MINDSCAPE - The Healling Journey / Воспоминания Разума - Исцеляющее Путешествие

Перевод
R
Завершён
206
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
277 страниц, 86 578 слов, 40 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
206 Нравится 32 Отзывы 100 В сборник

Часть 21

Настройки
Поскольку было воскресенье, Северус и Кови завтракали в покоях Снейпа. Сытые, отдохнувшие и уверенные в том, что Поттер все еще спит, они наслаждались копченой рыбой, тостами и приятной беседой. Они только закончили есть, когда в комнату Снейпа заглянул домовой эльф. — Мастер Снейп и целительница Кук, — поклонился эльф, — экстренное сообщение. Вас зовет мадам Помфри. Северус и Кови вскочили из-за стола и к камину. В тот момент, когда они вышли из камина Поппи, они услышали пронзительный вопль, который был столь же шокирующим, сколь и жутким. Поппи пыталась удержать Поттера, который сопротивлялся изо всех сил. Снейп направил свою палочку и связал Поттеру плечи, туловище, ноги, лодыжки и запястья. Он ненавидел это делать, но из носа Поппи сочилась кровь, а губа была рассечена. Все явно вышло из-под контроля. Глаза Поттера были широко раскрыты и расфокусированы, рот открыт в навязчивом вопле. — Легилименс, — сказал Снейп, проникая в мысли Поттера. Куда бы он ни повернулся, везде была тьма. Чистая, кромешная тьма, мрак. — Люмос, — пробормотал он. Заклинание давало достаточно света, чтобы он мог видеть, за исключением того, что видеть было нечего. — Поттер, — позвал он в пустоту. Слово, казалось, эхом отозвалось в нем, пустое и пустынное. Снейп продолжал поиски, пробираясь сквозь темный пейзаж за темным пейзажем, не находя ни воспоминаний, ни Гарри. Наконец, он вырвался из сознания Поттера. — Поппи, сейчас же дай ему успокоительное, — потребовал он. — Северус, ты уверен? — Сейчас же, — взревел Снейп. Поппи ввела сильное успокоительное в вены Поттера, и, наконец, плач прекратился, воинственные конечности Гарри наконец обмякли. Руки Кови лежали на груди Поттера, но они не двигались, и ее лицо нахмурилось. — Что происходит? — спросила Поппи. — Позови директора, — сказал Снейп и положил руки на руки Кови. — Что такое, любимая? — спросил он. Кови открыла глаза, чего она не делала во время исцеления. Ее лицо выглядело пораженным. — Я не могу найти его магию, — прошептала она в отчаянии, — как будто он исчез. Снейп почувствовал, как его сердце замерло, и мрачное выражение его лица говорило Кови все, что ей нужно было знать. Через несколько мгновений Дамблдор выскочил из кабинета Поппи, а Поппи следовала за ним. — Что случилось? — спросил Дамблдор. — Поттер ушел, — просто сказал Снейп. — Ушел? — спросил Дамблдор, ясно заметив волшебный монитор, показывающий, что его жизненно важные органы в норме. — Посмотри сам, — сказал Снейп, указывая на тело Поттера, которое спокойно лежало на кровати, все еще связанное веревками. Снейп наблюдал, как Дамблдор взял Поттера за запястье, закрыл глаза и погрузился в сознание мальчика. Или его отсутствие. Мгновение спустя Дамблдор отпустил запястье мальчика, его лицо было полнейшим опустошением. Он отшатнулся назад, и Снейп наколдовал стул для старого волшебника. Дамблдор рухнул в него. — Ковентри? Кови глубоко вздохнула, сдерживая слезы. — Я не могу найти его волшебный след, — сказала она. — Я не смогу исцелить его, если не смогу подключиться к его магии, ага? Рефлекторно Снейп двинулся, чтобы встать рядом с ней, взяв ее дрожащую руку в свою. — Альбус, — сказала Поппи, — что это значит? — Это значит, — сказал директор, — что либо его душа покинула тело, либо он прячется. — Прячется? — спросила Поппи. — Вполне возможно, что последнее исцеление было слишком ошеломляющим для него, и он, так сказать, замкнулся в себе. Представьте себе черную дыру, засасывающую в себя все — его магию, его сущность, его душу. Если это так, то Поттер все еще там, просто очень хорошо спрятан, — глядя на Снейпа, Дамблдор продолжил. — Возможно, он все-таки мастер окклюменции. — Если это так, — кисло ответил Снейп, — то он сам защищает себя. — Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное, Ковентри? — спросил Дамблдор. — Однажды, — сказала Кови с дрожью. — Но он был проклятым ребенком. Тьма насквозь, ага? Он спрятал свое истинное «я», чтобы никто не обнаружил тьму. Когда мы, наконец, нашли его, он попытался убить нас всех, — Снейп заметил, что Кови рассеянно потерла свое плечо, где, как он знал, у нее был неровный шрам. Поппи издала встревоженный звук. — Как Вы нашли, где он прятался? — поинтересовался Альбус. — Не знаю, — сказал Кови. — Я просто работала с его магией, пытаясь исцелить его. Были и другие, которые работали над его разумом. — Поппи, — начал Снейп, поднимая палочку и быстро исцеляя ее нос и губы, — как Поттер оказался в том состоянии, в котором он был, когда ты позвала нас? — Я проверяла его жизненно важные органы, когда он открыл глаза. Я подумала, что он проснулся, и начала с ним разговаривать. Затем он просто начал кричать и размахивать руками. Похоже, он даже не понял, что я здесь, — внезапно выражение лица Поппи прояснилось, — целительница Кук, Вы сказали, что другой мальчик был проклят? Кови кивнула. — А что насчет шрама Гарри, Альбус? — Поппи продолжила. — Нет, — ответил Снейп, покачав головой. — Если бы Темный Лорд был в голове Поттера, я бы это почувствовал. — Да, — добавила Кови. — До того, как этот мальчик спрятался, я работала над ним. Его магия всегда казалась немного странной, я не знаю почему. Магия Гарри всегда была чистой. — Что нам теперь делать? — спросила Поппи всех троих, заламывая руки. — Будем ждать, — ответил Дамблдор. — Дадим его телу больше времени на исцеление. — Вы двое, пожалуйста, продолжайте пытаться связаться с ним? — глядя на Снейпа и Кови, сказал Дамблдор. Снейп и Кови кивнули. — Очень хорошо, — сказал Дамблдор. — Пожалуйста, держите меня в курсе ваших успехов и дайте мне знать, могу ли я чем-то помочь. Никто не произнес одну единсвенную мысль, которая тяжело витала в воздухе: если душа Поттера ушла, его не найти и не уговорить вернуться.

