ID работы: 13848422

Ночные совы и летнее небо

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
216 страниц, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
67 Нравится 56 Отзывы 11 В сборник Скачать

Часть 10

Настройки текста
Рано утром мой желудок начал вести себя как Томми. Он постоянно мяукал, требуя еды, и ходил за мной по всему дому, пока его миссия не была выполнена. И это даже не я все время на него дулась. Это папа полюбил его очаровательное, но наглое поведение. Единственная проблема заключалась в том, что в нашем домике не было еды, а кухня — заперта. Я приняла решение доверить ключи Вивиан, и мне совсем не хотелось бесить ее в три ночи. Я выскользнула из нашей хижины и пошла к столовой. Обычно ночью из-за внутреннего освещения главного корпуса весь лагерь казался светлым и безопасным, но в эту ночь все было наоборот — свет не горел.

***

Тревожное чувство не проходило до тех пор, пока я не взломала замок на двери столовой и не проскользнула внутрь, пройдя служебное помещение, чтобы попасть на кухню. Как только я открыла дверь на кухню, чья-то рука закрыла мне рот и затащила нас, пока мы обе не оказались внутри, прежде чем дверь закрылась. — Успокойся, Эмма, — прошептала Гвен мне прямо в ухо. Я продолжала мычать под ее холодными руками. Она отпустила меня, повернув к себе лицом со смиренным выражением лица, — прости, я, наверное, переволновалась. — Что ты здесь делаешь, Гвен? — спросила я, проходя мимо нее и направляясь за прилавок. — Слежу за тобой, глупышка. А что еще я должна делать? — Может быть, сладко спать вместе с остальным лагерем? — Не дождешься, подруга, — заметила она, усаживаясь за круглый столик, — Ты действительно голодна или надеялась, что кто-нибудь застанет тебя за грабежом? Пожалуйста, перестань пытаться выгнать себя, Эмма. Мама тебя обожает, ты же знаешь. — Если ты сможешь молчать больше минуты, все вопросы будут заданы…. — Когда на воображаемых часах остались считанные мгновения, я начала делать бутерброды с припасами, которые достала во время нашего небольшого турне: ветчина, сыром и небольшим количеством масла. Я разрезала бутерброды на половинки, затем посмотрев вверх, — Видишь? — Вижу, — сказала она, расширив глаза, — Так вот почему мама дала тебе ключи? У тебя хронический голод или что-то в этом роде? — Нет, она мне доверяет. — И все же ты не воспользовался ключами, чтобы войти в дом. — Я никогда не говорила, что заслуживаю доверия, — положил бутерброды в фольгу и свернула ее так, чтобы она была полностью запечатана, — Я не хотела их потерять, как и телефон, поэтому… — Подожди… — Гвен встала и перешла на другую сторону прилавка, — Я не знаю, за что взяться в первую очередь. Разговоры с тобой утомляют. — Может быть, мы начнем с упоминания о том, какая замечательная у тебя мама? — Нет, начни с того, что ты потеряла телефон, который тебе даже не положен; или что ты отдала ключи, которые тебе доверили. — Нашла свой телефон. Отдала ключи Вивиан. — Где ты его нашла? Ты доверяешь моей сестре? — Лорен взяла его с собой во время нашей «изоляции». И как это вообще можно было додуматься? — Я покачала головой и задумался над вторым вопросом, — Я не знаю. Она наш вожатый? Должна же быть какая-то форма доверия. Этот разговор «два в одном» как-то сбивает с толку. Запихнув одну упаковку сэндвичей в руку, а в другую переложив через стойку, я обогнула прилавок и жестом потребовала Гвен следовать за мной к выходу. Дверь была из тех, что автоматически запираются при закрытии. Доступ к ней обеспечивался только ключами.

***

Когда мы вдвоем ели бутерброды с сыром и ветчиной, темнота уже не казалась такой пугающей, даже если единственное, что я видела — тени на лице Гвен. Мы подошли к нашим домикам и встали у перил моего. — Лорен взяла твой телефон… — переспросила Блэк. — Единственное, что можно найти на этом устройстве: это очень много фотографий моего кота Томаса, — Учитывая, что у Вивиан был доступ к зарядным устройствам, это были единственные фотографии, к которым вожатая также могла получить доступ, — я забрала телефон обратно, и, естественно, Вивиан его реквизировала. Твоя сестра странная, ты знаешь? Гвен одобрительно похлопала меня по плечу, а затем вытерла крошку с нижней губы. — Что она сделала? — Она засунула телефон в лифчик. — Она так всегда делает, — «успокоила» меня подруга, — Карманы? Кому они нужны? Уж точно не ей! — Она подбросила телефон в кровать Лорен во время обыска. — Не похоже, что она его не украла. — Но почему Лорен все еще здесь? Спит прямо тут, — Я повернулась и ударила ногой в дверь, — Прямо там, чувак. Спит. Слюнявая. Наглая. Ее не вышвырнули на улицу как обещали? Гвен открыла рот, чтобы ответить, но тут дверь каюты распахнулась, и звук удара о стену прервал все ее мысли. Это была Эбби, очки неловко сидели на носу. Когда она заметила нас, то приняла самое странное выражение лица. Было всего половина четвертого, и она могла бы поспать еще как, минимум, три с половиной часа, если бы мы ее не разбудили. Я был худшей соседкой. Девушка помахала рукой между нами. — Я вам не помешала? — Мы тебя разбудили? — сказала Гвен, — Извини. Я рано встаю, а Эмма была так добра, что составила мне компанию. — Я всегда добра. — Конечно, ты добрая, — согласилась Гвен, ее тон стал еще выше, чем обычно. — Я чувствую сарказм, — усмехнулась я. — Ты приняла это за искренность, — сказала она, похлопав меня по руке, — Не надо нас сейчас параноить, Эм. — Ты просто дурочка, ты знаешь об этом? Брови Эбби сошлись домиком. — Я явно помешала… — Не обращай внимания. Мы мы просто переговариваемся еще телепатически, — Гвен покачалась взад-вперед на каблуках и кивнула в сторону здания лагеря, — случайно не знаешь, чем мы сегодня занимаемся? Сестра отказалась сказать, что мы делаем для нашего сближения. — Стрельба из лука, — Эбби зевнула, — Я пойду спать. Гвен откусила огромный кусок от своего сэндвича. Я тоже кусьнула от своего сэндвича, и, несмотря на то, что это был самый лучший сэндвич на свете, он не помог мне ответить на вопросы о том: почему Вивиан вдруг захотела заключить сделку с Лорен. Может быть, лучше было бы ворваться в комнату Вивиан и потребовать ответа прямо там и тогда, а не смотреть в пустоту. Или, еще лучше, разбудить Лорен. Нет, я уже однажды нарушила сон Эбби, и не могла потом оправдаться.

