MINDSCAPE - The Healling Journey / Воспоминания Разума - Исцеляющее Путешествие

Перевод
R
Завершён
206
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
277 страниц, 86 578 слов, 40 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 8

Настройки
— Почему нам нужно идти в больничное крыло? — спросил Гарри. — Это мудрая предосторожность. Темная магия может быть коварной, и лучше всего быть в месте, где можно получить помощь, если она понадобится, — Снейпу было неприятно признать это. Он предпочел бы остаться в своем кабинете, откуда он мог бы спокойно удалиться в свои покои. Как бы то ни было, попытка выкачать больше темной магии менее чем через двадцать четыре часа после того, как он сделал это в последний раз, была опасной. Но время имело решающее значение, и он надеялся, зелье сделает свое дело. — Устройтесь в постели, Поттер, а я предупрежу мадам Помфри о нашем присутствии. Когда Снейп вернулся, Гарри сидел на краю кровати, положив руки на колени, и выглядел нервным. Он не сомневался, что мальчик боится боли. Боль никогда не была чем-то, к чему человек мог привыкнуть, независимо от того, сколько раз он ее испытывал. — Выпейте, — скомандовал Снейп, протягивая Поттеру пузырек, наполненный опалесцирующим розовым зельем. — Это успокаивающий напиток с диссоциативным свойством. Хотя я не могу дать Вам обезболивающее зелье напрямую, это должно помочь. — Вы тоже его пили, сэр? — Нет, — хмыкнул Снейп. — Почему нет? Снейп разочарованно посмотрел на Поттера. Мальчик действительно не знал, когда перестать задавать вопросы. — Это так не работает, Поттер. Теперь ложитесь на спину и постарайтесь расслабиться. Зелье должно начать действовать в ближайшее время. Дайте мне знать, когда будете готовы. Снейп пододвинул стул к кровати Поттера и мысленно приготовился. Дамблдор посоветовал ему не действовать слишком быстро, освобождая темную магию, но они оба знали, что поставлено на карту, и, если Снейп сможет с этим справиться, для них всех будет лучше вытащить это зло из тела Поттера. — Готов, — сказал Поттер, его взгляд слегка расфокусировался. «Хорошо, — подумал Снейп, — зелье делает свое дело». — Дайте мне свою руку, — когда Поттер протянул руку, Снейп сжал ее снизу левой рукой. Держа палочку в правой руке, он глубоко успокаивающе вздохнул и произнес слова, начиная. Сначала было странное ощущение. Он чувствовал, как темная магия кружится над кожей Поттера, собираясь, как грозовая туча, готовясь отразить вторжение. Хотя она не была живой, у нее, казалось, была собственная воля. Это было похоже на то, как если бы Вы использовали свой разум, чтобы попытаться вытащить глубоко укоренившееся растение из земли или, в данном случае, собственные клетки Поттера. Она не хотела сдвинуться с места. Снейпу пришлось подталкивать ее умом, пытаться выдернуть ее из креплений, вытягивая дюйм за дюймом, борясь с цепляющимися корнями за то, чтобы они снова не прикрепились к окружающим тканям. Это была утомительная часть, та часть, которая могла вызвать у него сильную головную боль. Как только он вырвал один корень, а затем другой, и еще, он мог начать вытягивать ее, выкачивать ее, принимать в себя. Именно тогда, когда ее вытащили из Поттера и когда она вошла в его тело, началась боль. Чем больше он вытаскивал, тем больше боли это вызывало. Он продолжал до тех пор, пока мог терпеть боль, пока его разум и тело не станут сопротивляться настолько сильно, что отступят, лишив его возможности держаться и заставив отказаться от своих усилий. Именно в этот момент он надеялся, что поможет зелье, укрепляющее разум, он надеялся, что это поможет ему продержаться дольше и позволит Поттеру дольше терпеть боль. Когда связь, наконец, разорвется, два конца отделятся, и темная магия отскочит назад, как резинка, которую натянули до предела, а затем отпустили. После этого тьма уляжется и снова укорениться. Поттер испытает облегчение, в то время как Снейп испытает агонию от вклинения большего количества темной магии в свое тело, а также боль и истощение, вызванные этим процессом. Но в данный момент темная магия все еще собиралась и извивалась, отбиваясь от него, пытаясь удержаться на месте. Снейп подтолкнул ее еще немного, вращая собственной магией в темноте, пытаясь вытащить ее наружу. Как только она вырвалась из руки Поттера, тот издал мяукающий звук. Конечно, мальчик что-то почувствовал. Снейп просто надеялся, что все будет не так плохо, как прошлой ночью. И тогда она поразила его, мучительный удар под дых, когда первые нити темной магии соединились с его сущностью, обвивая свои щупальца вокруг его ядра, пытаясь задушить его. От боли у него перехватило дыхание. Он задохнулся, пытаясь преодолеть мучительное ощущение и сохранить концентрацию. Он тянул сильнее, втягивая в себя больше темной магии, быстрее и плотнее, пытаясь вытащить все это наружу. Где-то в глубине души он знал, что это не лучшая идея. Если принять слишком много сразу, это только перегрузит его организм, сделает его выздоровление намного труднее и намного дольше, прежде чем он сможет попытаться сделать это снова. Тем не менее, если бы он мог вытащить все это, покончить с этим раз и навсегда, он бы это сделал. Вокруг него раздался пронзительный звук, когда боль усилилась. Тем не менее, он продолжал тянуть, заставляя себя не останавливаться. Вдалеке он услышал тихий скулящий голос. — Профессор, остановитесь. Пожалуйста, остановитесь. Пожалуйста. Остановитесь. Тем не менее, он продвигался вперед, выкачивая все больше и больше, боль блокировала все остальное, резкие стоны становились все громче и громче в его ушах, пока, как раз перед тем, как мир полностью потемнел, он не понял, что они исходили от него.