***

Гермиона работала над домашним заданием по древним рунам, когда в гриффиндорской гостиной внезапно воцарилась тишина. Подняв глаза, она вскоре поняла, почему: профессор МакГонагалл только что прошла через портрет. С растущим чувством страха по мере того, как МакГонагалл, казалось, направлялась к ним, Гермиона посмотрела на Рона, который выглядел так же неловко. — Мисс Грейнджер, мистер Уизли, — сказала МакГонагалл, — директор школы хочет вас видеть. Гермиона почувствовала, как ее ноги дрожат, когда она вскочила из-за стола. Обменявшись испуганным взглядом с Роном, она последовала за МакГонагалл из гостиной, оставив позади ошеломленную тишину. Единственная причина, по которой директор мог вызывать их, заключалась в том, что что-то пошло не так. Гермиона покачала головой. Она всегда что-то обдумывала. Возможно, директор просто хотел, чтобы они помогли Гарри, или собирался пригласить их на терапию с Гарри. Она попыталась сосредоточиться на более позитивных мыслях, но мрачное выражение лица главы дома не помогло ей успокоиться. — Лакричные палочки, — сказала МакГонагалл, ее голос звучал сдавленно. — Идите, он вас ждет. Они поднимались по вращающейся лестнице, пока она не привела их к большой деревянной двери Дамблдора, которая уже была приоткрыта. — Мистер Уизли, пожалуйста, закройте за собой дверь, — сказал Дамблдор. — Спасибо вам обоим за то, что пришли. Пожалуйста, присаживайтесь. Гермиона села, ее сердце колотилось, ладони вспотели. — Угощайтесь, — сказал Дамблдор, предлагая свою конфетницу. Рон взял красную круглую, но Гермиона покачала головой. Она слишком нервничала, чтобы что-то есть. Поставив стеклянную тарелку обратно на стол, Дамблдор вздохнул, и на его морщинистом лице внезапно отразились все его годы. — Боюсь, мне придется сообщить несколько печальных новостей о мистере Поттере. При этих словах Рон, должно быть, вдохнул конфету, потому что его глаза вылезли из орбит, и он схватился за горло. Дамблдор взмахнул палочкой, и конфета вылетела из дыхательных путей Рона и из его открытого рта, чтобы приземлиться на ладонь Дамблдора. Дамблдор бросил ее в мусорное ведро. — Возможно, сладости все-таки были не такой уж хорошей идеей, — мрачно произнес Дамблдор. — Гарри в порядке? — спросила Гермиона. — Кажется, ответ на этот вопрос будет отрицательным, — серьезно ответил Дамблдор. — Он умер? — потребовал Рон. — Насколько нам известно, — сказал Дамблдор, — он, похоже, пропал. — Пропал? — сказали Рон и Гермиона одновременно. — Не целиком, — сказал Дамблдор, — не его тело. Оно остается в больничном крыле. Гермиона вскрикнула и прикрыла рот рукой. Рон выглядел растерянным. — Как будто он лишился рассудка? — сказал Рон. — Мы не уверены, — сказал Дамблдор. — В его разуме темно. Ни мыслей, ни воспоминаний, ни Гарри, — Дамблдор сделал паузу и потер переносицу. — Вполне возможно, что он прячется глубоко внутри себя. — Зачем ему это делать? — спросил Рон. — Что-то пошло не так с исцелением? — спросила Гермиона. — Мисс Грейнджер, Вы так же проницательны, как и всегда. Действительно, исцеление пошло не так, как планировалось. Я не имею права обсуждать все детали, это право остается за Гарри, если он вернется к нам, — Гермиона прикусила язык, пытаясь сдержать слезы. — Мы можем его увидеть? — Можете, — сказал Дамблдор. — Я поручил Поппи позволить вам навещать его, когда захотите. Возможно, ему будет полезно услышать ваши голоса. — Что Вы делаете, чтобы помочь ему? — потребовал Рон. — Целительница Кук работает над магией, а профессор Снейп — над разумом, — сообщил им Дамблдор. — Снейп! — закричал Рон. — Снейп ненавидит Гарри! Ему бы хотелось, чтобы Гарри не возвращался! — Профессор Снейп, мистер Уизли, — поправил его Дамблдор, — и я понимаю, почему вы так думаете. Однако характер их отношений изменился в последние месяцы. Разве Гарри не говорил вам об этом? Рон хмыкнул, явно не желая прощать Мастеру зельеварения пять лет мучений, какими бы ни были текущие обстоятельства. — Такое когда-нибудь случалось раньше? — спросила Гермиона. — У волшебника когда-нибудь пропадал разум? — Я изучаю этот вопрос, пока мы говорим, — ответил Дамблдор. — Вы не возражаете, если я тоже займусь этим? — спросила Гермиона. — Непременно, мисс Грейнджер. Чем больше, тем лучше. — Могу ли я получить пропуск в закрытую секцию? — Можете, — сказал Дамблдор с грустной улыбкой. Взмахом волшебной палочки он наколдовал записку и протянул ей. — Есть ли что-нибудь еще, что мы можем сделать? — спросил Рон, крепко скрестив руки на груди и нахмурившись. — Я думаю, что навестить Гарри, поговорить с ним, напомнить ему обо всем, ради чего он должен жить, было бы лучшим началом, — встав, Дамблдор добавил, —теперь, если вы не возражаете, я хотел бы вернуться к поиску лекарства для мистера Поттера.

