ID работы: 13787294

Трилогия Кисмет. Часть первая: В первый раз/The Kismet Trilogy. Part 1: The First Time Around

Гет
Перевод
NC-21
Завершён
26
Горячая работа! 8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
301 страница, 69 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
26 Нравится 8 Отзывы 12 В сборник Скачать

67. Эпизод, в котором Сириус находит Питера

Настройки текста
31 октября 1981 года... К стулу была привязана женщина лет пятидесяти со светлыми волосами, перед ней на коленях стоял Питер: — Пожалуйста, мам, делай то, что они хотят, иначе они убьют тебя. — Пити, мой Пити, что с тобой случилось? Скажи мне, почему это происходит с нами? Питер вытер слезы с глаз: — Это моя вина, мама. Это все моя вина. Я пытался спасти папу, а они... они пытали меня и теперь... он собирается убить Джейми, маленького Гарри и Лили. — Он собирается убить их? Питер кивнул, раскачиваясь на коленях и рыдая, не в силах сдержать слезы, которые текли по его щекам: — Он собирается убить их, мама, и это все моя вина. Это все моя вина. Я сказал ему, где находятся Джейми, Лили и Гарри, чтобы спасти тебя. Я сделал это, чтобы спасти ТЕБЯ, мама. Миссис Петтигрю какое-то мгновение смотрела на него, как будто не узнавая его: — Моя жизнь не стоит жизни этих трех невинных людей и уж точно не стоит жизни этого драгоценного ребенка. Питер, ты же любишь этого мальчика! Как ты мог сделать что-то, что могло бы поставить под угрозу его жизнь? Питер, тебе должно быть стыдно за себя. — Мне так жаль, мама, — всхлипывал он. — Мне так жаль. Я не хотел этого, клянусь, я не хотел. — Уже слишком поздно, Пити, — прошептала миссис Петтигрю. — Слишком поздно. Рыдания Питера стали громче и Беллатриса ударила его по спине: — Встань, сопляк, и перестань плакать. Ты помог своему Господину, своему Лорду, для тебя должно быть честью, что это задание он поручил тебе! Ты должен стоять на четвереньках, благодаря его за эту чудесную возможность! Питер встал, его полные слез глаза горели яростью: — Честью? Вы считаете, что я должен быть польщен тем, что только что отправил на смерть своих лучших друзей? Это не то слово, которое я бы использовал. То, что ты сделаешь всё, что скажет Тёмный Лорд, включая распутство, не означает, что я должен считать честью сделать то же самое. Беллатриса пристально посмотрела на него: — Я, может быть, и распутница, а вот ты — шлюха, распространяющая информацию и убивающая драгоценных членов Ордена, занимаясь шпионажем. И я наверняка знаю одно, Червяк: когда мой кузен узнает, что ты предал его драгоценного предателя крови, которого он так любит, он придет за тобой. И неужели ты думаешь, что я буду защищать тебя от него? Его палочка двигалась быстро, удивляя самого себя, когда он выбрасывал ее из дома. Ему потребовалось время, чтобы отдышаться, прежде чем он повернулся и посмотрел на свою мать. Он наклонился, чтобы поцеловать её в щёку, и в его голосе прозвучала дрожь: — Мама, прости, я не могу... ты слишком много знаешь. Это для твоей же безопасности. Я люблю тебя, — он ещё раз поцеловал её в щёку, а затем направил на неё свою палочку. — Обливиэйт! Лицо миссис Петтигрю смягчилось и она с удивлением огляделась, пока Питер развязывал ее: — Привет, Пити. Что ты здесь делаешь, дорогой? — Просто зашел поздороваться, мама. Мне пора идти, — сказал он ей, как раз когда Сириус вошел на кухню. — Сириус, любовь моя, я так рада тебя видеть! — воскликнула миссис Петтигрю. — Ты зашел позавтракать? Сириус покачал головой: — Нет, миссис Петтигрю. Мне нужно поговорить с Питом. Питер побледнел и повернулся, чтобы убежать, но рука Сириуса метнулась вперед, сжимая заднюю часть его мантии в тот самый момент, когда он трангрессировал. Сириус спохватился и вздрогнул, когда они случайно приземлились посреди многолюдной магловской улицы. Они рухнули на землю, в темной ночи на них обрушился дождь и они возились в грязи, пытаясь встать. Питер успел откатиться в сторону, когда Сириус поскользнулся и вскочил на ноги, взлетая с такой скоростью, о которой сам и не догадывался. — Пит! — крикнул он, когда Питер начал убегать от него. — Думаешь, пребывание в толпе маглов спасет тебя, Хвост? Сириус вновь поскользнулся на мокрой улице и помчался за ним, через мгновение догнав и схватив Питера за плечо. Он оттолкнул его назад и Питер ахнул, когда кулак Сириуса врезался ему прямо в лицо. Питер почувствовал резкий удар, сломавший его нос, и боль взорвалась в его черепе. Он отшатнулся назад и упал на землю, по его лицу стекала кровь. — С-С-Сириус! — Даже не начинай, Пит! — взорвался Сириус. — Ты пытался настроить нас друг против друга! Ты пытался убедить Джеймса и меня, что Римус был шпионом!! Ты сделал то же самое с Римусом? Поэтому он сказал, что не может мне доверять? Ты сказал ему, что я — гребаный шпион? Он пнул Питера под ребра, и тот заскулил, чувствуя вкус крови во рту, когда Сириус снова ударил его ногой: — И это был ты! Ты был чертовым шпионом в течение многих лет, маленький бесхребетный глист! МЫ ДОВЕРЯЛИ ТЕБЕ! За полсекунды до того, как Сириусу пришла в голову безумная идея, пальцы Питера наконец-то смогли вынуть палочку из кобуры. У него не было выбора, понял он. Если он не сделает этого прямо сейчас, Сириус убьёт его. Поэтому он послал в сторону своего бывшего друга самое мощное взрывное заклинание, от которого тот отлетел назад, а тротуар у его ног вспыхнул небольшим взрывом, разлетевшись осколками острых камней на окружавших их маглов, как бомба, при этом отсекая ему палец. Не обращая внимания на звон в ушах, он поднялся на ноги, прижимая к груди кровоточащую руку. — КАК ТЫ ПОСМЕЛ ПРЕДАТЬ ДЖЕЙМСА И ЛИЛИ, СИРИУС? КАК ТЫ ПОСМЕЛ? — Питер заорал в толпу и из его правой руки капала кровь. Сириус вскочил на ноги, в ушах зазвенело, палочка вытянулась и в его взгляде отразился шок. Питер смотрел в глаза Сириусу полсекунды, прежде чем взмахнул палочкой над собой и превратился в крысу. Он услышал ругательства Сириуса, который бросился к нему, поскальзываясь на крови окружающих его тел, пострадавших от взрыва. Питер издал крошечный визг и поспешил в канализацию, когда позади него послышались звуки трангрессирования. Сквозь решётку он наблюдал, как шесть мракоборцев окружили Сириуса в кровавом месиве тел: — Сириус Блэк, вы арестованы! Бросьте вашу палочку! Питер проследил, как арестовывают Сириуса, а затем развернулся и помчался глубже в канализацию, ища свободу среди других крыс. Он подождет, чтобы услышать в ночи Темного Лорда, и тогда он будет знать, что делать дальше. Он не обращал внимания на боль в груди, на обиду и ярость, которые он постоянно видел в глазах Сириуса и впервые задумался о том, что смерть была бы лучшим вариантом.. — Прости меня, Сохатый, — прошептал он в ночь и его слова не принесли ему никакого успокоения.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.