mean girls

Отклонение нелепого предложения Дженни Ким в кафетерии не имело большого значения для Лисы – это был не первый раз, когда она имела дело с такими девушками, как она; девушками, которые ожидали, что мир склонится к их ногам, и это был не последний раз. Розэ и остальная часть школы, однако, были в ужасе, и после того, как Дженни в гневе ушла, Розэ буквально умоляла Лису идти, искренне опасаясь за нее. Когда Лиса взяла ее за руку и посмотрела ей прямо в глаза, сказав: «Я бы предпочла быть с тобой», на глазах у нее выступили слезы, и она крепко обняла девушку. Остаток того дня все смотрят на Лису так, как будто она сошла с ума, и в то время как Розэ начинает нервничать от беспокойства, Лиса отмахивается от этого, игнорируя пристальные взгляды, шепот и указывающие пальцы. Она уверяет себя – и Розэ, – что все уляжется через пару дней, когда падкие до драмы студенты найдут какую-нибудь свежую сплетню, которой можно будет увлечься. Лиса, конечно, не ожидает того, что произойдет на следующий день. Она чувствует перемену в атмосфере в ту секунду, когда переступает порог школы, оглядывается по сторонам и видит, что все смотрят на нее, хотя в том, как они смотрят на нее, есть что-то пугающе другое. Она пытается отмахнуться от этого, направляясь к своему шкафчику. Мальчик, который занимает шкафчик рядом с ней, поспешно убегает, когда видит, что она приближается. Лиса хмурится, убирая книги, которые ей не понадобятся. Согласно ее расписанию, урок алгебры проходит в аудитории В203. Она никогда раньше не была в этом классе, а у ее союзницы по человеческому компасу нет занятий до третьего урока (черт возьми, ей повезло). Она закрывает свой шкафчик и подходит к ближайшей к ней девушке. — Эй, извини, не могла бы ты подсказать мне, где я могу найти... — она даже не успевает закончить предложение, как девушка убегает. Лиса недоверчиво смотрит вслед ее убегающей фигуре. — Что за хрень, — бормочет она себе под нос. Она протягивает руку и хватает проходящую мимо девушку за руку. — Привет, — говорит она и удивляется почти испуганному выражению широко раскрытых глаз девушки. — Отпусти! — восклицает она и вырывается из хватки Лисы, но она маленькая, без сомнения, первокурсница, и Лиса легко удерживает ее на месте. Она хмурится. — Успокойся. Господи, я не страдаю лепрой, мне просто нужны указания, как пройти на мой первый урок. К своему шоку, девушка разражается слезами. — Пожалуйста, не разговаривай со мной. Мне осталось проучиться в этой школе четыре года. Я не смогу закончить их в одиночестве. Лиса настолько потрясена, что отпускает девочку, наблюдая, как та спасается бегством. Она медленно поворачивается и смотрит на детей, которые пристально наблюдают за ней. Она подходит к группе мальчиков, но они насмехаются и качают головами. — Держись подальше, неудачница, — говорит один из них, и все они хихикают. Лиса в растерянности. Она понятия не имеет, что происходит. Все, что она знает, это то, что все избегают ее, как чумы. Все становится только хуже, когда она, наконец, находит свой класс алгебры в последнюю секунду, и девушка, с которой она садится рядом, быстро встает и находит другое место подальше от нее. — Вы, блять, издеваетесь надо мной? — выпаливает Лиса в полном отчаянии, и, конечно же, именно в этот момент миссис Чон решает войти в класс. Она бросает на Лису острый, разочарованный взгляд. — Язык, мисс Манобан! Класс смеется, и щеки Лисы горят, когда она откидывается на спинку стула. Она пытается сосредоточиться на цифрах на доске, но не может полностью концентрировать свое внимание, зная, что вся школа в одночасье ополчилась против нее. Ближе к концу урока миссис Чон разбивает их на группы, чтобы они решили лист с уравнениями. Лиса была готова к тому, что ее группа отстранит ее от занятий, но это все равно действует ей на нервы, потому что одно дело – издеваться над ней в коридорах, а другое – ставить под угрозу ее академическое будущее. Итак, конечно же, она уходит, из ее уст сыплется куча красочных слов, от которых миссис Чон разевает рот и неодобрительно ахает. В итоге ее оставляют после уроков. К тому времени, когда она встречает Розэ у своего шкафчика, она выглядит убийственно, и Розэ, честное слово, делает знак креста на груди, глядя на нее широко раскрытыми глазами. — Ты выглядишь так, словно в тебя вселился Эль-Диабло, — говорит она, наблюдая, как Лиса агрессивно открывает свой шкафчик. Лиса захлопывает