***

Больничное крыло было закрыто, когда пришли Гермиона и Рон. Рон громко постучал, явно нетерпеливо желая увидеть Гарри своими глазами. Наконец дверь со скрипом распахнулась. — О, это вы двое, — сказала мадам Помфри. — Входите. Как только они оказались внутри, Помфри заперла за ними дверь. Гермиона и Рон бросились в отдельную комнату в задней части крыла. Мадам Помфри последовала за ними внутрь. — Вы можете поговорить с ним, — сказала мадам Помфри, — но сохраняйте позитивный настрой. Мы не хотим его расстраивать. — Он нас слышит? — спросил Рон. — Когда маглы находятся в коме, — вмешалась Гермиона, — они слышат все, что говорят вокруг. — Что это такое? — спросил Рон. — Похоже на то, в чем сейчас находится Гарри, — сказала Гермиона. — Кажется, будто он спит, — сказал Рон. — Как у него дела? — спросила Гермиона у мадам Помфри. — Боюсь, я не знаю, — сказал Помфри, — целительница Кук и профессор Снейп работали с ним все утро. Они пошли перекусить и должны вернуться в ближайшее время, и тогда вы можете спросить их, — она посмотрела на них, сгрудившихся вокруг больничной койки Гарри. — Если я вам понадоблюсь, я буду в своем кабинете. — Привет, Гарри, — осторожно произнесла Гермиона после того, как мадам Помфри ушла. — Как ты себя чувствуешь? — Гермиона выжидающе посмотрела на Рона. — Да, привет, приятель. Это Рон. Твой лучший друг? — Гермиона закатила глаза. — Он знает твой голос, придурок. — Ну, я не знаю, — сказал Рон, — я никогда раньше не говорил ни с кем в камме. — Это кома, Рон, и мы даже не знаем, находится ли он в коме. Это может быть просто маггловская болезнь. — Так о чем нам говорить? — спросил Рон. — Ну, — сказала Гермиона, — сегодня воскресенье, Гарри. А завтра у нас занятия, и... — Гарри это не волнует, — перебил его Рон. — Итак, Гарри, ты должен проснуться, потому что погода становится лучше, и с уходом Амбридж ты снова можешь летать! И если ты не проснешься, я украду твою Молнию и заставлю тебя летать на моем Чистомете. — Рон, — застонала Гермиона. — Что? Как раз в этот момент открылась внешняя дверь больницы. Гермиона переглянулась с Роном, когда в стороне послышались голоса. — Мы можем попробовать, — произнес женский голос. — Это не повредит, ага? Гермиона и Рон наблюдали, как ведьма и волшебник появились в поле зрения через открытую дверь личной комнаты Гарри. — О, — сказала женщина, приложив руку к сердцу, — я не ожидала, что кто-то еще будет здесь. Снейп шагнул за ней, нахмурившись при виде их. — Что случилось с Гарри? — выпалил Рон. — Он хочет сказать, — сказала Гермиона, бросив на Рона злобный взгляд, — как дела у Гарри? — Нет, это не то, что я хотел сказать, я имел в виду... — Рональд, — шепотом отругала Гермиона. — Все в порядке, — сказала Кови, подняв руку, я не против ответить. Честно говоря, мы действительно не знаем. Профессор Снейп и я только что обсуждали это. — Профессор Дамблдор сказал, что Гарри может прятаться. Зачем ему это делать? — спросила Гермиона. — Вполне возможно, что воспоминания, которые вызвало исцеление, были слишком