ID работы: 13839587

Дыра в мироздании

Слэш
Перевод
R
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
20 страниц, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 3 Отзывы 2 В сборник Скачать

Акт IV

Настройки текста
      Подготовка к финальной битве идёт полным ходом: Михаил вызвал на Землю других ангелов и заключил непростой союз с человеческими силами. Люди с подозрением наблюдают за сосудами, в которых, как известно, обитают ангелы, в том числе и за Кастиэлем, и это подтверждает теорию Чака о том, что они не последовали бы за Михаилом, если бы знали правду.       Что касается ангелов, то они держатся подальше от охотников и работают над собственными магическими ритуалами. Они ясно дают понять Кастиэлю, что его не ждут среди них, оставляя того в странной неопределённости между двумя лагерями, которые с неохотой принимают его помощь, но не хотят иметь с ним ничего общего. Чак слишком занят написанием томов Священного Писания, чтобы заниматься чем-то ещё, а Бобби обвиняюще смотрит на Кастиэля, как будто именно он должен был помешать Дину осуществить его план. Часть Кастиэля с этим не согласна.       Судя по обрывкам разговоров между ангелами, боевые способности Михаила стремительно совершенствуются, и скоро он будет воплощать на Земле всю свою мощь и величие. От этой мысли Кастиэля бросает в дрожь, ведь чем больше Михаил набирает силу, тем больше исчезает Дин.       Кастиэль старается избегать подобных мыслей и занимается в основном поиском непонятных ингредиентов, необходимых для ангельских ритуалов. Работа эта утомительна, отнимает много времени и требует сосредоточенности, которая лишает Кастиэля сил. Но она приносит облегчение.       Однажды, когда Кастиэль отправился занести сушеные травы в импровизированную кладовую, устроенную в лагере «Читака», рядом с ним появился Михаил.       — Ты избегал меня, — говорит Михаил, и это не вопрос.       — Я был занят, — отвечает Кастиэль. — Не думал, что моё отсутствие достойно внимания.       На мгновение выражение лица Михаила искажается, переходя в нечто, почти напоминающее эмоции.       — Не достойно внимания… — Михаил снова возвращает контроль над эмоциями. — Я просто обеспокоен тем, что ты можешь счесть моё к тебе милосердие глупым и неуместным.       — Я так же, как и ты, стремлюсь к концу апокалипсиса, — устало отвечает Кастиэль. — И тебе не стоит тратить силы на то, чтобы выслеживать моё местонахождение — Захария и так очень внимательно следит за мной.       Когда Кастиэль поворачивается, чтобы уйти, Михаил спрашивает:       — Почему ты не смотришь на меня, когда я говорю?       Кастиэль останавливается.       — Тебя беспокоит этот сосуд?       — Нет, — слишком быстро отвечает Кастиэль. — Причин тому нет. Я трушу в твоём присутствии, не более того.       — Ты лжёшь. Я не чувствую в тебе страха — в отличие от других, — Кастиэль стоит очень тихо, а Михаил внимательно смотрит на него. Его следующие слова звучат с удивлением. — Ты… заботишься об этом сосуде. Об этом человеческом теле.       — Нет, — шепчет Кастиэль, но уже слишком поздно.       Михаил смеётся.       — Неужели из-за этой жалкой твари ты ополчился против собственной семьи? Против своего дома?       — Я поступил так, как считал нужным, — говорит Кастиэль, но и он, и теперь Михаил знают правду.       Кастиэль покидает кладовую, и в ушах у него звенит издевательский смех архангела.

