to all the boys i've hated before

Перевод
PG-13
Завершён
495
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
42 страницы, 10 493 слова, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
495 Нравится 17 Отзывы 189 В сборник

chapter 2

Настройки
Спустя пару часов после экстренного созвона с Би, Эндрю зашел в местную закусочную Sweety's, в которой работал его двоюродный брат, и позволил двери позади себя с грохотом закрыться. — Ники Хэммик! — крикнул он. Ники стоял за прилавком, и как только он услышал свое имя, то тут же поднял голову вверх. Он сморщился, встретившись с чужим свирепым взглядом. В закусочкой сидели лишь пару завсегдатаев, и поскольку они были знакомы с Эндрю, то не стали лезть в происходящее. Никто не решался говорить с Эндрю, пока он был зол. — Эндрю, давай все обсудим, — тихо произнес Ники, пока его глаза умоляли об этом. — Слушай сюда, придурок, — прорычал Эндрю, протягивая через стойку руку, чтобы схватить Ники за его воротник. — Говорить буду я. Ты будешь тихо стоять и размышлять о том, что ты вообще натворил. Ты не имел ни малейшего права рыться в моих вещах, Ники. Если ты хочешь, чтобы я все еще мог доверять тебе, то оставь мое дерьмо мне. Ты что, надеялся, что после этого у меня появится парень или кто-то вроде того? Что ж, теперь я, блять, главное посмешище старшей школы Пальметто. Так что спасибо тебе большое за это, Ники, — он толкнул Ники, смотря за тем, как тот отшатывается. — Что насчет того, что ты дашь мне столько бесплатного мороженого, сколько пожелает мое маленькое сердечко, а взамен я не выпотрошу тебя прямо здесь и сейчас? Когда Ники, спотыкаясь, пошел в подсобку за мороженым, Эндрю тут же сдулся и свалился на одно из мест у прилавка. Он обхватил голову руками. Его гнев начинал превращаться в эмоцию, напоминающую сожаление, но Эндрю ни о чем не жалел. И вообще, о чем ему стоило сожалеть? О письмах? Конечно, было глупо писать их, но он знал, что они и правда помогали ему справляться с эмоциями. Возможно, он сожалел о том, что поцеловал Нила. Нил сказал «да», но он не знал, на что соглашается. Считалось ли это настоящим согласием? — Что ж…это было весьма интересно. Эндрю повернул голову вправо, встретившись взглядом с ярко-голубыми глазами и легкой улыбкой. Кстати, говоря о неприятностях. Эндрю сейчас смотрел на одну из них. И это было все равно что смотреть на солнце. — Какого черта тебе нужно, Джостен? Ты здесь, чтобы посмеяться над тупым Эндрю, который пишет любовные письма, словно сопливая девчонка? — А что, мне нельзя поговорить с человеком, который поцеловал меня на физкультуре? — Эндрю услышал веселье в его голосе. — Не льсти себе. Я должен был убедиться, что другие в курсе того, что они не нравятся мне. — А? Почему другие вообще должны так думать? — спросил Нил. — Погоди! Ты написал не одно письмо? Услышав молчание со стороны Эндрю, Нил ахнул. — О боже мой, ты написал не одно письмо. А ведь ты говорил, что мои глаза самые красивые из всех, что ты когда-либо видел. Эндрю оскалился в сторону Нила. — Заткнись. В этот момент Нил открыто рассмеялся над ним. — Кто еще получил письмо? Когда Нил никак не отреагировал на свирепый взгляд Эндрю, он все же ответил: — Роланд, — Нил молчал, поэтому Эндрю вздохнул, но продолжил. — И еще одно у Кевина. Эндрю даже не думал, что глаза Нила могут раскрыться так широко. — Тебе нравится Кевин Дэй? Он же самый натуральный натурал! — шепотом пискнул Нил. — Ты что, не понимаешь, что значит фраза «заткнись к чертовой матери»? — прорычал Эндрю. — Ладно, он мне нравился, когда мне было двенадцать. Я, типа, писал это письмо не год назад. Нил что-то пробурчал в ответ. — Ладно. Давай вернемся к тому, почему ты поцеловал меня. Дело было в Роланде или в Кевине? Эндрю процедил сквозь зубы: — В Роланде. — А вы, ребята, разве не встречаетесь? — Во-первых, у нас просто было некое соглашение. Во-вторых, почему, блять, ты вообще так думал? Нил наклонил голову чуть набок. — Эм, это вроде как общеизвестный факт? Ты что, реально думал, что вы двое сможете каждый божий день сбегать в туалет во время английского, и никто не заметит? Хм, возможно, именно поэтому Эндрю и завалил английский. — Ну, у Роланда теперь есть парень, и это не я. Вот почему я должен был поцеловать тебя. Нельзя, чтобы он думал, что все еще нравится мне. Я не в отчаянии. — Ну точно, — голос Нила прозвучал как-то неубедительно. — Так и что ты собираешься делать со всем этим? — Не знаю, — простонал Эндрю. — Чего ты не знаешь? — спросил Ники, ставя перед Эндрю пиалу размером с его голову, наполненную мороженым. Его глаза метнулись к Нилу. — А это кто? Нил ухмыльнулся и протянул руку, выглядя как звездный нападающий команды по экси, коим он и являлся. — Нил Джостен, полностью к вашим услугам. Эндрю абсолютно серьезно испугался того, что у Ники случится инсульт из-за того, как сильно выпучились его глаза. — Да ну нет. — Ты знаешь меня? Прежде чем Ники успел испортить еще что-нибудь, Эндрю сказал: — Это тот идиот, который отправил мои письма. И он сейчас же оставит нас в покое, да, придурок? Ники выглядел так, словно хотел возразить, но он просто кивнул и сказал: «Тогда этот идиот просто вернется к работе». Когда они снова остались одни, Эндрю принялся за свое мороженое. Нил прочистил горло и поерзал на сиденье, явно собираясь что-то сказать. — У меня есть к тебе предложение, — голос Нила был серьезен. Что ж, это интересно. Эндрю поднял голову, так и не поднеся ложку ко рту. — Какое? — Ты поцеловал меня, чтобы показать Роланду, что двигаешься дальше. Так…почему бы нам просто не продолжить в том же духе? Притворись моим парнем. Наверное, в мороженое Эндрю что-то подсыпали. Нил Джостен точно не мог предлагать ему сейчас начать встречаться — по-настоящему или понарошку. Эндрю притормозил, чтобы проглотить свое мороженое. Он облизал сахар с губ, и ему ведь не показалось, Нил проследил глазами за движением его языка? — В чем здесь выгода для тебя? Нил вздохнул. — Ко мне постоянно лезут. Эндрю фыркнул. — Ну да, должно быть, очень сложно быть таким горячим. На щеках Нила появился румянец. — Сложно терпеть подкаты, когда мне на самом деле никто даже не нравится. Мои друзья никак не помогают мне с этим. Они все решили, что я сошел с ума, когда отказал капитанше группы поддержки. Было бы намного проще, будь у меня оправдание, которое люди готовы принимать. Эндрю изогнул бровь. — Значит, ты не против того, что вся школа будет считать, что ты гей? — Им будет гораздо проще принять это, чем факт того, что я асексуал. — Справедливо. Нил выглядел так, будто его уже обнадежили. — Так это значит «да»? — Это значит «проваливай отсюда, и тогда я подумаю». Нил ухмыльнулся и встал. — Спасибо, Дрю. Дай мне знать, когда надумаешь что-то. Эндрю был просто в шоке. Да как он вообще посмел?
495 Нравится 17 Отзывы 189 В сборник
Отзывы (1)