***

— Профессор! — вскрикнул Гарри, спрыгнув с кровати и присев на пол рядом со Снейпом, который лежал там, скорчившись, кровь капала из уголка его рта. Какое-то мгновение Гарри не знал, что делать. Его охватила паника. И тут он вспомнил: зелье. Снейп положил его на столик рядом с больничной койкой, чтобы оно было под рукой. Гарри схватил флакон с темно-красной жидкостью и осторожно вынул пробку. Затем он с тревогой ждал, пока Снейп перестанет трястись. Просунув руку под голову Снейпа, Гарри слегка приподнял его. — Профессор, Вы должны выпить это. Вам станет лучше. Гарри приложил зелье к губам Снейпа и затаил дыхание. Медленно он влил зелье в рот Снейпа, капля за каплей. — Вы должны проглотить, профессор, я не могу сделать это за Вас, — умолял Гарри. Наконец Снейп ахнул, инстинктивно сглотнул и закашлялся, выплевывая зелье. Гарри отпрыгнул назад. Как только дыхательные пути Снейпа очистились, Гарри осторожно поднес флакон к губам Снейпа и уговорил его выпить еще. На этот раз мужчина так и сделал. Его веки дрогнули один раз, но не открылись. Его тело все еще оставалось неподвижным, словно охваченным агонией, хотя, к счастью, он перестал стонать. Звук человека, находящегося в таком отчаянии, заставил Гарри покрыться холодным потом. Прошло несколько ужасных мгновений, а затем тело Снейпа расслабилось, распластавшись на полу. В какой-то момент Гарри подумал, что Снейп умер. Он сразу же проверил, дышит ли волшебник, и с облегчением увидел, как его грудь поднималась и опускалась. Гарри с облегчением откинулся на корточки. Но он не мог оставить человека лежать на холодном каменном полу; кровь все еще сочилась изо рта, а пот стекал по лбу Снейпа. Дрожь пронзила тело Снейпа. Подняв палочку, Гарри левитировал Снейпа на кровать рядом со своей и пошел за мадам Помфри. Медиведьма вызвала Дамблдора, и оба отчаянно пытались стабилизировать Снейпа. — Расскажи нам, что случилось, — сказал Дамблдор. Гарри рассказал им все, что мог вспомнить, в том числе то, что, хотя он чувствовал боль, когда Снейп выкачивал темную магию, это было так, как будто она находилась в отдаленной части его разума, и поэтому это его не сильно беспокоило. Но несмотря на всю боль, которую Гарри не испытывал, казалось, что Снейп испытал ее в десять раз сильнее. Гарри инстинктивно понял, что это уже слишком, и умолял Снейпа остановиться, но Снейп либо не мог, либо не хотел прекращать то, что он делал. Когда Гарри закончил объяснять, что произошло, Дамблдор покачал головой. — Глупец, — пробормотал Дамблдор. — Что он сделал? — поинтересовался Гарри. — Если я не ошибаюсь, он пытался завершить ритуал за один раз. Я предостерегал его от этого, но, увы, он еще молод и временами слишком амбициозен. — Но почему? — спросил Гарри. — Зачем он это сделал, если знал, что это так опасно? — Покаяние, я полагаю, — сказал Дамблдор. — За то, что так неправильно оценил тебя. Гарри не знал, что с этим делать. — С ним все будет в порядке? — вместо этого спросил он. — Да, с ним все будет в порядке. Хотя я осмелюсь сказать, что ему нужно будет остаться в больничном крыле на пару дней, что, я уверен, ему очень не понравится. Дамблдор сделал паузу. — Как ты себя чувствуешь, Гарри? — Я чувствую себя хорошо, — сказал Гарри, удивленный тем, что это правда. Дамблдор критически посмотрел на него. — Очень хорошо, ты можешь вернуться в свою спальню. Кивнув, Гарри спрыгнул с кровати и направился к двери. Он бросил последний взгляд на Снейпа, который, казалось, теперь мирно спал, хотя мадам Помфри наложила на него многочисленные следящие чары. «Лучше он, чем я», — подумал Гарри, а затем ощутил, как чувство вины нахлынуло на него за эту мысль.

