Пленник

Все затихли. Джейк затаил дыхание, глядя на неподвижно лежащего на земле Паука, все еще осознав, что только что произошло. На мгновение единственное, что он мог слышать, это свое собственное дыхание и океанские волны, которые бились о пляж. К реальности его вернул крик Куоритча. Реком быстро подбежал и опустился на колени рядом с ребенком, полностью забыв о Джейке и воинах. Он осторожно перевернул Паука на спину, поддерживая его верхнюю часть одной рукой. Он издал еще один душераздирающий крик, когда стала ясна степень травмы Паука. Стрела пробила плечо Паука насквозь. Джейк полностью осознал, как колотится его сердце. Одна такая стрела могла убить На'ви если не сразу, то через пару минут. А человека… Действуя быстро, он начал приближаться к ним. Куоритч увидев приближающегося Салли, быстро схватил упавший во время боя нож и направил в его сторону. — Н-Не подходи! - прорычал Реком. Лицо Куоритча выражало враждебность, но также оно было охвачено паникой. Его голос дрожал, как и рука, в которой находился нож. Услышав позади себя шаги приближающихся воинов, Джек сразу же подал им знак оставаться на месте, а после крикнул. — Тсахик сюда. Живо! – крикнул он им, прежде чем снова повернуться к Куоритчу. — Парню нужна помощь, полковник! Бросьте нож! — Я не позволю тебе причинить ему вред! - сказал отчаянным голосом Куоритч. — Позвольте нам помочь ему. - ответил Джейк, не прилагая никаких усилий, чтобы скрыть растущую в своем голосе панику. Без помощи Тсахик, Паук точно умрет. Он увидел, как Куоритч взглянул на его нож. Не колеблясь, Джейк отбросил его в сторону. — Доверьтесь мне. Я хочу помочь. - сказал Джейк, подняв теперь уже свои пустые руки. Куоритч выглядел озадаченным, но ничего не сказал. Джейк судорожно вздохнул, прежде чем заговорить снова, чувствуя себя более отчаявшимся, чем когда-либо. — Майлз, прошу. Это его единственный шанс. Куоритч посмотрел на Паука, затем снова на Джейка, а после закрыв глаза и издав низкое рычание, отбросил свой нож в сторону. Джейк быстро преодолел оставшееся между ними расстояние и опустился на колени напротив Куоритча. Дотронувшись ладонью до груди Паука, он почувствовал слабое биение сердца. Слава Эйве. Желудок Джейка скрутило, когда он начал осматривать рану. Стрела точно задела мышцы и кость. Кровь сочилась с обоих концов. Паук так долго не протянет. Джейку придется приложить все усилия, пока не прибудет Ронал. Он напряг свой мозг, пытаясь вспомнить все чему его учила Мо'ат о лечении ран от стрел… — Жгут. - внезапно сказал Джейк, заставив Куоритча открыть глаза. Он уставился на него, сбитый с толку. Его глаза казались почти влажными, но у Джейка не было на это времени. — Мне нужен чертов жгут! - закричал Джейк стоявшим позади воинам, которые начали перешептываться друг с другом, не думая отходить. — М-Моя майка. - внезапно ответил Куоритч. Не колеблясь, Джейк схватился руками за его майку и потянул изо всех сил, отрывая от нее кусок. Задыхаясь, Паук пришел в сознание, когда Джейк начал завязывать жгут. — Паук! - Куоритч заговорил первым. — Малыш, ты меня слышишь? — Что случи-аааа! - закричал Паук, когда Джейк начал затягивать ткань. Он попытался повернуть голову, чтобы посмотреть на стрелу, но Куоритч схватил его за щеку свободной рукой, не давая ему это сделать. — Смотри на меня, малыш. - Куоритч пытался скрыть в своем голосе панику, когда говорил с сыном. — Все хорошо. Все хорошо. В глазах Паука стояли слезы, когда он протянул дрожащую руку, чтобы взять Куоритча за руку. — Насколько все... ай!... плохо? - ему удалось выдавить вопрос между приступами боли. Куоритч крепче сжал его руку. — Все в порядке, малыш. Все будет хорошо. - Куоритч попытался улыбнуться, но не смог сдержать катившуюся по его лицу слезу. За время своей службы он повидал сотни боевых ранений. Он видел, как в людей стреляли, как они теряли конечности, взрывались, и еще целый список других ужасных травм. Но ничто никогда не заставляло его чувствовать себя так ужасно, как сейчас, когда его сын был на грани смерти. — Аааа! - снова закричал Паук, когда Джейк наконец завязал узел на жгуте. Он на мгновение положил свою руку Пауку на грудь. — Ты отлично справляешься, малыш. Паук слегка всхлипнул, услышав голос Джейка. — Мистер Салли... Я… Простите... — Все в порядке, Паук. Тебе не за что извиняться. Куоритч и Джейк держали дрожащего, задыхающегося Паука так крепко, как только могли: Куоритч держал его за руку, а Джейк положил руку ему на плечо. Сейчас у них была одна общая цель. — Я буду ломать стержень. - Джейк, наконец, заговорил снова. — Будет больно, так что тебе придется потерпеть, хорошо? Паук издал стон и закрыл глаза, крепче сжимая руку Куоритча. Джейку и раньше приходилось ломать древки стрел. Раненых необходимо было переместить. Поскольку стрела все еще была внутри, любое движение причинит только больший ущерб. Он осторожно обхватил стрелу руками… Ему нужно было сосредоточиться. Паук задыхался при каждом легком прикосновении к стреле. — Мне... ай... страшно... ай! — Я здесь малыш. - тихо проговорил Куоритч. — Я рядом с тобой. — ...