом больницы? Почему они всегда так бесчувственны, когда люди в таком смятении? Она сделала мысленную пометку поговорить с администратором больницы.       — Мне нужна кое-какая информация, — обратилась медсестра к Себастьяну.       — Где она? — снова спросила Джулия.       — Вы не можете туда пойти, — холодно сказала медсестра.       Джулия повернулась и направилась в смотровую. Себастьян и Ники последовали за ней.       Джулия резко остановилась, увидев Тедди через стекло смотровой. Над ней склонились четыре человека. Что-то было не так. Что-то было не так. Она ворвалась в комнату.       — Что случилось? Что вы с ней делаете? — в панике спросила Джулия, пытаясь подойти ближе к Тедди.       — Пожалуйста, уходите. Мы пытаемся ей помочь. У неё перфорация легкого. А теперь убирайтесь! — резко ответил доктор.       Медсестра вытолкнула её из палаты. Повсюду была кровь.       Джулия оказалась в коридоре и попыталась взять себя в руки. Быстро соображая, она побежала к ближайшему телефону. Себастьян и Ники быстро последовали за ней. Она стала их якорем в этом бескрайнем море смятения.       — Алло? — ответил грубый мужской голос.       — Майлз, это Джулия. Я в больнице милосердия. Майлз, мне срочно нужна твоя помощь, — лихорадочно произнесла Джулия. Майлз был её личным адвокатом по поиску и решению проблем, которые могли возникнуть в любой сфере, и, главное, она знала, что он всегда старался действовать в рамках закона.       — Что случилось, Джулия? — спросил он в полной готовности заняться делом.       — Её зовут Теодора Грейсон. Позвони, кому нужно, Майлз, и выясни, что именно с ней произошло, какая помощь ей необходима… Найди самых лучших врачей. Всё, что я смогла выяснить, это то, что у неё перфорация лёгкого, и она потеряла много крови.       — O’кей, я этим займусь.       — Сделай это для меня, Майлз. Пожалуйста, — в этот момент решимость Джулии поколебалась. — Мне всё равно, каким образом ты сможешь это сделать.       — Где я могу Вас найти?       — Я в приёмном покое больницы милосердия. У тебя есть номер моего мобильного, я сейчас возьму его, он остался в машине.       — Хорошо, Джулия, я скоро перезвоню.       Джулия посмотрела на Себастьяна и Ники.       — Вы оба сидите здесь и ждете меня, — приказала Джулия. Себастьян хотел что-то сказать, но она остановила его.       — Себастьян, позаботься о Ники, я сейчас вернусь, — Джулия знала, что мальчику нужно на чём-то сосредоточиться. Он выглядел растерянно.       Он кивнул, и она побежала к своей машине.

      — С ней всё будет в порядке, Бастиан, — попыталась успокоить его Ники.       Себастьян обнимал её одной рукой, а другой продолжал поглаживать по руке.       — Почему меня там не было?       — Ты не виноват, Бастиан, ты не причинял ей вреда, — тихо сказала Ники.       — Да, — Себастьян серьёзно посмотрел на неё. — Я сделал ей очень больно.       — Себастьян, она знает, что мы оба говорили те вещи, которые не имели в виду.       — Откуда? Он избил её прежде, чем я успел что-то сделать. Иисус! — он соскочил с места. — Этот сукин сын ударил её, и меня там не было!       Себастьян пнул стул, который пролетел через всю комнату.       Ники в шоке уставилась на него.       — Чёрт бы его побрал! — злился Себастьян. — Чёрт бы его побрал!       Он начал всхлипывать. Ники подбежала к нему и обняла.