тяжелыми, чтобы Гарри справился. Мы думаем, что он мог бы спрятаться глубоко внутри себя, чтобы защититься, ага? — Защититься от чего? — потребовал Рон. — Рон, — умоляла Гермиона, — успокойся. Они пытаются помочь Гарри. — Если бы они пытались помочь Гарри, — ответил Рон, — то он бы не лежал здесь в камме, коме или чем-то еще. — Мистер Уизли, Вы будете относиться к целительнице Кук с уважением или получите неделю отработок со мной, — сказал Снейп, злобно глядя на Рона. — Все в порядке, Севви, мистер Уизли просто беспокоится о своем друге, — Кови положила руку на плечо Снейпа. — Защититься от чего? — скоррегировав черты лица, повторил Рон менее сердитым голосом. — От боли, я думаю, — ответила Кови, — страха, воспоминаний, ага? Мы действительно не знаем, но что-то было слишком слишком для него, ага? — Как мы можем вернуть его? — потребовал Рон. — Мы сообщим вам, когда разберемся, — сказал Снейп. — Теперь, если вы нас извините, у нас есть работа. Рон пристально посмотрел на Снейпа. — Нет, — Кови сказала, когда Гермиона уже собиралась спросить, могут ли они помочь, — пусть останутся. У меня есть идея. — Очень хорошо, но держитесь подальше, — Снейп, казалось, расстроился, но согласился с пожеланиями целительницы. Кови улыбнулась и подмигнула им. — Что Вы собираетесь делать? — спросила Гермиона. — Я попробую подключить магию Гарри. Профессор Снейп попытается найти, где прячется Гарри, ага? — Как найти, где кто-то прячется? — спросила Гермиона. — Окклюменция, — коротко сказал Снейп, явно закончив разговор. — Гарри ненавидел это, — нахмурившись, заявил Рон, — почему это должно вернуть его? Он, вероятно, просто захочет убежать. — Рон, — застонала Гермиона. — Прошу прощения, профессор. Рон просто очень расстроен. Мы знаем, что Вы пытаетесь помочь Гарри. И Дамблдор доверяет Вам, так что мы... — Гермиона сглотнула, — Мы тоже, правда, Рон? Рон хмыкнул. — Как бы трогательны ни были ваши слова, мисс Грейнджер, мне действительно нужно приступить к работе. Гермиона посмотрела на Рона, и он посмотрел на нее в ответ, как бы говоря: «Что?» Вздохнув, Гермиона увидела, как целительница Кови положила руку на грудь Гарри, а Снейп взял его за запястье. Все молчали, пока они оба сосредоточились на своих задачах. — Давайте, поговорите с ним, ага? — проинструктировала Кови. Гермиона взглянула на Рона, и он пожал плечами. — Привет, Гарри, — сказала Гермиона. — Мы просто хотели прийти и посмотреть, как у тебя дела. Мы скучаем по тебе. — Да, приятель, — сказал Рон. — Без тебя действительно скучно. Гермиона не играет в шахматы, и она ничего не знает о квиддиче. Я имею в виду, что парню делать без своего лучшего друга? — Джинни спрашивала о тебе, — добавила Гермиона, раздраженно посмотрев на Рона, — она сказала, что очень скучает по ОД. На самом деле, мы скучаем. Невилл очень хорошо освоил заклинания, которым ты нас учил. — Продолжайте говорить! — вдруг прогремел Снейп, когда они промолчали. Рон и Гермиона подпрыгнули, переглянулись и продолжили разговор.
206 Нравится 32 Отзывы 100 В сборник