***

      — Ты проигнорировал мой призыв, — говорит Михаил, появляясь рядом с Кастиэлем в пустом соборе. Он хватает Кастиэля за локоть, чтобы удержать того на месте, прежде чем Кастиэль сумеет переместиться в другое место.       — Предстоит много работы, — отвечает Кастиэль. Это ложь: подготовка к ритуалам почти завершена, и у Кастиэля было достаточно времени, чтобы ответить на призывы Михаила — если бы он этого захотел.       Но Кастиэль не пожелал этого и предпочёл найти другие способы занять время: безуспешно искать Сэма, следить за армией Люцифера, даже молиться. К сожалению, молитва не приносит утешения, поскольку мысли и мольбы Кастиэля неизбежно обращаются к теме, которую он надеялся уже похоронить, но она всё равно с ним, неизменная и вечно актуальная.       — Слишком занят, чтобы отвечать на мои команды? — Михаил крепче сжимает руку Кастиэля. — Ты помнишь, кто пощадил твою жизнь? Помнишь почему?       Кастиэль отдёргивает руку.       — Я полагал, что с работой, которую нужно было сделать, справится кто-то из остальных. Возможно, Захария. Он… они гораздо более могущественные и способные, чем я, — по крайней мере, это правда. Кастиэль чувствует, как с каждым днём его способности ослабевают, и скоро наступит день, когда не останется ничего, кроме ограниченных физических возможностей его сосуда.       — Остальные… — Михаил делает паузу. — Они боятся меня. Боятся говорить и смотреть на меня. Что касается Захарии — ты уже знаешь, что он невыносим.       — И что же? Ты хочешь поговорить со мной? — Кастиэль не может подавить усмешку, но его не волнует, что это не нравится Михаилу и его нелепому эго. Его уже мало что волнует.       — Ну, — говорит Михаил, и Кастиэль удивлённо оборачивается к нему. — У меня есть… сомнения по поводу предстоящей битвы, по поводу её исхода. Когда я в последний раз сражался с Люцифером, я воспользовался элементом неожиданности и уложил его до того, как он смог полностью собраться с силами и начать восстание.       — Но обстоятельства изменились, — медленно произносит Кастиэль. — Он готов к встрече с нами.       — Готов — это ещё мягко сказано. Он закладывал основы своего апокалипсиса тысячелетиями — снаряжал армию и готовился к нему с тех пор, как я изгнал его в ад, — Михаил качает головой. — Цель справедлива, и её должно быть достаточно для поддержания моей веры, но я в раздумьях, действительно ли я одержу победу на этот раз. Достаточно ли будет моей славы и праведности.       Выражение лица Михаила мрачное, спокойное, и Кастиэль не знает, что ответить.       — Пророчество говорит о твоей победе.       — Пророчество, в котором не упоминается о твоём воскрешении? Пророчество, которое настаивает на том, чтобы я продолжал притворяться Дином Винчестером? — Михаил уловил, как Кастиэль вздрогнул, и его голос смягчился. — Я не могу быть уверен в победе, даже по Священному Писанию. И поэтому я пришёл спросить тебя, непокорный: каково это — умереть?       Кастиэль смотрит на потолок, на пересекающиеся ребристые своды над ними, которые, кажется, тянутся к Небесам.       — Я не знаю. Помню только, как на меня обрушилась ярость Рафаила, а потом… потом я снова очнулся, живой, в другом месте.       — Ты не видел нашего Отца в тот миг? — спросил Михаил, и в его глазах появилась мольба, которой Кастиэль никогда раньше не видел. — Ты не чувствовал, как его присутствие окружает и восстанавливает тебя?       Сквозь витражное окно с розой проникает солнечный свет, но он не согревает Кастиэля.       — Нет.       Кастиэлю не нужно оглядываться через плечо, чтобы понять, что Михаил ушёл.

***

      — Я говорил с Пророком, — говорит Михаил, материализуясь на скамейке рядом с Кастиэлем. Это пугает Кастиэля больше, чем следовало бы, и он впервые понимает, почему Дин всегда возражал против такого резкого появления.       — Понятно, — Кастиэль подумывает уйти, но подозревает, что Михаил просто последует за ним.       — Он сказал мне, что ты скучаешь по Дину. И что каждый раз, когда мы разговариваем, это причиняет тебе боль, — Михаил излагает эту информацию так же, как излагает ежедневные отчёты о проделанной работе: бесстрастно, сурово.       Кастиэль наблюдает, как в нескольких сотнях метров от него семья — мать, отец и маленькая девочка — возлагают цветы к могильному камню. Ребёнок разражается слезами, и отец берет её на руки, успокаивая.       — Да, — говорит он, потому что глупо отрицать то, что они оба уже знают как правду.       Кастиэль ждёт упрёка, а может, и презрения, но вместо этого Михаил смотрит на него с задумчивым выражением лица.       — Кас, — голос Михаила меняется, черты лица смягчаются, и Дин снова смотрит на Кастиэля. — Ты искал меня?       Кастиэль встаёт с кладбищенской скамейки и отступает назад.       — Что… — Кастиэль чувствует, как его сердце гулко бьётся в груди, страх и надежда борются за место внутри. — Это…       — Это я, — говорит Дин, и от его улыбки у Кастиэля щемит сердце. — Это то, чего ты хочешь, ведь так?       Кастиэль моргает, и иллюзия разрушается — вдруг это снова Михаил, притворяющийся Дином. — Так ты разговаривал с охотниками, — говорит Кастиэль, ужасаясь тому, что хоть на мгновение поверил в эту ложь. — Чтобы успокоить их.       Михаил наклоняет голову в сторону.       — Признаюсь, он ещё не совсем совершенен. У Дина был довольно… сложный словарный запас, — Михаил пожимает плечами. — Но если тебе будет приятно, я могу говорить с тобой, как он. Сейчас это почти не составляет труда.       — Нет, — говорит Кастиэль, а затем повторяет ещё раз, более категорично. — Нет. Это не то, чего я хочу, и больше так не делай.       — Почему? — Михаил в замешательстве нахмуривает брови. — Разве не этого ты жаждешь? Услышать речь и манеры этого сосуда? Я уже владею его телом и воспоминаниями, и это такая мелочь…       — Нет, — Кастиэль вздрагивает и опускает взгляд на твёрдую грязь могилы под ногами. — Оставь свои фокусы для охотников. Я не хочу, никогда не хочу, чтобы ты снова вёл себя как он, — с этими словами Кастиэль исчезает, пока не убеждается, что Михаил его не преследует.       Наконец Кастиэль останавливается на заброшенной стоянке в заброшенном городе. Он подходит к единственному припаркованному сзади автомобилю, сверкающему в лучах тёплого солнца, и открывает дверь со стороны пассажира. Только взглянув на пустое водительское сиденье, Кастиэль закрывает глаза и опускает голову на руки.