***

После завтрака «бобров» привели на открытое поле с девятью мишенями, установленными вдалеке. Рядом с нами на земле была четко видна линия стрельбы. Стрельба из лука — это, конечно, здорово, но неизвестность сделки, заключенной между Лорен и Вивиан, не позволяла расслабиться. Я подтянула лук к руке, натянул струну, как на гитаре, и стал наблюдать за тем, как остальные прыгают вокруг, радуясь тому, что стали «воинами». Вместо того чтобы возглавить отряд, как она обычно делала, Вивиан села на одеяло на земле неподалеку, вне зоны стрельбы, но достаточно близко, чтобы наблюдать за отдыхающими и нашим временным учителем, каким-то парнем по имени Райан, которого мистер Блэк привозил каждый год. — Дай угадаю, это тоже не совсем твое занятие? — пошутила она, когда я подошла поздороваться. Неловко стоя рядом с одеялом, я сказала: — Знаешь, есть причина, по которой я хочу сбежать из лагеря. — Ты злишься, — сказала она, — Я знаю. — Нет, я не злюсь. Я решаю вопрос с картами, которые мне выпали. — Я разрушила твой план побега, а ты не злишься? — удивилась Блэк. — Почему Лорен все еще здесь? — спросила я, еще контролируя свой голос, — Я думаю, ты не сообщила о ней. Твой отец ясно дал понять, что будет, если мы снова сделаем какую-нибудь глупость. Я даже спросила твою маму, и она тоже ничего не поняла. — Как я справляюсь с неподчинением: не твое дело! — сказала оппонетка, протягивая мне стрелу, которая лежала у ее ног. Она сдвинула с головы солнцезащитные очки и прикрыла глаза, — Хоть раз приложите немного усилий. Может быть, ты поймешь, что тебе это нравится. Я восприняла эти слова как окончание разговора и встала между Лорен и Майком — единственное свободное место. Майк предложил показать мне, как пользоваться луком и стрелами, но я предпочла посмотреть, как учитель демонстрирует это на глазах у всех, ибо он был профессионалом. Мы должны были поднять руки с луком только после сигнала. Затем мы все шли к мишеням, делали выстрелы и собирали стрелы. Целиться в какую-либо сторону, кроме мишени — запрещено! С виду все было просто, но на практике обращаться с луком и стрелами было тяжело и неудобно. Посмотрев несколько раз, как учитель демонстрирует, я спустила тетиву, но стрела слетела с опоры на несколько сантиметров и опрокинулась мне на ноги. Я снова попытался прицелиться, но кто-то схватил меня за руку. — Ты это делаешь это правильно, — сказала Лорен. — Мне не нужна твоя помощь, Лорен, — сказала я, отпихивая ее. — Скажи это своей хромой стрельбе. — Ладно, что ты предлагаешь? — спросила я, опустив глаза. — Вот так… — Она быстро взяла стрелу и встала позади меня, чтобы привести мою руку в нужное положение для наведения стрелы. Ее дыхание невольно коснулось моего уха, — Удивительно, что ты можешь сделать в правильном положении. — Я поняла. Отойди. — Подожди, — Она положила руки мне на бедра и медленно раздвинула мои ноги, заставив меня замереть на месте, не зная, как ее отшить, — Твоя стойка слишком напряжена. Моя рука чуть крепче сжала лук. — Лорен, я справлюсь. И вдруг она исчезла. «Пуф. Она исчезла из моего личного пространства, как будто ее там и не было». — Думаешь, наш лагерь нанял неквалифицированного учителя для занятия? — огрызнулась Вивиан, заставив все тело Лорен сжаться, пока она не вернулась на свое место, при этом не сводя с нее пристального взгляда, — Такого уровня неуважения я не потерпим. — Я показывала Эмме… — Эмма выглядела готовой тебя убить, вообще-то. Возможно, в лагере следует заново провести урок согласия, несмотря на то, что об этом говорят постоянно. Мое тело замерло. Вместо обычного восхищенного взгляда, которым Лорен часто одаривала Вивиан, я видела только глубокую ненависть. Я ухватилась за стрелу и пробормотав, обращаясь к куску оперенного пластика: — Лучше бы ты хромала, ей-богу.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.