Мне нужно ААААААААА! Паук закричал, когда Джейк одним быстрым движением перехватил древко стрелы, оставив обрубок длиной всего около двух дюймов. — Черт возьми... – Куоритч прорычал эти слова с выражением боли на лице. Ему было невыносимо видеть, как его сыну приходиться проходить через такую боль. Джейк вздохнул, прежде чем слегка отклониться назад. Это было необходимо. — Что теперь, Салли? – Куоритч посмотрел на него, готовый следовать любым дальнейшим инструкциям, чтобы спасти Паука. — Помощь в пути. - объяснил Джейк. — Мы должны подождать. Он сменил позу, чтобы быть в поле зрения Паука. Когда он это сделал, ребенок мельком увидел свои теперь уже пропитанные кровью руки. Он снова захныкал. — Я... умру... Джейк поспешил взять его левую руку, которую держал Куоритч. Он не мог не чувствовать легкой нервозности из-за присутствия своего заклятого врага так близко, но в данный момент они оба были сосредоточены на Пауке. — Худшее позади, малыш. С тобой все будет хорошо. - Джейк старался говорить уверенным голосом, но внутри него все еще была паника. С такой серьезной раной жгут был лишь временной мерой. Ему требовался надлежащий уход. Но пока Ронал не добралась до них, все, что они могли сейчас делать, это ждать. — Мистер Салии...? - снова заговорил Паук, слабым голосом. — Что такое малыш, малыш? — Я… Прости меня за то, что я… люблю своего папу... - сказал Паук на На'ви. Это заявление смутило Джейка. Папу? О ком это он… Ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что Паук имеет в виду Куоритча. Перед Джейком снова промелькнуло то, что он видел в той хижине, а после слова Паука. Я забочусь о нем. Он обдумал тот факт, что Куоритч пришел за Пауком. Он мог спокойно сбежать. Он был свободен. Он мог исчезнуть. Но он этого не сделал. Он пришел за Пауком. Могло ли это означать...? Джейк повернулся к полковнику, который выглядел... раздавлено, а его взгляд… Джейк узнал этот взгляд. Он видел его несколько раз еще тогда, когда был Оло'эйктаном. Такой взгляд был у него и Нейтири. Родители, наблюдающие за страданиями своих детей… Аватар и Реком напряглись, когда почувствовали, что рука Паука начинает слабеть. Куоритч тоже это почувствовал. — Малыш? Малыш! - он положил руку на лицо Паука. — Я... устал... - пробормотал Паук. На лицах Куоритча и Джейка вновь появилось выражение ужаса. Как раз в момент, когда Джейк был готов понести Паука в лазарет, игнорируя любой риск, он услышал движение в небольшой толпе. — Расступитесь! Между собравшимися воинами появилась Ронал, держа в руках разные травы. Она застыла, увидев Куоритча. Ее голова повернулась к Джейку. — Помоги ему! Пожалуйста! - умолял ее Джейк. Ронал снова посмотрела на Куоритча. — Он должен уйти! Из-за Меткайинского акцента, Куоритч не понял ее слов, но смысл уловил. Он перевел дыхание, а затем постарался заговорить на языке На'ви, который ему удалось немного выучить благодаря Пауку за время их совместной жизни. — Мой ребенок. Не уйти! - его На'ви был слаб, но тон помог донести суть. Ронал недоверчиво посмотрела на него, но он выдержал на себе ее взгляд. — Ты помочь. Я не уйти. Пожалуйста. - заговорил Куоритч, пытаясь донести смысл. Нахмурившись, Тсахик осторожно приблизилась и опустилась на колени рядом с ними, Джейк отодвинулся, чтобы дать ей пространство. Она немедленно начала прикладывать к ране различные травы, одновременно разговаривая с Джейком. — Сколько он потерял крови? — Много. - ответил с придыханием Джейк. — Ты можешь... — Спасти его? - ответила Ронал, быстро работая своими руками. — Возможно. Рана серьезная, мне еще не доводилось лечить Небесного Человека. — Это… практически то же самое… – сказал Джейк пытаясь придумать, как правильно ей ответить. — Только... осторожнее с лекарствами. Ему их нужно меньше. — Да, как маленькому ребенку... - кивнула Ронал, пока готовила повязку для обратной стороны раны. — Скажи демону, что его нужно перевернуть. Джейк передал информацию, и Куоритч осторожно перевернул Паука. Ронал