дверцу, заставляя Розэ испуганно подпрыгнуть. — Что не так? — Что не так? Это ты мне скажи! — Лиса фыркает, свирепо глядя на стайку девушек, которые пялятся на нее и перешептываются. — Могу я вам чем-нибудь помочь? — она огрызается, и это в спешке отсылает их прочь. Она снова фыркает и поворачивается обратно к Розэ. — Все избегают меня, как будто я носитель смертельной болезни, даже на гребаных уроках, и я получила гребаное наказание за то, что обругала их всех! И никто не скажет мне, что, черт возьми, происходит! Розэ оглядывается по сторонам и, кажется, замечает, что все смотрят на них. Ее глаза расширяются, как блюдца. — О боже, — шепчет она. Лиса пристально смотрит на нее. — О боже, что? Розэ хватает ее за запястье и, не говоря ни слова, тащит в туалет. Лиса безучастно наблюдает за ней, пока она заглядывает под двери кабинки, предположительно, чтобы обеспечить их уединение. Затем она поворачивается к Лисе и обвиняюще говорит: — Я же говорила тебе сидеть с Дженни! Лиса моргает, глядя на нее. — Подожди, какое это имеет отношение к чему-либо из... — она замолкает, когда осознание стекает по ее спине, как ледяная вода. — Нет, — шепчет она, уставившись на Розэ. — Она бы не стала! — О да, она бы так и сделала! — говорит Розэ и резко качает головой. — Я же говорила тебе, она королева школы, а ты разозлила ее и унизила перед всеми в столовой. Я знала, что она не оставит это без внимания. Я знала, что она собирается занести тебя в свою маленькую черную книжечку. Лиса делает глубокий вдох. — Что, черт возьми, это за маленькая черная книжечка? — Любой, кто переходит дорогу Дженни Ким, попадает в ее маленькую черную книжечку, это как тетрадь смерти, без, эм, смерти. Такое случается не часто, не случалось с тех пор, как Им Наён попала туда в прошлом году. Честно говоря, Лиса не думает, что это может стать еще более нелепым. Тем не менее, она заглатывает наживку и спрашивает: — Что случилось с Им Наён? — Ей пришлось сменить школу, — мрачно говорит Розэ. — Все перестали с ней разговаривать и избегали ее, и в итоге у нее вообще не осталось друзей. Потому что любой, кого видели подружившимся с изгоем, сам становился изгоем. Я говорила тебе, что нечто подобное может случиться, но ты не слушала! Лисе приходится сделать несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Она поворачивается лицом к зеркалам, хватается за край раковины и пытается подавить желание ворваться в школу и найти Дженни Ким, чтобы ударить ее по лицу. Она не может поверить, что Дженни сделала что-то подобное только потому, что Лиса отклонила ее глупое приглашение пообедать с ней. Это гребаная пародия на все школьные фильмы, когда-либо снятые. Чертовски нелепо. — Розэ, — говорит она через несколько мгновений, — ты не обязана со мной разговаривать. Я не хочу, чтобы ты проходила через это из-за меня. Не волнуйся. Я бы поняла. — Ты что, издеваешься надо мной? — восклицает Розэ и подходит к раковине, роясь в своей сумочке, пока не находит бальзам для губ. — Ты поддержала меня в кафетерии, и я собираюсь поддержать тебя сейчас. Лиса смотрит на нее и тепло улыбается. — Спасибо. — Тем не менее, я ужасна в драках. На самом деле, я не умею драться, — Розэ выглядит немного бледной, и Лиса протягивает руку и сжимает ее. — Не волнуйся. До этого не дойдет. Я собираюсь все исправить. Розэ нервно смотрит на нее. — Что ты собираешься делать? Лиса смотрит на свое отражение в зеркале. — Я собираюсь перекинуться парой слов с мисс Королевой-Сучкой. *** Лиса находит Дженни Ким стоящей у своего шкафчика в сопровождении Ким Джису и Пак Суён, мило смеющейся и перекидывающей волосы через плечо. Когда она стоит там, выглядя лучше, чем кто-либо другой, в своей униформе, с дерзко высоко задранным подолом юбки, она прекрасна. Лиса может признать это, и из уроков, которые она с ней проводит, она знает, что она тоже умная – какой позор, что она такая стерва. Лиса вмешивается в их разговор, громко объявляя: — Привет. Мне нужно с тобой поговорить. Они резко останавливаются и поворачиваются, чтобы посмотреть на нее так, словно она крестьянка, осмелившаяся заговорить с королевской семьей. Они обмениваются взглядами друг с другом, а затем снова смотрят на нее: Суён выглядит удивленной, а Джису почему-то обрадованной. Дженни выгибает бровь идеальной формы, глядя на нее, прежде чем усмехнуться и отвернуться. — Она со мной разговаривает? — спрашивает она своих друзей, заставляя