to all the boys i've hated before

Перевод
PG-13
Завершён
495
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
42 страницы, 10 493 слова, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
495 Нравится 17 Отзывы 189 В сборник

chapter 7

Настройки
Их всех заселили в один отель. Эллисон, по-видимому, была назначена ответственной за распределение комнат. Эндрю понятия не имел, кто додумался поручить ей это. Но она явно веселилась, играя в сваху, пока распределяла всех по комнатам. Подойдя к Нилу и Эндрю, она улыбнулась и протянула каждому по одному ключу. — Повеселитесь, — сказала она, отступая в сторону и подмигнув. Эндрю направился прямиком в их комнату, Нил следовал за ним по пятам. Комната оказалась среднего размера, с одной двуспальной кроватью посередине. Упс. Кровать была всего одна. Если честно, Эндрю сам не знал, чего ожидал. Он положил свою сумку на кровать и рухнул рядом с ней, закрыв глаза. Нил нарушил молчание. — Почему ты злишься на меня? Эндрю практически мог слышать неодобрение в его голосе. — Мне не нравится, когда люди считают, что знают, как будет для меня лучше, — сказал он, не открывая глаз. Нил молчал достаточно долго, чтобы Эндрю успел открыть глаза и поднять голову. — Что? — спросил он. В том, каким расфокусированным был взгляд Нила и в том, как он прикусил свою губу, что-то было явно не так. — Просто… — начал он. Казалось, что он пытался найти нужные слова. — Не знаю. Роланд говорил с тобой таким тоном, что я почувствовал себя…странно, — он со вздохом опустился на кровать. — Не могу объяснить. — Хорошо, — медленно произнес Эндрю, сам неуверенный в том, что он имел в виду. Нил застонал, соскакивая с кровати и хватая свою сумку. — Я должен идти на встречу с командой. Ты же придешь на игру, да? — после того, как Эндрю кивнул, он послал ему быструю улыбку и выскочил за дверь. Хорошо. Это уже другое дело.

***

На игре было полно народу, а Эндрю был один. Ники, его привычный компаньон, не смог отпроситься с работы. Но Эндрю пообещал, что пойдет на игру, и он не позволил небольшой социальной тревоге встать у него на пути. Он стоял перед трибунами вместе с остальными старшеклассниками, но немного в стороне. По большей части они не лезли к нему, и он смог по достоинству оценить игру. «Лисы» вышли вперед, Нил и Кевин набрали по три очка каждый. Рене отлично защищала ворота, да и в целом команда работала слаженно. Что было впечатляюще, учитывая, что они были Лисами. Пальметто не славилась своей командой работой. Перерыв наступил быстро, а вместе с ним появились и старшеклассники, достающие свои белые доски. Пришло время для «камеры поцелуев». Эндрю видел, как они делают это и на других играх, но его это никогда не беспокоило, так как он был с Ники. Если быть до конца откровенным, Эндрю ненавидел эту игру. Она являлась лучшей демонстрацией давления со стороны сверстников — подростков буквально впихивали друг другу, чтобы они поцеловались. Ему было противно от этого, даже будучи сторонним наблюдателем, поэтому он попытался и сейчас не обращать на это никакого внимания, решив посмотреть за тем, как Лисы столпились вокруг тренера Ваймака. В перерыве началось шоу в виде марширующего оркестра хозяев поля. В конце концов, Лисы разошлись кто куда, и Эндрю с интересом наблюдал за тем, как знакомая рыжая макушка направляется к трибунам. Трибуны находились на уровне поля, поэтому, когда Нил добрался до него, их разделял лишь забор. — Привет, — сказал он, слегка улыбаясь. — Что твой тренер думает по этому поводу? — Эндрю говорил ровным тоном и он точно не задыхался из-за того, как выглядел Нил. Его щеки раскраснелись от бега, а волосы начали красиво виться. — Ваймак переживет, — сказал Нил. — Как ты? Прежде чем Эндрю успел ответить, он услышал позади себя какой-то шум. Когда он повернулся, то заметил, что старшеклассники держат в руках белую доску, на которой написаны имена двух новых жертв, толпа обезумела. Старшеклассник, который, по-видимому, был назначен ответственным за все это, повернулся к Эндрю с хищной улыбкой на губах. И тогда он наконец-то смог прочитать то, что было написано на доске. «Эндрю М. и Нил Д.» Невероятно. Эндрю никогда раньше не был настолько популярен, чтобы стать мишенью «камеры поцелуев» но, очевидно, знакомство с Нилом Джостеном сделало его заметной фигурой. Эндрю снова повернулся к Нилу, изо всех сил стараясь держать нейтральное выражение на своем лице. Нил покраснел и неловко потер затылок. — Целуй, целуй, целуй, — скандировала толпа. Эндрю знал, что если они не сделают это, то следующее, что начнут кричать — ссыкло. Ах, старшая школа. Прекрасный опыт для всех нас. — Сделай это, — прошептал Эндрю. Нил встретился с ним взглядом. — Ты уверен? Это нормально? Сердце Эндрю бешено колотилось при мысли о том, что он снова поцелует Нила Джостена. — Да, Нил. Это более чем нормально. На этих словах глаза Нила расширились и он наклонился ближе. Их губы встретились под звуки радостных криков подростков. Это был относительно невинный поцелуй, но все же нежный. Они целовались дольше, чем это было необходимо, рука Эндрю легла на затылок Нила. Поскольку это был третий поцелуй, который они разделили, Эндрю был совершенно точно уверен лишь в одном — Нил Джостен никогда прежде никого не целовал. В своих поцелуях он был нерешителен, будто даже неуверен в себе, и Эндрю всегда приходилось брать инициативу на себя. Что было не так уж и плохо. Просто интересный факт. Ладно, возможно, они целовались даже слишком долго. Крики превратились в улюлюканье, и Эндрю, наконец, отстранился, устав от того, что его используют в качестве развлечения. Нил представлял собой ошеломляющее зрелище, застенчиво улыбаясь Эндрю вместе со своими раскрасневшимися щеками. — Сегодня вечером все планируют пойти в Eden’s Twiligh, — сказал он. — Там никогда не проверяют документы. Встретимся там? Эндрю кивнул. — Да, Нил. Я буду ждать.
495 Нравится 17 Отзывы 189 В сборник