The gift of joy | Дар радости

      Гермиона краем глаза наблюдала за Малфоем, пока он ковырялся в тарелке с кукурузными хлопьями. Этим утром, после четырех дней одиночного заключения, Малфой наконец вышел из гостевой спальни. Теперь он сидел за кухонным столом Грейнджеров в черных пижамных штанах и белой футболке, его светлые волосы были взъерошены.       Гермиона почти поддалась искушению рассмеяться над его небрежным видом. Конечно, она много раз видела Рона и Гарри в растрепанном состоянии, так что имела представление о том, как выглядят мальчики-подростки по утрам. И все равно было забавно наблюдать Драко Малфоя, обычно чопорного, с зачесанными назад волосами, гордящегося чистокровностью, который сидел рядом с ней, заспанный, и выглядел почти как обычный человек.       Он казался почти нормальным.       Малфой оторвал взгляд от тарелки с хлопьями и посмотрел в ее сторону. Гермиона быстро перевела взгляд обратно на свой завтрак. Вчера утром, проснувшись на полу комнаты Малфоя, она обнаружила, что он уже встал с постели. Гермиона в панике вскочила на ноги и убежала обратно в свою спальню. Несколько мгновений спустя она услышала, как распахнулась дверь ванной в коридоре. Только когда он вернулся к себе, Гермиона выдохнула, не подозревая, что задерживала дыхание.       Весь вчерашний день она проверяла, как там Малфой. Дважды подходила к его двери, занеся руку, чтобы постучать. Тяжелая тишина по ту сторону и собственное смущение помешали ей довести начатое до конца. Гермиона краснела при одной мысли об этом. Как она могла заснуть рядом с Драко Малфоем? Она определенно помнила, как гладила его волосы, когда он всхлипывал во сне. Они были такими мягкими…       Гермионе хотелось стать лужей и просочиться сквозь щели в половицах, когда она думала, что Малфой, наверное, был в шоке, проснувшись и обнаружив ее рядом.       Сегодняшним утром была очередь Гермионы чувствовать себя неловко, когда ее школьный враг присоединился к ним за завтраком. Она ожидала, что родители отнесутся к нему холодно. Ведь в первый же день ее возвращения они завели разговор, требуя ответов. Почему однокурсник, на которого Гермиона жаловалась годами, внезапно стал гостем в их доме? Неужели она была не против? Почему для присмотра за ним выбрали именно её, а не кого-то из взрослых? Есть ли у нее запасной план, если потребуется?       Следующий час Гермиона объясняла, почему она решила довериться Малфою, и через некоторое время перестала понимать, кого убеждает — родителей или себя. Да, Малфой был ужасным человеком, но нет, он не был злым. Да, он мучил её, но разве не следует давать людям второй шанс? Гермиона напомнила им, что наблюдение за новоиспечённым Пожирателем Смерти без палочки, не знающим, как выжить в мире магглов, не настолько опасно. Побега тоже можно не бояться.       Ее родители не были довольны ответами, но приняли их. Затем они рассказали ей о срочном визите члена Ордена Феникса перед ее приездом. Судя по их описанию, это мог быть Кингсли Бруствер. Он применил несколько заклинаний и сообщил им, что он и другие члены Ордена будут регулярно проверять, все ли в порядке, но не будут вступать в контакт без необходимости.       Откровенный разговор, казалось, успокоил родителей, но Гермиона не могла уверенно предположить, каким станет их отношение к Малфою. Черт возьми, она все еще не была уверена, что скажет ему, даже сидя напротив за завтраком. Но, к великому удивлению Гермионы, мама практически заискивала перед Драко, предлагая ему содержимое холодильника и всех кухонных шкафчиков.       Миссис Грейнджер присела, чтобы оказаться на одном уровне с его лицом, положив руку на спинку стула. — Я приготовлю все, что захочешь, дорогой. Просто скажи, что ты любишь, и я попробую это сделать.       Мама, казалось, приняла слова дочери близко к сердцу и определенно беспокоилась за гостя. Малфой некоторое время сидел молча. Гермиона внутренне застонала. Он собирается угрюмо молчать до конца лета?       Но внезапно Драко удивил всех Грейнджеров, пробормотав: — Я буду то же, что и Гр… Гермиона.       Малфой нервно взглянул на однокурсницу, и она ободряюще кивнула ему.       