снова осмотрела рану, где теперь была видна небольшая дыра. — Стрела пробила кость. Я наложу шину после того, как удалю ее. — Она собирается вынуть стрелу, держи его. - объяснил Джейк Куоритчу, который кивнул, прижимая Паука крепче. Ронал ощупала древко, а затем крепко сжала его, вызвав у Паука болезненный стон. Быстро прошептав безмолвную молитву, Тсахик начала вытаскивать оставшуюся часть древка из раны. Куоритч почувствовал, как хватка Паука на его руке снова усилилась, он сжал ее в ответ. — Будь сильным, малыш. У тебя все отлично получается. Одним последним рывком Ронал, наконец, вытаскивает стрелу, отбрасывая ее в сторону и начинает намазывать рану липкой смесью, закрывая ее. Умело она проделала то же самое с другой стороны плеча Паука, а затем обмотала всю область длинной повязкой. — Это пока остановит кровотечение. Я снова обработаю рану, как только он немного восстановит силы. - объяснила Тсахик, когда наконец сняла импровизированный жгут с руки. Убедившись, что повязки надежно закреплены, она ненадолго откинулась назад, чтобы осмотреть извлеченную стрелу. Наконечник стрелы, запачканный кровью, все еще был на месте. — Кто это сделал? Это был он? - она указала на Куоритча. Джейк покачал головой. Если бы только все было так просто. Но это было не так, у него было чувство, что он знает, кто пустил стрелу… — Нет. Я... объясню позже. Ронал бросила на него обеспокоенный взгляд, прежде чем вернуться к своей работе. Она вытащила маленькую фляжку. — Стоп-стоп. Что это? – спросил Куоритч Салли, который сразу же перевел его вопрос Ронал. — Это hahaw-lepay. Вода для сна. — Болеутоляющее. - объяснил Джейк Куоритчу. Реком кивнул, а затем жестом попросил Ронал отдать ему фляжку. Тсахик снова повернулась к Джейку, который кивнул. Осторожно она передала ее Куоритчу, который после начал разговаривать с Пауком. — Эй, малыш. Ты меня слышишь? Паук слабо заскулил. — У меня есть для тебя лекарство. Ты можешь немного выпить? Ничего не сказав, он слегка кивнул и открыл рот. Ронал с любопытством наблюдала, как Демон осторожно приподнял маску Паука и осторожно дал ему глотнуть сильно пахнущей из фляжки жидкости, а после того как он ее проглотил, помог ему опустил на лицо маску. — Хорошо? - спросил он на На'ви Ронал, на что она кивнула, глядя на Куоритча со странным выражением. Он вернул фляжку и использовал теперь свободную руку, чтобы крепче прижать к себе Паука, когда лекарство начало действовать. Ронал начала накладывать шину на руку ребенка, и пока она работала, Джейк сидел рядом и молча наблюдал за этим. Через пару минут он осмелился задать вопрос, который волновал их обоих. — Он выживет? Ронал кивнула. — Рана серьезная. Он сильно ослаб, но жить будет. Он сильный ребенок. Джейк испустил глубокий вздох облегчения, Куоритч увидев это, сделал то же самое. О неминуемой угрозе позаботились, Джейк откинулся назад, наблюдая, как дыхание Паука приходило в норму, пока он спал в объятиях Куоритча. Когда уровень адреналина и паники снизился, он, наконец, начал осмысливать все, что только что произошло. Они были так близко друг к другу. Джейк сидел на коленях прямо рядом со своим главным врагом и каким-то образом оставался все еще целым и невредимым. Он знал, что Куоритч в любой момент мог прыгнуть и задушить его, но он этого не сделал. Джейк также мог попытаться убить Куоритча, но он этого не сделал. Он так долго ждал этого момента, когда ему наконец удасться покончить с ним, и когда у него появилась такая возможность, он ею не воспользовался. Джейк слегка улыбнулся, глядя на Паука. То, что люди делают для тех, кого любят. Любят. Мог ли Куоритч действительно любить Паука как сына? Когда Паук ''признался'' ему в этом, он не поверил ему. Для него это казалась просто невозможным, совершенно не подходящим полковнику Майлзу Куоритчу. Но опять же, большая часть поведения Куоритча во время этого испытания была неподходящей. Оглядываясь назад, это казалось странным. Он посмотрел на измученного Рекома, который баюкал спящего Паука. Как это мог быть тот самый человек, который до этого приставлял пистолет к головам его детей? Человек, по чьему приказу Нетейам впал в кому? Тот самый человек, по чьему приказу было уничтожено Родное Дерево много лет назад? Джейк не знал, что делать. Он даже не знал, о чем думать. Сейчас все было так... сложно. С Нетейамом. С Кири. С Пауком. Теперь еще и с Куоритчем. Невероятно. Когда Ронал начала накладывать шину, Джейк поднял выброшенную стрелу. Его сердце снова упало, когда он понял, кому она могла принадлежать.