***

На следующее утро загудела мельница слухов. Около классов ЗОТИ и зельеварения были таблички «Занятий не будет до конца недели». Студенты вслух задавались вопросом, не случилось ли что-то между Снейпом и Амбридж. Ходили самые разные предположения: от арестованных темных волшебников до тайных любовников, сбежавшись вместе. Гарри знал, где находится Снейп, хотя он рассказал об этом только Рону и Гермионе, но ему тоже было интересно, что случилось с Амбридж. Он подозревал, что ее отсутствие было связано со слушаниями в министерстве, но не мог быть в этом уверен. Желая получить ответы, он пробрался в больничное крыло после обеда, надеясь найти директора. Он не мог пойти в кабинет директора, чтобы спросить, только потому, что ему было любопытно. В больничном крыле было светло и пусто, за исключением одной кровати в дальнем углу, где сидел Снейп и читал книгу. Его глаза вспыхнули, когда Гарри вошел, и Гарри почувствовал, что его поймали на шпионаже. — Вы пришли, чтобы позлить меня, Поттер? — Нет, сэр, — быстро ответил Гарри. — Я искал директора. Снейп выглядел скептически. Все еще стоя у двери, Гарри задавался вопросом, не хочет ли он покончить жизнь самоубийством. Тем не менее, он рискнул. — Я просто хотел узнать о… э… отсутствии профессора Амбридж. Снейп приподнял бровь, но ничего не сказал. — Но его здесь нет, так что я, эм, просто пойду. Когда он повернулся, чтобы уйти, он уловил движение на периферии. Снейп отложил книгу, которую читал. Гарри остановился, надеясь, что суровый мужчина сможет пролить свет на этот вопрос. — Сегодня утром авроры арестовали Долорес Амбридж за кражу очень опасного и незаконного магического предмета, а также за использование этого предмета на нескольких студентах Хогвартса. Хотя он этого не сказал, Гарри знал, что он имеет в виду Кровавое перо. — Студенты, получившие ранения, — продолжил Снейп, многозначительно глядя на Гарри, — пока мы разговариваем, лечатся в больнице Святого Мунго. Плечи Гарри расслабились на долю дюйма от осознания того, что ему, возможно, не придется быть замешанным в этой неразберихе, что ей, вероятно, могут предъявить обвинение на основании показаний других учеников, что было лучше для него. — Что теперь будет с Амбридж? — спросил Гарри. — Пока она не вернется в эту школу, это не моя забота, — ответил Снейп. — Как Вы думаете, это возможно? Что она вернется? Сэр? Гарри выпрямился, глядя на Снейпа. — Я очень сомневаюсь в этом. Директор школы совершенно ясно дал понять министру сегодня утром, и, учитывая, что директор также является главным магом Визенгамота, я думаю, что нам больше не придется беспокоиться о ней. Когда Гарри вздохнул с облегчением, Снейп тут же озадачил его следующими словами. — Однако, — продолжал Снейп, — неизвестно, кого министр пошлет вместо нее. Гарри знал, что он прав, и эта мысль ему не нравилась. Фадж может послать кого-то еще хуже. Решив не останавливаться на этой теме, Гарри сделал еще один рывок в темноте, надеясь, что он не поплатится за это. — Сэр, о вчерашнем вечере... э-э... — Гарри увидел гневный взгляд Снейпа. Отведя глаза, он быстро спросил. — С Вами все в порядке? — Поттер, Вы достаточно долго вторгались в мое одиночество. — Верно, — ответил Гарри. — Тогда я просто пойду, — сказал он и быстро вышел из больничного крыла, прежде чем Снейп решил бы проклясть его. Ему очень повезло, что он получил столько информации, и ничего плохого не произошло.

***

Позже в тот же день, когда Гарри вернулся в общую гостиную Гриффиндора, он увидел большое объявление на доске уведомлений, в котором говорилось, что все студенты Хогвартса должны присутствовать на обязательных осмотрах зрения, слуха, здоровья и зубов, которые будут проходить в выходные дни. Он слышал, как студенты спрашивали, что такое обязательные медицинские осмотры и проводятся ли они ежегодно. Почувствовав тошноту, Гарри выскользнул обратно через портрет, чтобы прогуляться, прекрасно понимая, что причиной нового приказа был он.
Отзывы (1)