Итак, они сидели и ели хлопья за кухонным столом. Папа и мама читали газеты, в полголоса обсуждая новости.       Гермионе пришло в голову, что родители пытались дать им с Малфоем возможность поболтать. Откашлявшись, она решила попытаться завязать разговор. — Что ж, э-э… Я собиралась сегодня покататься на велосипеде в парке. Я никуда не ходила с тех пор, как мы здесь, и у нас есть разрешение на прогулки по окрестностям. Ты бы хотел присоединиться?       Мерлин, это было неловко.       Малфой закончил жевать и проглотил кусочек, который только что отправил в рот. — На велосипеде?       Гермиона заметила, что родители перестали читать и сосредоточились на своем госте. — Да. Это транспортное средство на двух колесах. Необходимо использовать педали, чтобы заставить его двигаться, и ты сможешь ехать довольно быстро, как только научишься. Конечно, не так быстро, как на метле, но это весело.       Прежде чем Малфой успел ответить, вмешался папа. — Драко может одолжить мой велосипед. Он подойдёт по размеру, — мистер Грейнджер поднял брови, глядя на Малфоя и ожидая положительного ответа. Он явно не собирался вести себя настолько дружелюбно, как его жена, но, похоже, давал ему шанс.       Тяжело вздохнув, Малфой поморщился. — Прогулка на велосипеде звучит приятнее, чем перспектива просидеть весь день в этой чертовой комнате.       Гермиона собиралась огрызнуться в ответ, но отец опередил ее. — Прекрасно! Я вытащу велосипед из гаража, прежде чем мы отправимся в клинику. И не забудьте шлемы, оба! — Хорошо, папа, — автоматически ответила Гермиона и положила ложку в опустевшую тарелку. Заметив, что Малфой тоже доел, она жестом пригласила его следовать за ней. Подойдя к раковине, она взяла у него тарелку, сполоснула ее и поставила в посудомоечную машину. — Что это такое? — спросил Малфой, неодобрительный тон в его голосе отдавал любопытством. — Это называется посудомоечная машина. Когда она заполнится, можно положить мыло сюда, — она указала на специальную полочку, — и закрыть дверцу. Затем нажимаешь кнопку, и машина моет и сушит всю посуду примерно за час. — Целый час? — усмехнулся он. — Домовые эльфы могли бы сделать это за пять минут.       Гермиона подавила раздражение. — Малфой, у нас нет домового эльфа. Так что тебе придется привыкать ставить посуду сюда, пока ты здесь живешь. — Неважно.       Не сказав больше ни слова, Малфой отправился наверх. Гермиона нахмурилась. Малфой вел себя абсолютно по-другому. Он совсем с ней не спорил, и, по какой-то причине, это беспокоило Гермиону. Либо в один прекрасный день он собирался отыграться на ней, либо с ним что-то не так.       Гермиона была уверена, что ей не понравится любой из ответов.       Она надела шорты и футболку и спустилась по лестнице обратно в гостиную, перепрыгивая через две ступеньки. Малфой появился, когда она обувала кроссовки. Гермиона вытаращила на него глаза. — Почему ты так вырядился, Малфой?       На нем были черные брюки и белая рубашка с рукавами, закатанными до локтей.       Он осмотрел себя. — Что не так? — Мы собираемся в парк. У тебя есть что-нибудь более повседневное? — Конечно, нет. Малфои не носят повседневное.       Слизеринец выплюнул последнее слово, словно оно было мерзким на вкус. — Что ж, если ты не хочешь выделяться, как белая ворона в жаркий июльский день, мы должны подобрать тебе что-нибудь повседневное. — Гермиона намеренно сделала акцент на последнем слове, пробежав мимо Малфоя в свою комнату, где начала рыться в сундуке. Драко последовал за ней и вошел в ее спальню. — Так… это здесь выросла великая Грейнджер? — спросил он, наклонившись, чтобы рассмотреть фотографии на комоде. — Да. Не очень захватывающе, но уютно. — Это ты, Грейнджер? — Малфой указал на фотографию улыбающегося ребенка в рамке.       Гермиона оглянулась, чтобы посмотреть, о чем он спрашивал. — Да, я. На этой фотографии мне почти год.       Он некоторое время рассматривал фотографию. — Ты была уродливым ребенком, Грейнджер.       