их обеих рассмеяться. Суён перекидывает волосы через плечо и смотрит на Лису. — Я не знаю, она с тобой разговаривает? — Тебе что-то нужно, новенькая? — спрашивает Джису с ухмылкой, и пальцы Лисы сжимаются в кулаки. Она думала, что завоевала уважение Джису, проявив себя на футбольном поле. У нее нет ни времени, ни терпения, и она чувствует, что все наблюдают за ними. Она быстро принимает решение и хватает Дженни за запястье, затаскивая ее в ближайший пустой класс и закрывая за ними дверь. Дженни вырывает свое запястье из хватки Лисы и делает несколько шагов назад, подозрительно глядя на нее. — Во-первых, не прикасайся ко мне. Во-вторых, не тащи меня в пустой класс без моего разрешения, Манобан. Лиса свирепо смотрит на нее. — Какого хрена, по-твоему, ты делаешь? Дженни откидывает волосы с плеча, наклоняет голову, кладет руку на свое выступающее бедро и одаривает Лису самым снисходительным взглядом, который она когда-либо получала. —А я-то думала, ты достаточно умна, чтобы разобраться в этом самостоятельно, — говорит она с издевкой. — Но опять же, ты была достаточно глупа, чтобы отказаться от прекрасной возможности. — Серьезно? — восклицает Лиса и разводит руки в стороны. — Это действительно то, ради чего все это? Я отвергаю тебя, и вдруг ты настраиваешь против меня всю гребаную школу? Черт возьми, твое эго, должно быть, сделано из стекла. Глаза Дженни опасно вспыхивают. — Мы закончили с этим, — говорит она и с важным видом направляется к двери. — Нет, нет, нет, — говорит Лиса, быстро двигаясь и становясь между выходом и Дженни. — Ты никуда не пойдешь, пока не прекратишь это безумие. Дженни останавливается перед Лисой и ошеломленно смотрит на нее. Тогда она выглядит разозленной. — Уйди с дороги, Манобан, — говорит она тихим голосом. — Сейчас. Лиса не двигается ни на дюйм и легко отвечает на испепеляющий взгляд Дженни своим собственным. — Нет, — твердо говорит она и наслаждается долей секунды, в течение которой Дженни Ким выглядит растерянной, не зная, что сказать или сделать; очевидно, она не привыкла, чтобы кто-то выступал против нее. Эта избалованная принцесса. Лиса удивлена, когда Дженни оказывается в ее личном пространстве, так близко, что Лиса может разглядеть каждую деталь ее лица – и маленькую родинку под бровью, – которое выглядит так, словно его до совершенства обработали аэрографом. — Ты играешь с огнем, — говорит ей Дженни, и в ее словах сквозит угроза. — Тогда это хорошо, потому что я люблю играть с огнем, — легко возражает Лиса, отказываясь поддаваться запугиванию. Дженни на мгновение выглядит ошеломленной, жаркий взгляд исчезает, когда она моргает и делает шаг назад, не осознавая, что делает это. Однако она быстро берет себя в руки. — Как долго, по-твоему, ты сможешь продержать меня здесь? — насмешливо спрашивает она. — У нас занятия через… — она делает паузу, чтобы посмотреть на маленькие часики на своем тонком запястье, — …три минуты. Лиса знает, что она права, но пока не отступает. — Я не думаю, что ты понимаешь, каким постыдным клише и стереотипом ты являешься, Ким. Я имею в виду, ты действительно хочешь быть той самой дрянной девчонкой, которая достигает пика в старшей школе? Дженни скрещивает руки на груди и хмуро смотрит на нее. — О, поверь мне, ты еще не видела дрянную девчонку. Не думай, что тебе сойдет с рук этот жалкий маленький трюк. Лиса понимает, что с Дженни не поспоришь. Она понимает, что у нее нет другого выбора, кроме как бороться с огнем. Она отталкивается от двери класса, вторгаясь в личное пространство Дженни. — Прекрасно, — усмехается она. — Ты хочешь свой собственный школьный фильм? — Дженни вздергивает подбородок, прямо встречая взгляд Лисы. — Тогда ты его получишь. Лиса не дает Дженни шанса оправиться от этого. Она разворачивается и распахивает дверь, едва моргнув, когда Джису и Суён чуть не вываливаются в нее. Они несколько грациозно восстанавливают равновесие, но с треском проваливают попытку притвориться, что не подслушивали. Лиса проходит мимо них по коридору. Она останавливает свой взгляд на ярком плакате, который привлекает ее внимание. Это плакат для президентской кампании, и он принадлежит Дженни. Конечно. Пока она смотрит на него, ее осеняет идея. Она поднимает глаза и видит, что вся компания пристально смотрит на нее. Она встречается взглядом с Дженни и хитро улыбается ей, упиваясь замешательством в глазах брюнетки, прежде чем развернуться на каблуках и уйти.