A Sun in Retrograde

Перевод
R
В процессе
145
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 166 страниц, 57 475 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 46 Отзывы 35 В сборник

Глава 10. Алина

Настройки
      Алина постучала в дверь, черпая силы в тепле Александра за своей спиной. Она услышала как Багра отозвалась, но помедлила прежде чем открыть дверь. Почему она хотела это сделать? Чего хотела добиться? Твердая рука успокаивающе погладила ее по плечу и Алина, сделав глубокий вдох, открыла дверь.       Внутри было темно и она остановилась, давая своим глазам привыкнуть.       — Заходите пока не выпустили все тепло, — рявкнула Багра и они вошли внутрь, Александр тихо закрыл дверь за ними.       Багра сидела в своем шатком кресле, с руками, сложенными на рукояти этой чертовой клюки и смотрела в огонь. Она была укутана в плащи и одеяла даже в этой удушающей жаре и Алина невольно почувствовала укол сочувствия к ней. Ей был знаком этот холод, поселявшийся в костях после того как ты годами не используешь свою силу, когда ты не можешь согреться, что бы ты ни делала.       — Я удивлена, что вижу тебя, мальчик, — сказала Багра, даже не обернувшись, — Давненько ты не утруждал себя тем, чтобы привести ко мне одну из своих игрушек и спросить моего одобрения.       Алина покраснела из-за презрения в ее голосе, но Александр успокаивающе сжал ее руку.       — Матушка, это Алина. Мы очень долго ее ждали.       Багра фыркнула.       — Я думала, ты спишь с той шквальной, она была довольно хорошенькой.       Александр закатил глаза.       — Мы здесь не поэтому и ты это знаешь. Тебя столетиями не волновало то, кого я привожу в свою постель, — Он все равно послал Алине извиняющийся взгляд, на который она в ответ пожала плечами. У них обоих было прошлое из-за которого не было смысла ревновать.       На этих словах Багра замерла на несколько долгих секунд, а потом медленно повернулась и посмотрела на них.       — Столетиями? — презрительно спросила она, — Что именно ты говорил этой девочке? — Они подошли ближе, достаточно чтобы Алина могла разглядеть черные глаза, в которых сквозила расчетливость, тонкие губы, всегда выглядевшие будто Багра проглотила лимон, тонкий изогнутый нос из-за которого она взирала на всех свысока.       Алину захлестнула волна ярости.       — Он не сказал мне ничего кроме правды.       Багра ощерилась.       — Конечно, нет, я уверена, он поведал тебе все свои самые глубокие и темные тайны. Значит, ты собираешься спасти его?       — Мне бы не пришлось, если бы ты была ему хоть вполовину приличной матерью!       Глаза старухи вспыхнули и быстро как змея, она оказалась рядом с ними, подняв клюку чтобы ударить Алину. Удар, впрочем, нанесен не был, потому что перед Алиной стоял Александр, удерживая трость своей рукой.       — Нет, мама, — его голос был низким и угрожающим, — Я не позволю тебе тронуть ее.       Мать и сын уставились друг на друга в молчаливом противостоянии силы воли. Через некоторое время Багра рывком отобрала у него трость и проковыляла обратно к своему креслу.       — Иди сюда, девочка. Дай мне на тебя посмотреть.       Александр выглядел так будто хотел перебросить Алину через плечо и унести ее отсюда, но она шагнула мимо него, подходя ближе к очагу и села в свободное кресло, встретившись со старой женщиной лицом к лицу. Александр встал позади, положив руку на ее плечо.       — Как тебя зовут? — раздался вопрос.       — Алина Старкова, — ответила она.       — Откуда ты?       — Я выросла в Керамзине.       — Как ты встретилась с моим сыном?       — Я была среди солдат, которых отрядили для перехода через Каньон.       — И как же простой солдат привлек внимание генерала? — вопрос был с намеком, источая ехидство каждым словом, а Алина слишком раздражена чтобы ходить вокруг да около.       — Я Заклинательница Солнца.       Это заставило старуху умолкнуть. Она откинулась назад в кресле, изучая Алину с головы до ног новым, заинтересованным взглядом.       — Значит ты здесь, чтобы спасти нас?       — Такой был план, — сумела выдавить Алина. Святые, этой женщине обязательно говорить так недоверчиво?       — А что насчет его планов? Он рассказал тебе о них, хмм?       — Ему не пришлось, — сказала Алина сквозь стиснутые зубы, — Я прожила их.       Услышанное заставило Багру резко прерваться. Алина почувствовала, как Александр сжал ее плечо и нашла в себе силы продолжить.       — Я уже бывала здесь когда-то, встречала тебя прежде, когда была молода. Я жила и училась, сражалась и бежала... и однажды я уснула, а когда проснулась, то оказалась здесь. Я знаю что Александр - Черный Еретик потому что ты мне об этом рассказала. Я знаю о его планах, потому что пережила их исполнение. Я здесь, чтобы попытаться снова.       — Попытаться снова? Снова сделать что? — рявкнула Багра, но в ее глазах было что-то похожее на страх.       Вместо того чтобы ответить, Алина парировала встречным вопросом.       — Когда чудовище не является чудовищем?       Слова тяжестью повисли в воздухе между ними, двумя старухами в чересчур молодых телах, тенью и светом, что меряли друг друга взглядами.       Через некоторое время Багра осела в своем кресле.       — Так ты думаешь, что сумеешь спасти его?       Рука Александра на ее плече сжимала его почти до боли, но Алина лишь накрыла ее своей. Он молчал.       Она заговорила вместо него.       — Он не нуждается в спасении. Он нуждается в любви как любой другой человек, — произнесла Алина медленно и твердо.       Багра сердито фыркнула.       — Наверняка ты не так уж и стара, если до сих пор считаешь себя человеком.       И почему-то это стало последней каплей. Откровенное признание Багры в том, что она не считает себя человеком, что она не считает своего собственного сына человеком переполнило чашу терпения Алины и так разозлило, что она буквально чувствовала как свет бушует внутри нее, стекая с кончиков пальцев.       Она встала и потянула Александра за руку, ведя за собой в сторону двери, остановившись, когда Багра сказала им вслед:       — Этого недостаточно. Чудовище всегда будет чудовищем.       Алина обернулась и посмотрела на озлобленную, полную горечи старуху. Она глубоко вздохнула и ответила тоном, не оставлявшим ни капли сомнения.       — Знай, что я люблю его. Знай, что я сделаю так, чтобы этого было достаточно.       И, не дожидаясь ответа, она вытащила Александра из комнаты, полной теней, на яркий солнечный свет.
145 Нравится 46 Отзывы 35 В сборник