Вот оно. Гермиона закатила глаза и продолжила рыться в сундуке, но через минуту остановилась. — Ага! — она подняла вещи над головой и помахала ими. Малфой в замешательстве посмотрел на одежду в ее руках. — Это шорты и футболка Гарри. — Что, во имя Мерлина, они делали в твоем сундуке? Тебе есть что скрывать о себе и Потти? — Малфой многозначительно пошевелил бровями. — Вообще-то, — Гермиона скрестила руки на груди, — я храню запасную одежду для Рона и Гарри. Они склонны откладывать стирку на последнюю минуту. На третьем курсе произошел неприятный инцидент, когда у них закончилась одежда, и им пришлось четыре дня ходить в одних и тех же вонючих рубашках и брюках. Я уверена, ты знаешь, что Очищающее не идеально. Это просто запасной вариант.       Малфой засмеялся. — Почему меня не удивляет эта история?       Гермиона сама не смогла удержаться от улыбки. — Ну, они же подростки.       Малфой изобразил обиду, приложив руку к груди. — Я тоже подросток, Грейнджер. Уверяю тебя, со мной такого бы не случилось. — Может быть, ты исключение. Переоденься в эти вещи. Они подойдут тебе лучше, чем одежда Рона.       Неохотно приняв сверток, Малфой направился в свою комнату, и Гермиона услышала, как он бормочет что-то о «поттеровских обносках». Три минуты спустя он вышел в коридор в коричневых шортах-карго и синей футболке. И хотя ему было немного не по себе, он выглядел уместно для прогулки. — Гораздо лучше, — похвалила Гермиона, спускаясь вниз.       У парадной двери, как и обещал мистер Грейнджер, были припаркованы велосипеды, и у каждого на руле висел шлем.       Гермиона подошла к фиолетовому велосипеду и застегнула соответствующий шлем под подбородком. Малфой скопировал ее действия, надев шлем цвета лесной зелени.       Гермиона улыбнулась и перекинула ногу через раму. — Готов?       Она наблюдала, как Малфой неуклюже забрался на сиденье серебристого велосипеда, и на его лице отразилась неуверенность. Улыбка Гермионы стала немного шире. Он был почти милым без привычного высокомерия. — Ты умеешь ездить? — спросила она. — Конечно, нет. Это глупая маггловская затея, — Драко пытался казаться уверенным, но дрожащий голос выдавал его. — Позволь мне помочь.       Гермиона слезла со своего велосипеда, наклонив его на подставку. Она вкратце рассказала Малфою о механизме. Он внимательно слушал, кивая там, где это было уместно. Гермиона мысленно отметила, что Драко уже был лучшим учеником, чем Рон или Гарри. Но, впрочем, она и так это знала. В их классе он был вторым после неё.       Закончив объяснение, она велела Малфою занять позицию. Легким толчком он продвинулся вперед на несколько футов, а затем пошатнулся. — Блядь! — закричал он, падая. — Черт возьми, Грейнджер, что это за адова штука?       Гермиона подавила смешок и протянула ему руку. Малфой отбросил ее и поднялся, нахмурившись. — Тебе просто нужно попрактиковаться. Видишь? — Она села обратно на свой велосипед и поехала вниз по улице, развернулась и остановилась перед Малфоем. Он смотрел на нее недоверчивым взглядом, подняв брови и слегка приоткрыв рот. Если бы только Гермиона могла запечатлеть это выражение. Несомненно, редкое зрелище. — Ты хорошо летаешь и, конечно, легко сможешь балансировать на двух колесах, — произнесла она ободряюще, встав рядом с ним. Драко снова уселся на велосипед. — Давай помогу.       Недолго думая, Гермиона придвинулась вплотную к Малфою и взялась за руль с двух сторон, точно так же, как делал для нее отец, когда она училась. Сквозь поношенную футболку она чувствовала крепкие мышцы его спины: годы игры в квиддич явно сделали его стройным и сильным. Гермиона никогда в жизни не была так близко к Драко Малфою, поэтому была потрясена, обнаружив, что от него пахнет… приятно? Она вздрогнула. Если бы Гарри и Рон увидели ее сейчас, обнимающую Малфоя и вдыхающую его запах, они бы упали в обморок.       Верно, не стоит слишком много думать об этом. — Просто крути педали, а я не дам тебе упасть.       Малфой посмотрел на нее и быстро отвернулся, устремив взгляд вперед. — Езжай.       