      Они услышали, как зазвонил сотовый телефон, повернулись и увидели Джулию, стоящую в нескольких футах от них.       Она отвернулась от них и приняла вызов.       — Что скажешь?       — Джулия, она в тяжёлом состоянии, — незамедлительно сообщил он.       Руки Джулии задрожали, когда она повернулась спиной к Себастьяну и Ники.       — Чёрт возьми, Майлз, я знаю это. Что они делают? — её голос готов был сорваться.       Она спиной чувствовала Себастьяна, стоящего позади неё.       — Её сильно избили. Они пытаются оказать ей помощь прямо в отделении скорой помощи. Нам повезло, что заведующий хирургии был в здании. Он уже спускается, Джулия. Я буду через несколько минут. Я уведомил клинику, что она является особо важным пациентом.       — Спасибо, Майлз, — сказала Джулия и завершила звонок.       — Джулия? Джулия, как моя мама? — в нетерпении спросил Себастьян.       Она повернулась к нему, и обнаружила, что его глаза были так похожи на глаза Тедди. Джулия протянула руку и нежно коснулась его лица, а её глаза наполнились слезами.       — Она в очень плохом состоянии. Но нам повезло, что заведующий хирургии находился в здании и сейчас спускается.       Себастьян молча смотрел на неё. В этот момент он показался ей таким маленьким, хотя и был на дюйм или два выше. Ники бросилась в его объятия, и он тут же обнял её, зарывшись лицом в её волосы. Джулия отошла в сторону.       Джулия подошла к окну и стала ждать. Теперь ей оставалось только ждать.       Майлз прибыл через несколько минут и позаботился обо всех формальностях, чтобы Себастьяну не пришлось иметь дело с ужасом происходящего.       Четыре часа спустя она всё ещё стояла на том же месте.       Майлз медленно приблизился к ней.       — Джулия…       Он подождал и, когда она не ответила, снова позвал её по имени.       — Джулия.       Она повернулась к нему.       — Они только что закончили операцию, доктор уже идёт сюда, — Майлз ожидал реакции, которой не последовало.       Себастьян встал, и она снова отвернулась к окну. Майлз отошёл от них на несколько шагов и тоже стал ждать.

      Врач вошёл в приёмный покой и снял со своей головы медицинский колпак.       — Мисс Вэйл?       — Да, я здесь, — откликнулась Джулия.       — Я только что закончил оперировать Теодору Грейсон, — сказал врач, подходя к ней.       — Как она? — спросила Джулия.       Джулия увидела, что Себастьян подошёл ближе.       — Это её сын Себастьян.       Доктор посмотрел на Себастьяна, потом снова на Джулию.       — У неё оказалась сломана челюсть, нам пришлось её закрепить проволокой.       Джулия прикрыла рот рукой, пытаясь сдержать эмоции.       — Несколько выбитых зубов и сломанное ребро. Собственно, сломанное ребро и пробило лёгкое, — сообщил врач.       Джулия протянула руку к спинке стула, чтобы не упасть, и на её лице отразилась сильная усталость. Себастьян сосредоточился на языке её тела. Он чувствовал себя не в своей тарелке и думал, что вот-вот потеряет самообладание.       Врач продолжил, когда Ники подошла к Себастьяну и обняла его.       — Нам пришлось полностью удалить левое лёгкое. К сожалению, ребро сломалось и сильно порезало его.       Джулию начало трясти; она выглядела так, будто вот-вот упадёт в обморок, когда Майлз подошел к ней и приобнял за плечи.       Врач на мгновение замолчал, потом продолжил:       — Также мы диагностировали у неё небольшое сотрясение мозга. Нам придется внимательно наблюдать за ней, чтобы посмотреть, как она будет реагировать, когда придёт в сознание.       