***

      — Ты здесь уже давно, — Михаил появляется на водительском сиденье Импалы, сложив руки на коленях.       Кастиэль поднимает голову и вновь устремляет взгляд на приборную панель.       — Наверное, да.       — Так тесно, — комментирует Михаил. — Неужели люди используют это как средство передвижения?       — Ты что-то хочешь от меня? — спрашивает Кастиэль, поскольку у него уже нет сил потакать прихотям и требованиям Михаила. Кастиэлю нужно хорошо отдохнуть; он просидел здесь уже несколько дней, и всё же он чувствует усталость, которую никак не может прогнать.       — Я пришёл сообщить тебе, что ритуал будет завершён через три часа, — говорит Михаил. Кожаное кресло скрипит, когда архангел растягивается в нём. — Ты понимаешь свою роль в этом плане?       — Да, — Кастиэль больше ничего не говорит, хотя Михаил, похоже, ждёт, что он продолжит.       — Хорошо, — наступает тишина, прежде чем Михаил её нарушает. — Что будешь делать, когда я свергну Люцифера и создам Рай?       — Я рассчитываю погибнуть задолго до этого, и поэтому не задумываюсь над этим вопросом, — отвечает Кастиэль.       — Конечно, ты…       — Нет, — перебивает Кастиэль. — Может, тебе ещё что-то нужно от меня?       Михаил замолкает. Когда он снова заговорил, его голос был мягким.       — Как думаешь, что станет с нами, если мы умрём?       — Я не знаю, — Кастиэль глубоко выдохнул. — Но ты — почитаемый архангел. Скорее всего, твоя судьба будет иной, нежели моя.       — Возможно. Но, возможно, и нет, — Кастиэль смотрит на Михаила, склонившего голову. — Как думаешь, мы ещё увидим отца?       — Я не знаю, — снова говорит Кастиэль и проводит ладонью по ожерелью Дина, всё ещё висящему у него на шее; оно холодное на ощупь. — Скорее всего, нет.       — Тогда это существование — это оно?       Кастиэль прислоняет голову к окну и наблюдает, как дыхание создаёт туман на стекле.       — Насколько я знаю.       — И ты не боишься? — Михаил смотрит в лобовое стекло, его лицо скрыто тенью. — Ты не задаёшься вопросом, что находится за завесой?       — Я верю, что Бог приведёт меня к миру, — говорит Кастиэль, но он уже не уверен, что верит в это.       — Какая вера, — пробормотал Михаил. — Это твоя вера привела тебя на этот путь? Что заставила тебя ослушаться?       Кастиэль хочет сказать «да». Это было бы благородно и просто, и, возможно, вдохновило бы Михаила посмотреть на него с оттенком уважения в глазах.       — Всё не так просто.       Михаил поворачивается и смотрит на Кастиэля, и на этот раз в его выражении лица нет осуждения.       — Дин Винчестер.       Кастиэль смотрит вниз, на ткань пальто, прикрывающую колено — колено его сосуда. Ему странно, что за последние несколько месяцев эта грань стала ещё более нечёткой.       — Я думал, что смогу защитить его.       — Я не могу вернуть его, — говорит Михаил, и когда Кастиэль поднимает взгляд, в выражении лица Михаила нет ни презрения, ни жестокости. — Я пытался.       Кастиэль закрывает глаза и откидывает голову на стекло. Он ждёт, что Михаил исчезнет, оставит Кастиэля наедине с мыслями и эмоциями, с которыми он безуспешно борется с тех пор, как исчез Дин, но тот просто молча сидит.       Поэтому Кастиэль ждёт, когда пройдут оставшиеся три часа.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.