Гермиона двинулась вперед, переключая взгляд между тропинкой впереди и ногами своего ученика. — Хорошо! Отличная работа, Малфой. У тебя получается! — На полпути Гермиона отпустила руль. Велосипед продолжил движение с идеальным равновесием. — Попробуй повернуть! — крикнула она. С удивительной плавностью велосипед развернулся и направился обратно. Когда Малфой подъехал ближе, она увидела намек на улыбку за его сосредоточенностью. — Перестань крутить педали, чтобы замедлиться, и плавно крути назад, чтобы остановиться. Плавно!       Малфой резко остановился в футе перед ней. На его лице была самая широкая улыбка, которую она видела.       Гермиона улыбнулась в ответ. — Знаешь, это было великолепно. Для первого раза.       Малфой закашлялся, пытаясь вернуть своему лицу бесстрастное выражение. — Так мы едем в этот парк или нет? — требовательно спросил он. — Да, да. Подожди, — она снова перекинула ногу через велосипед, и они вдвоем тронулись с места.       Малфой все еще немного пошатывался, поэтому Гермиона замедлилась. Они молча ехали мимо района, где прошло ее детство. Во многих из этих домов до сих пор живут её бывшие одноклассники, хотя она уже много лет ни с кем из них не общалась. Всякий раз, когда Гермиона возвращалась домой, она либо терпела неловкое вынужденное общение из-за родителей, либо специально избегала встреч с ребятами из старой школы. Ее друзья по Хогвартсу, конечно же, не навещали ее здесь. Было так странно, что первым волшебником, гостившим в ее доме, оказался Драко Малфой.       Они прибыли в парк примерно через двадцать минут. Гермиона, спрыгнув с велосипеда и сняв шлем, направилась к игровой площадке, расположенной у входа. Малфой присоединился к ней на качелях.       Через мгновение он заговорил. — Так это все твои развлечения, Грейнджер? Велосипед и посиделки? Неудивительно, что ты зануда.       Гермиона начала раскачиваться, опираясь ногами о землю. — Спасибо за комплимент, Малфой. Да, здешняя жизнь не слишком захватывающая. Ты прав. Именно поэтому МакГонагалл и поручила мне тебя.       Малфой пожал плечами. — Верно. Не помешало бы поле для квиддича поблизости. — Ты не хуже меня знаешь, что здесь это невозможно. — Глупые магглы, — вздохнул он. — Кстати, о МакГонагалл, она сказала, когда они собираются переселить меня? — Не уверена.       Они посидели в тишине еще минуту. Гермиона прислушалась к звукам по соседству — проезжающим машинам, детскому смеху, жужжанию газонокосилок — и начала думать о том затруднительном положении, которое не давало ей покоя последние несколько дней.       МакГонагалл уверяла, что в доме её родителей безопасно, но она не была в этом уверена. Охранные чары не могли полностью успокоить ее. Если Пожиратели Смерти узнают, где живет семья Гермионы, им не поможет даже магическая защита. Она понимала, что это только вопрос времени, когда они с Гарри и Роном станут преступниками номер один. Им предстоит охота на крестражи, и родители Гермионы могут оказаться мишенью Пожирателей Смерти. Мысль о том, что отца и мать будут держать в заложниках или подвергать пыткам ради получения информации, не выходила из ее головы в течение последних нескольких дней.       Все эти размышления привели ее к выводу, которого она боялась: чтобы спасти свою семью, необходимо переселить их из Лондона. Эта мысль причиняла ей боль, но Гермиона не видела иного выхода. Ей придется отослать их подальше. Конечно, родители никуда не уедут, если она просто попросит их. К тому же, Гермиона не хотела причинять им лишнее беспокойство, рассказывая о своих истинных планах на ближайшее будущее.       Это означало, что ей придется переместить их так, чтобы они не осознавали всей серьезности ситуации. Единственным способом, который пришел Гермионе в голову, был стереть им память, но мысль о том, чтобы применить на родителях Обливиэйт, разбивала ее сердце. Нужно было хорошенько поразмышлять, прежде чем принимать окончательное решение.       Гермиона посмотрела на Малфоя, который, казалось, тоже погрузился в раздумья. Если эти чары окажутся не такими уж сильными, как утверждала МакГонагалл, то, возможно, ей придётся в ближайшее время привести в исполнение свой призрачный план. Это означало, что заклятый враг Гермионы из Слизерина будет рядом, нравилось ей это или нет. Впрочем, он оказался не так уж плох, как она думала вначале. Малфой умел улыбаться и поддерживать беседу. Сдержанно, конечно, но это было намного лучше, чем ядовитые фразы, которыми он раньше плевался в нее.       