Джулии показалось, что врач заметно нервничал. Она достаточно хорошо знала людей, чтобы понять, что он что-то не договаривал. Она собралась с духом и спросила:       — Что ещё, доктор?       Себастьян повернулся к доктору и тоже заметил его сомнения.       — Пока мы оперировали, я заметил множество рубцов вокруг таза, очевидно, он был сломан несколько лет назад. Я также обнаружил новообразование на левом яичнике. Пришлось удалить его вместе с яичником. Пока мы не получим результаты анализа, говорить определённо о чём-либо рано. Нужно подождать ещё несколько часов.       Джулия смотрела на врача глазами, полными ужаса и страха.       — Вы имеете в виду рак?       — Мы не знаем. Следует подождать результаты биопсии.       Джулия почувствовала, что сейчас упадёт на пол. Майлз помог ей сесть на ближайший стул.       — Жаль, что у меня нет новостей получше, — врач пожал плечами.       — Я хочу её видеть, — внезапно сказал Себастьян.       — Ты сможешь увидеть её, когда её отвезут в реанимацию. Но только на несколько минут. Я собираюсь позвонить в лабораторию и обсудить, сможем ли мы ускорить проведение анализа.       — Спасибо, доктор Вернон, — поблагодарил Майлз, и доктор ушёл.       Джулия пребывала в прострации.       Себастьян начал плакать. Ники обнимала его, а он прижимался к ней.       Майлз смотрел на Джулию, не понимая, что происходит и каким образом Джулия связана с Тедди. Он знал Джулию несколько лет и никогда не видел её такой расстроенной.       Они молча сидели в приёмном покое. Ники уже давно смотрела на тётю, которая сидела, уставившись в пустоту. Джулия не плакала и не разговаривала. Ники подошла к с ней. Себастьян поднял голову.       — Тётя Джулия? Хочешь воды или чего-нибудь поесть? — спросила Ники, сев с ней рядом.             Джулия повернула голову и в замешательстве посмотрела на племянницу.       — С ней всё будет в порядке, тётя Джулия, вот увидишь, — Ники осмелилась улыбнуться.       Джулия с минуту смотрела на неё, потом встала, подошла к окну и уставилась в ночь.       Майлз, который был недалеко, услышал и подошёл к Джулии.       — Если ты захочешь поесть или что-нибудь ещё, просто скажи мне. Я буду здесь и дам тебе знать, если что-нибудь изменится, — сочувственно сказал Майлз.       Джулия посмотрела на него ледяным взглядом, от которого он содрогнулся. Майлз отошёл от неё и вернулся на своё место. Себастьян видел весь разговор. Джулия была сильным человеком. Он не был уверен, нравится ли ему то, что люди её бояться. Он ненавидел саму мысль о том, что его мать может быть с кем-то, кто внушает такой страх. Он никогда не видел от этой женщины ничего похожего на доброту или мягкость, кроме… возможно… он покачал головой и решил больше не думать.

      Пока они ждали, вошли двое полицейских в форме.       — Вы являетесь родственником Теодоры Грейсон? — обратился к Себастьяну офицер постарше.       — Что случилось? — Джулия вдруг насторожилась.       — Извините, нам необходимо кое-что уточнить, — сказал офицер, подходя к Джулии.       — Майлз, я не хочу, чтобы Себастьян сейчас расстраивался. Позаботься об этом, — властно сказала Джулия.       Себастьян посмотрел на Джулию, потом на полицейских.       — Я адвокат, — вмешался Майлз.       — Мы просто хотим задать несколько вопросов. Никаких обвинений не выдвигается. Мы только наводим справки, — уточнил офицер.       — Я не хочу, чтобы вы его расстраивали. На сегодня с него достаточно.       Джулия встала с места, загородив собой Себастьяна.       — Его мать… — её голос дрогнул.       — Мэм, мы знаем, что сейчас трудное время. Но нам нужна информация, — сказал другой полицейский.       — Возможно, будет лучше, если мы займёмся этим чуть позже. Мальчик через многое прошёл, — попытался объяснить Майлз. — Как я уже сказал, я адвокат, и даю вам слово, джентльмены, что мы приедем в участок, чтобы составить официальное заявление. Вот моя визитка, офицер.       — Мы ожидаем заявление не позднее завтрашнего дня, — сказал офицер, забирая карточку Майлза и кладя её рядом с другими бумагами.       Они ушли, и Джулия глубоко вздохнула. Не обращая внимания на Себастьяна, она спросила своего адвоката:       — Майлз, что ты можешь сделать? Они действительно хотят заставить его пройти через это?       — Мы можем что-нибудь придумать, но если он был там, то им понадобятся его показания. Всё, что я могу сделать — договориться о том, где именно давать показания, — задумчиво произнёс Майлз.       — Я всё расскажу им, — неожиданно сказал Себастьян. — Надеюсь, они схватят его и запрут. Ненавижу его!       Джулия не могла не заметить гнева в его глазах.       Было около часа ночи, когда доктор Вернон вернулся в приемный покой. Майлз и Ники дремали на стульях. Джулия, увидев врача, подскочила и посмотрела на Себастьяна, который тоже не спал. Некоторое время они смотрели друг на друга, потом Джулия обратилась к доктору:       — У вас уже есть результаты биопсии?       — Извините, но это рак.       Джулия стояла как статуя. Себастьян тоже молчал.       — Что это значит? Рак ведь сейчас лечится, верно? Что Вы можете для неё сделать, доктор? — взволнованный голос Джулии прервал воцарившуюся на несколько мгновений тишину.       — Мы всё удалили. Это означает, что нам придется делать дальнейшие тесты и оценивать её состояние на регулярной основе. Только время даст нам знать, вернется рак или нет.       — Как долго? Когда мы будем знать наверняка, что он окончательно отступил? — требовательно спросила Джулия.       — Ну, нам придется регулярно следить за ней, и если рак не вернётся в течение пяти лет, то это будет хороший признак того, что он исчез.       — Пять лет? — Джулия схватилась за голову.       — Моя мать умрёт? — спросил Себастьян, готовый расплакаться.       Джулия повернула голову в его сторону.       — Нет, Себастьян, твоя мама не умрёт. Она обязательно преодолеет это. Всё будет хорошо, обещаю, — Джулия произнесла это так уверенно, что успокоила его, и он немного расслабился.       — Доктор Вернон, когда мы снова сможем её увидеть? — спокойно спросила Джулия. — Она уже очнулась?       — Она то приходит в сознание, то снова теряет его. Вы двое можете зайти на минутку, если хотите.       Себастьян тут же вскочил на ноги.

      Себастьян подошёл к матери и увидел, что её глаза открыты.       — Привет, мам, — он улыбнулся.       Она начала волноваться.       — Эй, мам, всё будет хорошо. Тебе обязательно станет лучше. Я в порядке, не переживай, — успокоил её Себастьян, и его глаза наполнились слезами.       Джулия подошла к нему, и Тедди посмотрела на неё.       — Я не позволю, чтобы с ним что-нибудь случилось, Тедди. Обещаю тебе. Он в безопасности, — сказала Джулия, увидев слёзы на глазах Тедди.       Сердце Джулии забилось в бешеном ритме.       — Не плачь, дорогая. Всё будет хорошо. Себастьян в безопасности, Тедди. Себастьян в безопасности, — повторяла Джулия.       Джулия знала, что Тедди нуждается именно в такой поддержке. Джулия нежно погладила её по лицу.       — Тебе скоро станет лучше, дорогая, — Джулия улыбнулась, и слёзы потекли по её лицу.       — Я в порядке, мам. Я в порядке, — снова сказал Себастьян.       Тедди была обессилена, к тому же на неё действовали лекарства, и глаза её закрылись.

      Когда Джулия и Себастьян вернулись в приёмный покой, Майлз уже проснулся.       — Как она?       — Она не спала, — сказала Джулия. — Майлз, мне нужно с тобой поговорить.       — Обо мне? — догадался Себастьян.       Джулия кивнула.       — Я хотел бы знать, о чём вы собираетесь говорить, если не возражаете.       Джулия посмотрела на него и кивнула.       — Да, ты должен знать.       Она снова повернулась к Майлзу.       — Майлз, что мы должны сделать, чтобы Себастьян не попал в руки отца? Что мы можем сделать?       — Для начала мы должны пойти и сделать заявление. Мы можем получить какой-то временный запретительный ордер, чтобы он не смог увидеть Себастьяна, а затем…       — Я его не боюсь! — перебил Себастьян.       — Ты будешь слушать и не возражать! — повысила голос Джулия. — Ты будешь делать то, что тебе скажут. Твоей матери больше не о чем беспокоиться, как видишь!       Себастьян пристыженно опустил глаза.       Джулия глубоко вздохнула и подошла к нему.       — Себастьян, — уже спокойно сказала она. — Сделай это для своей матери, пожалуйста.       Он кивнул.       — Продолжай, — Джулия снова повернулась к Майлзу.       — Мы можем устроить так, чтобы он жил у кого-то из родственников.       — Он останется со мной, — решительно ответила Джулия.       Себастьян посмотрел на неё.       — Я не позволю Эдварду подойти к нему ближе, чем на милю, законно это или нет, я не позволю, — зло сказала Джулия. — Делай, что должен, Майлз. Выясни, предъявлено ли ему обвинение или, может, он уже арестован.       Майлз кивнул и покинул комнату.

      Ники всё ещё спала на диване. Майлз пока не вернулся. Себастьян и Джулия сидели в тишине.       — Я Вас не понимаю, — наконец произнёс Себастьян.       Джулия устало взглянула на него.       — Разве ты должен? Ты меня совсем не знаешь.       — Вы и моя мама… — Себастьян замолчал на полуслове.       — Да, — всё, что сказала Джулия.       — Я не понимаю.       — Очень немногие понимают.       Себастьян некоторое время смотрел на неё, прежде чем снова заговорить.       — Вам нелегко сейчас? — спросил он её.       — Я… я не хотела усложнять ситуацию, Себастьян, — неуверенно сказала Джулия.       — Я просто не понимаю.       — Жизнь иногда очень запутанна.       — Да уж…       — Мне жаль твоего отца, — внезапно сказала Джулия.       Себастьян промолчал. Потом сердито посмотрел на неё и сказал:       — Если Вы сделаете ей больно…       — Я бы никогда не причинила ей боль, — перебила его Джулия.       — Я и не знал, что она была…       — Что она была кем? — мягко спросила Джулия.       — Что ей нравятся женщины, — сказал он и отвернулся.       — Ты любишь её?       Он резко повернул голову и снова посмотрел на Джулию.        — Конечно, я люблю её несмотря ни на что.       — Тогда это самое главное, — спокойно сказала Джулия.       — А Вы любите её?       Джулия отвела взгляд и ответила:       — Больше, чем ты можешь себе представить.       Себастьян молчал. Ники пошевелилась во сне. Джулия заботливо посмотрела на неё.       — Вы оба слишком молоды, — сказала Джулия, продолжая смотреть на спящую Ники.       — Я люблю её больше, чем Вы можете себе представить, — сказал Себастьян, глядя на Джулию.       Джулия посмотрела на мальчика, сидящего рядом с ней, и поняла, что он серьёзен, как никогда. Джулия кивнула, и в этот момент наступило перемирие.       — Когда Майлз вернется, я попрошу его отвезти вас обоих ко мне домой.       — Нет, я хочу остаться здесь, — возразил Себастьян.       — У твоей матери всё будет хорошо. Она в надёжных руках. А Ники нужно как следует отдохнуть. Ты должен позаботиться о ней, Себастьян. У неё будет твой ребенок. Обещаю, что позвоню, если что-то изменится. Дома вы оба будете в безопасности.       Джулия ждала его реакции.       — Если у Вас будет возможность поговорить с ней до того, как это смогу сделать я, скажите ей… — он резко замолчал.       — Что я должна ей сказать?       — Скажите ей, что я очень люблю её, несмотря ни на что. Вы ведь скажите ей, да?       — Да, обещаю. Я знаю, что это сделает её очень счастливой, — ответила Джулия, накрывая его руку своей.       Себастьян посмотрел на их руки.       — Мне трудно Вас не любить, — сказал он нерешительно.       — Мне тебя тоже.       Себастьян поднял глаза и увидел ласковую улыбку на губах Джулии.
128 Нравится 5 Отзывы 30 В сборник