Кем был Драко Малфой на самом деле? Что он скрывал под маской жестокости? Мысли о выражении его лица во сне всплыли в ее памяти, и Гермиона покачала головой, как будто пыталась избавиться от них.       Она пересела на качелях лицом к Драко. Это движение, похоже, вырвало Малфоя из его мыслей. — Ты чего-то хочешь, Грейнджер? — Не совсем, — Гермиона сделала паузу на мгновение. — Просто пытаюсь понять тебя.       Малфой усмехнулся. — Удачи. Думаю, ты обнаружишь, что я очень сложный человек. — Тогда тем интереснее для меня, — улыбнулась Гермиона.       Малфой непроизвольно приподнял уголки губ в ответ. Они снова погрузились в молчание. Летнее солнце ласкало их кожу, и атмосфера была странно расслабленной. На грани слышимости раздался знакомый звук музыки, который становился все ближе и ближе — Хочешь мороженого? — спросила Гермиона, вставая и потягиваясь. — Здесь поблизости есть магазин? — Малфой поднялся вслед за ней. — Не-а, лучше. Пойдем. Бери велосипед.       Гермиона защелкнула шлем и забралась на велосипед, Малфой следовал за ней по пятам. Она помчалась по дороге к источнику музыки. — Что это за адская песня? Она постоянно повторяется, и это ужасно раздражает, — крикнул Малфой сзади.       Гермиона закатила глаза и крикнула в ответ: — Поторопись, или мы пропустим! — Какое, к черту, это имеет отношение к мороженому? — недоумевал Малфой. Слова вылетали из его уст отрывисто, в перерывах между тяжелыми вдохами. — Увидишь! Мы почти на месте, — Гермиона заметила желтый фургон с мороженым и махнула рукой, останавливая водителя. Фургон замедлил ход и притормозил, позволяя двум подросткам догнать его.       Гермиона бросила свой велосипед на тротуаре и подошла к окну, жестом пригласив Малфоя следовать за ней. По мере приближения выражение его лица становилось все более и более растерянным. — Это фургончик с мороженым, — с улыбкой объяснила Гермиона. — Взгляни на картинки и скажи продавцу, чего ты хочешь. Я заплачу.       Малфой с изумлением на лице начал изучать разные стаканчики и рожки. Она смотрела, как его глаза бегают из стороны в сторону. С каждой секундой его брови хмурились все сильнее. Глядя, как Малфой путается в маггловских лакомствах, Гермиона едва сдерживала смех. Взяв себя в руки, она пришла на помощь. — Какие сладости ты любишь? Фрукты? Шоколад? Ваниль? — Шоколад, наверное. Только без фруктов.       Кивнув, Гермиона повернулась к водителю фургона и заказала два эскимо «Магнум». Она расплатилась с мужчиной и протянула Малфою его мороженое. Они отступили в тень ближайшего дерева, разорвали упаковку — Малфой сделал это только после того, как посмотрел на Гермиону — и принялись за десерт. — Для маггловской еды совсем неплохо, Грейнджер, — сказал Малфой, осторожно откусывая. — Мое любимое. Только не говори родителям. Им не нравится, когда я ем сладости.       Малфой ухмыльнулся. — Непослушная девочка?       Что-то в блеске глаз Драко заставило ее отвести взгляд и покраснеть. — Серьезно, Грейнджер, если это единственный секрет, который ты хранишь от родителей, тогда ты просто паинька.       Гермиона показала ему язык, и он усмехнулся. Они вернулись к молчанию, которое Гермиона находила все более и более дружелюбным. Доев мороженое, Гермиона взяла палочки и обертки и выбросила их в ближайшую мусорную корзину. Повернувшись обратно к Малфою, она увидела, что он весело ухмыльнулся. — Что? — Твое лицо.       Гермиона нахмурилась. — Что не так с моим лицом?       Малфой громко рассмеялся. — Я мог бы сказать любую гадость в ответ на этот вопрос. Но сегодня я чувствую себя великодушным. И отвечу прямо — у тебя шоколад на подбородке, Грейнджер.       Гермиона взвизгнула и вытерла подбородок, в то время как Драко продолжал ухмыляться. Она знала, что должна чувствовать раздражение, но вдруг обнаружила, что тоже смеется. — Пойдем домой. Я приготовлю нам сэндвичи. — Хорошо.       Малфой выровнял велосипед и помчался по улице, Гермиона последовала за ним.